Перевод steal с английского на русский

Your sister seems afraid I'll steal you.

Твоя сестра, кажется, боится, что я хочу тебя украсть.

Only one who might steal it is me.

Только один человек может его украсть, - это я.

That possibility ended the second you decided to steal that intel.

Такой вариант исчез в ту секунду, когда вы решили украсть те данные.

We can't let those jockstraps steal our glory.

Мы не можем позволить тем "профи" украсть нашу славу.

Quark probably sent them here to steal the ore samples.

Кварк, возможно, послал их сюда, чтобы украсть образцы руд.

They began sending in spies to steal his secret recipes.

Они стали засылать на его фабрику шпионов и красть секреты его рецептов.

But sometimes, I do have to steal food.

Но иногда, мне действительно нечего есть, и приходиться красть еду.

I would never help steal girls.

Я бы никогда не стал помогать красть девушек.

We only let you people steal our defective stuff.

Мы позволяем вам красть только дефектный материал.

I also invented the software that helps people steal music but that's a happy coincidence.

Еще я придумал программу помогающую людям красть музыку но это чистая случайность.

Mom, you know I wouldn't steal.

Мама, ты ведь знаешь, что я бы не стала воровать.

She told me how it was wrong to steal.

Она рассказала мне, как нехорошо воровать.

She told me how it was wrong to steal.

Она объяснила мне, что воровать - нехорошо.

That is no reason to steal.

Это не причина, чтобы воровать.

A German boy does not steal and then cry like a baby.

Немецкие мальчики не должны воровать и реветь, как маленькие.

Unfortunately, she was not the first person to steal.

К сожалению, это не первая ее кража.

One more steal left and I know exactly who I want.

У меня осталась еще одна кража и я точно знаю, кого хочу.

Carson: Still to come, a steal that nobody saw coming.

Смотрите далее, кража, которую никто не ожидал.

Trust me, it was a steal.

Доверяйте мне, это была кража.

Last up for Team Ricky, it's his second steal...

Последний из команды Рики, его вторая кража...

And you broke into a hospital not to steal drugs.

А ты проникла в больницу не для того, чтобы стащить лекарства.

He told us all the kid was trying to steal his power ranger.

Он нам все рассказал Тот ребенок пытался стащить его Пауэр Рейнджера.

Wait, if Howard's mother is coming, then you should also steal marbles.

Погодите, если придет мама Говарда, то тебе ещё нужно стащить шарики.

It's my necklace, kid tried to steal it.

Моё ожерелье, парень пытался его стащить.

Lois, you can't just walk in and steal a file.

Лоис, нельзя просто войти и стащить папку.

He attempted to steal a plane to do it.

Вот только он пытался угнать самолёт.

Now I just need to magically learn how to steal a car.

Теперь мне осталось каким-то чудом узнать, как угнать машину.

When I was 17, a couple of friends convinced me to help them steal a car.

Когда мне было 17, мои друзья убедили меня помочь им угнать машину.

If they're trying to steal the truck, do what you got to do.

Если они попытаются угнать пикап, делайте что должны делать.

Now obviously we can't steal what we need.

Очевидно, что мы не можем угнать то, что нам нужно.

Maybe her magic's too strong to steal this way.

Может, её магия слишком сильна, чтобы её можно было похитить таким образом.

They had been removed from a minefield by terrorists who intended to steal them.

Они были извлечены из минного поля террористами, которые намеривались похитить их.

A staff member attempted to steal fuel belonging to the Organization.

Сотрудник совершил попытку похитить топливо, принадлежащее Организации.

I'm so glad I could steal you away for a moment.

Я так рада, что смогла тебя на минутку похитить.

Thus did the young thief who had hoped to steal a jewel...

И юный вор, который собирался похитить драгоценный камень...

No, but you can steal them.

Нет, но мы можем их выкрасть.

Then you have to steal it back from him.

Значит, тебе нужно выкрасть это у него.

I have to steal a cipher machine from them.

Я должен выкрасть у них одну шифровальную машину.

Three heavily-armed groups converging, two of which are planning to kill everyone and steal those chips.

Собираются три хорошо вооруженные группировки, две из которых планируют убить всех и выкрасть эти чипы.

Valfierno asks Perugia to steal the Mona Lisa for $30, 000.

Вальфьерно уговаривает Перуджи выкрасть "Мона Лизу" за 30000 долларов.

I never meant to steal him from you.

Я не хотела увести его у тебя.

You couldn't steal him from me.

Ты не смогла бы увести его у меня.

You spend your time trying to steal Lana.

Ты все время проводил, пытаясь увести Лану.

I started out thinking you just wanted to steal Lana.

Сначала я думал, что ты хотел увести Лану.

Ever since Hodges accused me of trying to steal Wendy...

С тех пор, как Ходжес обвинил меня в том, что я пытался увести у него Венди...

Do you know why someone would steal your ship?

У вас нет версий, зачем кому-то могло понадобиться угонять ваше судно?

That's not he didn't mean to steal it.

И он не хотел её угонять.

I can't steal cars no more.

Я больше не могу угонять машины.

Where did Captain America learn how to steal a car?

Где Капитан Америка научился угонять машины?

Just tell me what I can do. Run - run drugs, steal cars, you know, my dad has connections in the government.

