| There were two mine casualties during the reporting period, one involving a CIS peace-keeping force soldier and the other an Abkhaz soldier in the Kodori valley. | В течение отчетного периода потери в результате подрыва на минах составили два человека - солдат из состава миротворческих сил СНГ и абхазский солдат в Кодорском ущелье. |
| The distance between Mr. Abu Ar-ram and the soldier brings into question whether an imminent threat to life or serious injury existed, when the soldier opened fire the second time. | Расстояние, на котором находились друг от друга г-н Абу Ар-рам и стрелявший солдат, позволяет усомниться в том, что в тот момент, когда солдат открыл огонь во второй раз, существовала непосредственная угроза его жизни или его ранение было настолько серьезным. |
| The soldier to come is both natural and unnatural. | Будущий солдат одновременно естественнен и неестественнен. |
| On 25 June, a FANCI soldier opened fire on a Licorne patrol near Yamoussoukro, resulting in the death of a Licorne soldier. | 25 июня близ Ямусукро солдат НВСКИ открыл огонь по патрулю сил, задействованных в операции «Единорог», в результате чего погиб один военнослужащий этих сил. |
| Thus, in this instance, the soldier is losing grasp of his bodily functions and simply going through the motions of being a "soldier". | Таким образом, в этом примере солдат теряет контроль над своим телом и по своим движениям легко принимается за «солдата». |
| It legate Deices with the help the soldier has taken away from him authority. | Его легат, Деций, с помощью солдат отнял у него власть. |
| But Vorontsov's assistant Lazar Baukin, a former hunter and soldier, was captured. | Зато был схвачен подручный Воронцова Лазарь Баукин, бывший охотник и солдат. |
| Two can play at that game, soldier. | Ну что, повоюем, солдат. |
| When another soldier tries to unplug the jukebox, the audience erupts in a fight. | Когда другой солдат пытается отключить juke-бокс, между друзьями происходит драка. |
| A soldier was lightly injured by a stone in the Shabura area. | В районе Шабуры брошенным камнем был слегка ранен солдат. |
| The soldier ordered Nasser at gunpoint to leave the area without his father. | Угрожая оружием, израильский солдат приказал Нассеру оставить отца и уйти. |
| A soldier was dispatched to transport the box to the end of the world. | Сын фараона послал лучшего из своих солдат чтобы он взял этот ящик и отвез его на край света. |
| The thing is, you're not a regular soldier. | Но дело в том, Вася, что ты не просто солдат. |
| Mike Colalillo, 86, American soldier, Medal of Honor recipient. | Колалилло, Майк (86) - американский солдат, участник Второй мировой войны, кавалер Медали Почёта. |
| Dean... you're not the first soldier I've plucked from the field. | Дин. Ты не первый солдат, которого я забираю с поля боя, и всех их переполняли те же чувства. |
| That same night, another soldier named Sindre Fauke disappears, believed to have defected to the Russians. | Той же самой ночью другой солдат, Синдре Фёуке, исчезает и, как сообщает его коллега по караулу, дезертирует к русским. |
| President Poincaré sometimes granted a leave to a deserving soldier. | Время от времени он миловал солдат, проявивших себя в бою. |
| Michael "Mike" Morton (born 1971) is an American ultramarathoner and United States Army Special Forces soldier. | Майкл "Майк" Мортон (англ. Michael "Mike" Morton); род. 20 октября 1971 - американский ультрамарафонец и солдат сил специального назначения Армии США. |
| When one of the injured tried to escape, he was followed by a soldier who shot him in the head at extremely close range. | Эта операция была тщательно подготовлена, поскольку солдаты держали под прицелом каждого члена группы, и, когда один из палестинцев пытался убежать, один из солдат бросился вслед за ним и в упор убил его выстрелом в голову. |
| "in any dealings we have with a degree of respect,"soldier to soldier. | с долей уважения, как солдат к солдату. |
| His actions in this fight alone surpassed the highly decorated US Army soldier Audie Murphy, who was credited with 240 kills during World War II, and who had been the second most decorated US soldier in the war. | Тем самым он превзошёл высоко награждённого солдата армии США Оди Мёрфи, который за время второй мировой войны записал на свой счёт 240 убитых и стал вторым из наиболее награждённых американских солдат в ходе войны. |
| It lives in the memory of every soldier who fought that day how his General plunged into the thickest of the conflict, fought like a private soldier, dealt sturdy blows with the flat of his sword on the runaways, and fairly drove them to stand. | Это живёт в памяти каждого солдата сражавшегося в тот день - то как их генерал ринулся в самую гущу сражения, бился как рядовой солдат, наносил сильные удары мечом плашмя по обратившимся в бегство и честно сказать заставил их держаться. |
| He was first shot in the leg by a soldier who took his camera. | Сначала его ранил в ногу солдат, отнявший у него фотоаппарат. |
| Having previously fought as a CNDP soldier under Laurent Nkunda and as part of joint RDF FARDC Amani Leo operations, the soldier in question was recruited alongside several other Rwandan ex-CNDP soldiers by an RDF Captain at the beginning of February. | Раннее сражавшийся в рядах НКЗН под командованием Лорана Нкунды, а также участвовавший в совместной операции РСО и ВСДРК «Амани-Лео» этот солдат вместе с несколькими другими бывшими руандийскими солдатами НКЗН был взят на службу офицером РСО в чине капитана в начале февраля. |
| Each soldier tells his own story of the battle until one soldier reveals that Valindra's attack was going badly until the blue dragon, Fulminorax, a leader in the country of Thay, helped her escape. | Каждый солдат рассказывает свою историю о войне, пока один из них не объясняет, что атака Валиндры была уже готова захлебнуться, когда появился синий дракон, вожак в стране Тэй, который помог Валиндре скрыться. |