| The soldier would open the grenade, it wouldn't work. | Солдат выдергивал чеку, и граната не взрывалась. |
| How do they smell to you, soldier? | А тебе как, солдат, не пахнет? |
| A soldier won't lie on his girl I mean, to his girl. | "Солдат не хочет лежать на своей девушке". |
| as you all know, a German soldier was killed in our village this morning. | как вы все знаете, немецкий солдат был убит сегодня утром в нашей деревне. |
| Y'all don't like it, go to - hello, soldier, what's your pleasure? | Если вам не нравится это, идите... Здравствуй солдат, что тебе угодно? |
| If y'all don't like it, go to - hello, soldier, what's your pleasure? | И у меня есть секреты, которых не выдам. А если не нравится, идите в з... здавствуйте солдат! А тебе какое удовольствие? |
| Can you promise me that you will not let one Jem'Hadar soldier set foot on Bajor? | Вы можете пообещать мне, что ни один из солдат джем'хадар не ступит на Бэйджор? |
| Since M23 initiated its operations, the Congolese authorities have captured two Rwandan soldiers and a demobilized Rwandan soldier in Kibumba (see annex 9 to the present report). | Со времени начала движением «М23» своих операций конголезские власти захватили в плен в Кибумбе двух руандийских солдат и одного демобилизованного руандийского солдата (см. приложение 9 к настоящему докладу). |
| This in turn is based on a "conclusion" that a dissident soldier reached regarding an alleged incident; | Он в свою очередь основывается на "выводе", к которому пришел солдат антиправительственных сил в отношении предположительно имевшего место инцидента; |
| I regret to report that a Fijian soldier died as a result of a vehicle accident, an Irish soldier died as a result of an accidental discharge of his weapon and a Norwegian soldier was killed by a tank round. | К сожалению, я должен сообщить, что один фиджийский военнослужащий погиб в результате дорожно-транспортного происшествия, один ирландский солдат погиб в результате случайного срабатывания личного оружия, а один норвежский военнослужащий был убит взрывом снаряда, выпущенного из танка. |
| But when the convict has every reason, when the soldier deserved to be struck, that is different, surely. | Но если причина у каторжника была, если солдат это заслужил, тогда всё по-другому, конечно же. |
| As sure as a fallen soldier rests Assured he's in paradise | Как верит солдат убитый, что он проживает в раю, |
| You think a single soldier makes a whit of difference in a world war? | Ты действительно думаешь, что один солдат может сыграть роль в мировой войне? |
| Mary, has Trask ever handled the kidnapping of an American soldier? | Мэри, "Траск" имел дело с похищениями американских солдат? |
| My dad's a soldier, but not the sort that takes people's clothes away for no reason. | Мой папа - солдат, но он не из тех солдат, которые без причины забирают в людей одежду. |
| Need I really remind you, after all this time, soldier? | Мне ли тебе напоминать, солдат? |
| Perhaps I used a little less tact than I should have but I'm a soldier not a diplomat. | Может быть, я и не проявил должного такта, но я солдат, а не дипломат. |
| You are bold... you're a fine soldier... but you're nothing while your brother lives. | Ты смел... прекрасный солдат... но пока твой брат жив, ты - пустое место. |
| Touch me again, soldier, and you'll be eating your eyeballs. | Еще раз тронешь меня, солдат, выдавлю тебе глаза! |
| No, soldier, we came to have some fun, Where is everybody? | ЦЌет, солдат, мы пришли теб€ повеселить. Цде все ваши реб€та? |
| How do they explain how a soldier of his caliber suddenly switches sides and works for the enemy? | Как они объяснили, что солдат его калибра вдруг сменил сторону и стал работать на врага? |
| Not past a pint as I am a soldier. | Не больше пинты, или я не солдат! |
| I'm a soldier of freedom in the army of the man | Я солдат свободы в армии мужчин. |
| I had a drill sergeant back in basic training that used to tell us that the true soldier doesn't fight because he hates what's in front of him. | Ещё в армии у меня был сержант, который говорил нам, что истинный солдат не сражается потому что он ненавидит что-то. |
| Well, if it's a soldier, the army wants to know. | Ну, если это солдат, армия хочет знать об этом |