Торговать... торговать наркотой, угонять тачки, знаешь, у моего отца есть связи в правительстве.

Or you could just take out some doctor and steal his card key.

Или ты можешь спереть карточку у одного из докторов.

Why don't we steal some beer from your fridge, go down to the beach and get wasted.

А почему бы нам не спереть немного пива из твоего холодильника, и не спуститься позависать на пляже.

Some guys from New Bern showed up trying to steal our salt.

Ребята из Нью-Берна пытались спереть нгашу соль.

You can steal some new ones at the bus station.

Можешь спереть себе еще одну на автовокзале.

Caught the master criminal here trying to steal Willie Nelson.

Лови преступника, он хотел спереть Вилли.

We should probably steal his car.

Нам, наверное, нужно забрать его машину.

Hopefully we can buy enough time to steal back our weapons.

Надеюсь, мы получим достаточно времени, чтобы забрать свое оружие.

You need to steal that biopsy.

Ты должен забрать тот анализ биопсии.

We can't just show up and steal all his food.

Нельзя просто так придти и забрать всю еду.

Anybody tried to steal my mom's piano, I'd feed 'em their teeth.

Если кто-то попробует забрать мамино пианино, я его заставлю зубы проглотить.

It took Harvey two minutes to steal Mike back from me.

Харви понадобилось 2 минуты, что отнять у меня Майка.

Won't let anyone steal the place.

Мы никому не позволим отнять твою землю.

Get this in your head I'll never let you steal my daughter from me.

Запомни: я не позволю тебе отнять у меня мою дочь.

The big shots in Vegas have been trying to steal that pageant from Atlantic City for years.

Шишки из Вегаса уже давно хотят отнять этот конкурс у Атлантик-Сити.

She wrote to Lovell in a plot to steal your throne and put the boy Edward Plantagenet upon it.

Она подговаривала Ловелла отнять у тебя трон и посадить на него Эдварда Плантагенета.

These are convicts, to steal is second nature.

Они каторжники, воровство их вторая натура.

I got email, long-distance phone calls to make, office supplies to steal.

Электронная почта, междугородние звонки, воровство канцтоваров.

But it seems Iljimae doesn't aim to steal.

Похоже, цель Иль Чжи Мэ не воровство.

He was saying the computer makes it hard to steal off the docks.

Он сказал, что компьютеры затрудняют воровство с доков.

One is to steal secrets and gain an asymmetrical advantage over another country.

Одна из них - это воровство секретов и приобретение ассиметричного преимущества над другой страной.

Ollie caught me trying to steal it.

Олли поймал меня, когда я пытался стырить самолет.

You let an inmate steal a van and kill another inmate with it.

Ты позволил заключенной стырить машину и убить с его помощью другую заключенную.

I had to put money in the cash register just to steal it.

Мне пришлось самой положить деньги в кассу, чтобы их стырить.

He still managed to steal all of Nina Dickerson's money.

Ему удалось стырить все деньги Нины Дикерсон.

I mean, he was trying to steal food out of Benny's kitchen.

Понимаешь, он пытался стырить еду у Бенни на кухне.

You can't steal people from their families and lock them up to play with them like they're your toys.

Ты не можешь похищать людей из их семей и запирать их, чтобы поиграть с ними, как с куклами.

Don't let it steal your breath away!

не позволяй ей у тебя похищать твое дыхание.

A particular fraud that investigators have encountered frequently concerns prime bank instruments or high-yield instruments, through which fraudsters have been able to steal large sums of money.

Один из конкретных видов мошенничества, с которым часто сталкиваются следственные органы в своей работе, касается "первоклассных" или "высокодоходных" банковских документов, с помощью которых мошенникам удавалось похищать крупные денежные суммы.

The few sources of food and income left to the local population are threatened by militias that burn crops, continue to steal livestock and continue to abuse women collecting firewood.

Немногим оставшимся у местного населения источникам продовольствия и дохода угрожают боевики, которые жгут посевы, продолжают похищать скот и нападать на женщин, собирающих хворост.

Not the box, what's inside... a hat, crafted thousands of years ago by a sorcerer for one purpose... to steal magical power... and guarded all these years by his apprentice.

Не шкатулка, а то, что внутри... шляпа, заколдованная тысячи лет назад волшебником для единственной цели... похищать волшебную силу... и охраняемая все эти годы его учеником.

It will provide an opportunity to steal new things.

Если это обеспечит возможность стянуть что-то новое.

Too bad that guy's about to steal your wallet.

Жаль только, что тот парень собирается стянуть твой бумажник.

Try not to steal anything on the way out.

Постарайся ничего не стянуть, когда будешь уходить.

I can't wait to steal an artist from the other coaches.

Я не могу дождаться, чтобы стянуть кое-кого у других тренеров.

All they want to do is try and steal things from you.

Все они хотят что-то стянуть у вас.

It has to be noted that criminals are ahead of us; we must also take note of the so-called investors who come under the umbrella of investing and yet they are in the country to steal, their companies get bankrupt.

Следует отметить, что преступники постоянно опережают нас; мы должны также обратить внимание на так называемых инвесторов, которые приезжают в страну якобы для того, чтобы разместить инвестиции, а на деле их цель - награбить побольше, а затем объявить о банкротстве своей компании.