| Well, in all fairness, you did just say that you planned to steal it without us, right? | То есть ты сейчас честно призналась, что планировала украсть его без нас, так? |
| My boss won't let me take him out here, and I can't leave him at home 'cause my ex keeps threatening to steal him back. | Мой босс не разрешает мне выпускать его здесь, а дома я его оставить не могу, бывший муж грозится украсть его. |
| No, no, you - you made me pick up a gas mask and a Hazmat suit, and you made me steal a laptop from a dead man, and I know who he is now. | Нет, нет, нет... ты заставил меня забрать противогаз и костюм хим.защиты, заставил украсть ноутбук мертвеца, но теперь я знаю, кто он такой. |
| And isn't it easier to steal a car from the street than out of a garage? | А украсть машину, которая на улице, ведь легче, чем из гаража? |
| We haven't come to steal your mum, have we, Angelo? | Мы пришли, не для того, чтобы украсть твою маму, Да, Анджело? |
| Was the decision to steal my money made before or... or after you spread your legs for me? | Решение украсть мои деньги возникло до, или после того, как ты раздвинула свои ноги? |
| That I used my skills to steal enough money to live out my days at the Amalfi coast? | Что я использовала свои навыки, чтобы украсть достаточно денег, чтобы прожить остаток дней на побережье Амальфи? |
| You just wanted a charge, and you had no idea that a hacker had installed a juice-jacking device that allows him to steal your credit cards, your photos, your videos, everything on your phone. | Вы просто хотели подзарядиться, и понятия не имели, что хакер установил устройство для джус-джекинга, которое позволяет ему украсть данные о вашей кредитке, ваши снимки, записи - всё с вашего телефона. |
| However, when they come home, Grampa angrily accuses Mason of having tried to steal his wife and now trying to steal his family, and is saddened Homer would even think that Mason could be his real father. | Однако, когда они приходят домой, дедушка сердито обвиняет Мейсона в том, что он пытался украсть его жену, а теперь пытается украсть его семью, и глубоко опечален тем, что Гомер считает Мейсона своим настоящим отцом. |
| If we hack a Chinese business and steal their secrets, if we hack a government office in Berlin and steal their secrets, that has less value to the American people than making sure that the Chinese can't get access to our secrets. | Если взломать китайский бизнес и украсть их секреты, или взломать офис правительства в Берлине и украсть их секреты, то это имеет меньшую ценность для американского народа, чем уверенность в том, что китайцам не удастся получить доступ к нашим секретам. |
| Is a witch hunter the best guy to help us steal something from witch hunters? | Ты уверен, что охотник на ведьм - это лучший помощник, когда нам надо что-то украсть у охотников на ведьм? |
| I would be willing to steal them for you, but I would need to know where Adrian keeps his collection. | Я могла бы украсть их для вас, но мне нужно знать, где Эдриан держит свою коллекцию |
| Just because I don't, like, sleep here and try and steal your stories doesn't mean I don't want... | Только потому, что я не ночую здесь и пытаюсь украсть твои идеи не значит, что я не хочу... |
| And I for sure hell didn't know that she was going to burn down my bar, steal money from Cate and then frame my kid. | И я уж точно не знал Что она собирается сжечь мой бар Украсть деньги у Кейт |
| Well, if Killian can teach you how to steal a boat, I can teach you how to drive. | Ну что ж, если Киллиан может научить тебя как украсть лодку, то я могу научить тебя вождению. |
| You can either pick a new gift or you can steal somebody else's gift that they've already gotten, like the oven mitt. | Можешь либо выбрать новый подарок, либо украсть у кого-нибудь подарок, который им уже подарили, например, ухватку. |
| I helped you steal this car, I found out I was a vampire who killed his own father, and yet I don't litter? | Я помог тебе украсть машину, узнал, я вампир, убивший своего отца, но я не мусорю? |
| Ruby might have tried to steal some lipstick, but that doesn't sound like her, right? | Руби, возможно, пыталась украсть помаду, это ведь не похоже на неё, да? |
| I mean, why pay $5 million for us when they can just duplicate us and steal all of our users? | То есть, зачем платить нам 5 млн, если можно просто слямзить прогу и украсть всех наших пользователей? |
| He was eventually imprisoned in Lin's home village for trying to steal food and was locked in the same cell as Kenshiro, where the two met for the first time. | В конце концов он оказался заключённым в родной деревне Лин, пытаясь украсть еду и был заперт в той же камере, что и Кэнсиро, где они встретились в первый раз. |
| Her congenital heart condition forces her father to steal Hank Pym's Ant-Man equipment and Pym Particles, which he uses to rescue Doctor Sondheim, the only doctor able to cure Cassie's condition, from Cross Technological Enterprises. | Её врожденное сердечное заболевание заставляет её отца украсть оборудование Человека-муравья Хэнка Пима и Частицы Пима, которые он использует для спасения доктора Сондхайма, единственного врача, способного вылечить состояние Кэсси от «Cross Technological Enterprises». |
| Wily appears on the video monitor and reveals that Bass and Treble are actually his own creations, and that they only gained his trust in order to steal the parts. | Уайли появляется на экране и рассказывает, что Басс и Требл на самом деле являются его собственными творениями, и что они завоевали доверие Мегамена только для того чтобы украсть детали. |
| Alberto, a resident of the McKenzie farm, always tries to steal a hen named Martha (who is his girlfriend), but Moses, a sheepdog, is the obstacle to his plans and does everything to stop him. | Альберто, обитатель фермы Маккензи, постоянно пытается украсть курицу по имени Марта (свою девушку), но бобтейл Моисей препятствует этим планам и делает все, чтобы остановить Альберто. |
| First you turn me into your errand boy and now you try to steal my research? | Сделали мальчиком на побегушках, так ещё и хотите изобретение украсть? |
| Superman and J'onn J'onnz travel to Mars to stop them from escaping; but this has been yet another diversion from Brainiac who, anticipating their success, took the opportunity to steal vital equipment from the White Martians. | Супермен и Джонн Йонзз отправляются на Марс, чтобы помешать им сбежать; но это было еще одним отвлечением от Брейниака, который, ожидая их успеха, воспользовался возможностью, чтобы украсть жизненно важное оборудование у белых марсиан. |