| I mean, I know you guys think you're off the Skitter radar and everything, but shouldn't there at least be patrols or... aren't you the soldier? | Но разве там не должны быть хотя бы патрули или... А разве ты не солдат? |
| Though injured, the young soldier disappeared from the hospital... no doubt trying to carry on his mission to warn others... and substituting for the agony of war... a self-inflicted agony we call "the Cassandra complex." | Несмотря на ранения, солдат исчез из госпиталя, явно, чтобы продолжить свою миссию, предупреждать остальных, таким образом, подменяя агонию войны самопричиненной агонией, которую мы называем "комплекс Кассандры". |
| "Tinker tailor, soldier, sailor, wish upon a star..." "Just don't tell me not to play with fire!" "Never tell me not to play with fire..." | лудильщик, портной, солдат, матрос, желают на звезду только не говорите мне, не играть с огнём никогда не говорите мне, не играть с огнём фаербол, фаербол фаербол, фаербол фаербол, фаербол... |
| Shinra had a special group of warriors called SOLDIER. | И у нее имелась такая сила - Специальный отряд под названием Солдат. |
| Cloud claims to be formerly of SOLDIER 1st Class, an elite Shinra fighting unit. | Клауд утверждает что он бывший СОЛДАТ 1-го класса, элитного боевого блока мегакорпорации «Шин-Ра». |
| Soldier: We've got a drive through window at Burger King now. | Солдат: У нас тут появилось окошко заказов в Бургер Кинге. |
| "N.V.A. Soldier Deserts After Reading Pamphlets." | Солдат Северного Вьетнама дезертирует, прочитав листовки. |
| Soldier: With the HULC exoskeleton, I can carry 200 lbs. over varied terrain for many hours. | Солдат: С помощью экзоскелета УЧПГ, я могу переносить 90 килограмм по различной местности в течении многих часов. |
| His first major work was being one of the cinematographers of the Edvin Laine film The Unknown Soldier (1955). | Его первая главная работа была оператором в фильме Эдвина Лайне «Неизвестный солдат» (Tuntematon sotilas) (1955). |
| Soldier of white light and glass. | Солдат белого света и стекла, он защищал тебя от кошмара Чужих. |
| He appears in the 17th Spec Ops game loosely based upon the events of Captain America: The Winter Soldier. | Эта версия персонажа - подбосс в Спек-Опс 17, снятая по мотивам Капитан Америка: Зимний Солдат. |
| Got a prayer, Soldier Blue? | Прочтёшь молитву, солдат? Какое-нибудь красивое стихотворение? |
| Nagakura is prominently featured in the 2014 historical fiction The Soldier and the Samurai.(ISBN 1500183059) 幕臣取り立て 新選組概史 歴史館-動乱の章 Ōishi, pp. 200 Kikuchi, pp. 228. | Нагакура занимает видное место в 2014 историческая фантастика солдат и самураев.(ISBN 1500183059) 幕臣取り立て 新選組概史 歴史館-動乱の章 Kimura, Sachihiko. |
| Johan Bäckman's book The Bronze Soldier, which brought the Committee to limelight, was published by Estonian publishing house Tarbeinfo; Tarbeinfo's primary owner is Vladimir Illyashevich, a former First Department KGB operative. | Книга Йохана Бекмана «Бронзовый солдат», разрекламированная комитетом, была опубликована эстонским издательством «Tarbeinfo», основным владельцем которого является бывший сотрудник КГБ Владимир Илляшевич. |
| Gostyukhin, who worked for six years in the theater of the Soviet Army as a furniture and prop maker, once replaced a sick actor in the play Unknown Soldier, where he was noticed by Svetlana Klimova who was the second unit director of Vasiliy Ordynski. | Гостюхин, до этого шесть лет работавший в театре Советской армии мебельщиком-реквизитором, однажды подменил заболевшего актёра в спектакле «Неизвестный солдат», где его заметила второй режиссёр Василия Ордынского - Светлана Климова. |
| At the end of October 2018, Malcolm Spellman was hired to write a limited series that would focus on Anthony Mackie's Sam Wilson/ Falcon and Sebastian Stan's Bucky Barnes/ Winter Soldier. | В конце октября 2018 года Малкольм Спеллман был нанят, чтобы написать cценарий минисериала, главными героями которого будут Сэм Уилсон/ Сокол (Энтони Маки) и Баки Барнс/ Зимний солдат (Себастиан Стэн). |
| In 1963, he starred in the Family Theater production called "The Soldier" and received credits in other programs of The Psalms series. | В 1963 году он играл главную роль в фильме «Солдат» (Семейный театр), а также в нескольких программах сериала «Псалмы». |
| He says Apollo told him all about his life, But until "Soldier of misfortune" came out, Never included anything | Он говорит, что Аполлон рассказал ему все о своей жизни, но... до выхода в печать книги "Солдат несчастья", никогда не упоминал о том как был солдатом в ЛРА. |
| While docked in Long Beach in 2013, Sea Launch Commander served as a filming location for the Marvel film Captain America: The Winter Soldier, portraying the fictional S.H.I.E.L.D. vessel Lemurian Star. | Во время стоянки в Лонг-Бич в 2013 году, СКС служило в качестве места съемок для фильма Marvel Капитан Америка: зимний солдат СКС «Sea Launch Commander» построено специально для программы «Морской старт» на верфи Гован г. Глазго (Шотландия). |
| Following the disbandment of the Avengers in the "Avengers Disassembled" story arc, Rogers, now employed by S.H.I.E.L.D., discovers Bucky is alive, having been saved and deployed by the Soviets as the Winter Soldier. | После событий Распада Мстителей снова на работе у Щ.И.Т., Роджерс обнаружил, что Баки жив, будучи спасённым и используемым советскими спецслужбами как Зимний Солдат. |
| Following the player's departure from Midgar, Cloud narrates his history with Sephiroth, a legendary member of SOLDIER and the game's primary antagonist, and the events that led to Sephiroth's disappearance five years prior. | Вскоре после этого, Клауд рассказывает о его истории с Сефиротом, легендарным членом СОЛДАТ и основным антагонистом игры, и о событиях которые привели к исчезновению Сефирота пять лет назад. |
| His name is an Irish version of Latin Miles Hispaniae, meaning "Soldier of Hispania", which is attested in a passage (13) in the 9th-century semi-historical work Historia Brittonum ("The History of the Britons"). | Его имя - ирландская версия латинского сочетания Miles Hispaniae, что означает «Солдат Испании», которое засвидетельствовано в 13 псевдоистории 9-го столетия «Historia Brittonum» («История Британцев»). |
| Sure, I wish for Avocado Soldier to be a gorilla with robo-gun fists and a red bow tie! | Конечно. Желаю, чтобы Солдат Авокадо стал гориллой с пушками вместо рук и красной бабочкой. |
| The Soldier is a young man with sharp face, and the Miner is a mature man. | Солдат - молодой мужчина, с открытым взглядом и заострёнными чертами лица, а шахтёр - зрелый мужчина. |
| De Almeida began his acting career in theatre during the 1980s, he started his film career appearing on the 1982 action film The Soldier, and later achieved recognition for playing Andrea Bonanno in the 1987 Italian film Good Morning, Babylon. | В 1980-х начал кинокарьеру, появившись в фильме 1982 года «Солдат», а позже получил известность за игру Андреа Бонанно в итальянском фильме 1987 года «Доброе утро, Вавилон». |