| It is also crucial that all measures be coordinated at all levels to ensure sustainable solutions to the remaining challenges. | Кроме того, крайне важно, чтобы все меры координировались на всех уровнях с целью нахождения долгосрочных решений для остающихся проблем. |
| It is estimated that the total amount necessary to carry out the remaining humanitarian demining work in Ecuador is approximately $US 9,321,940. | По оценкам, общая сумма, необходимая для проведения в Эквадоре остающихся работ по гуманитарному разминированию, составляет приблизительно 9321940 долл.США. |
| In addition, the request notes that most of the remaining mines are in protected areas and in a UNESCO World Heritage Site. | Вдобавок запрос отмечает, что большинство из остающихся мин находятся в защищаемых районах и на объекте мирового наследия ЮНЕСКО. |
| The investigation reports of the remaining 1353 complaint cases were endorsed by the IPCC. | Рапорты о расследовании остающихся 1353 жалоб были утверждены НСРЖДП. |
| At the same time, UNMIS will focus on addressing the remaining gaps in legislative reforms, particularly in the south. | В то же время МООНВС будут сосредоточивать внимание на устранении остающихся пробелов в законодательных реформах, особенно на Юге. |
| Assistance with processes related to the ratification of the remaining counter-terrorism instruments; legislative drafting for implementing legislation. | Помощь с процедурами, касающимися ратификации остающихся документов о борьбе с терроризмом; подготовка проектов имплементационного законодательства. |
| Basic training for law enforcement officers; assistance with drafting of legislation to implement remaining counter-terrorism instruments. | Базовая подготовка сотрудников правоохранительных органов; помощь в разработке законопроектов в целях выполнения остающихся документов о борьбе с терроризмом. |
| All delegations approached the discussions on the remaining issues with a positive spirit and with the intention of making substantive progress. | Все делегации подошли к обсуждению остающихся вопросов в позитивном духе и с намерением добиться существенного прогресса. |
| I have outlined both our achievements and the remaining tasks in the context of chemical disarmament. | Я в общих чертах рассказал о наших достижениях и остающихся задачах в рамках процесса химического разоружения. |
| The work of the Special Committee was especially important in advancing the decolonization of the 16 remaining Non-Self-Governing Territories worldwide. | Работа Специального комитета имеет особенно важное значение для продвижения дела деколонизации 16 остающихся несамоуправляющихся территорий в мире. |
| His delegation called on all administering Powers to enhance their cooperation with that Committee and facilitate progress towards self-determination for the remaining Non-Self-Governing Territories. | Делегация Папуа-Новой Гвинеи призывает все управляющие державы укреплять свое сотрудничество с этим Комитетом и содействовать продвижению остающихся несамоуправляющихся территорий к самоуправлению. |
| All parties must fulfil their obligations and speed up the decolonization process in the remaining 16 Territories. | Все стороны должны выполнить свои обязательства и ускорить процесс деколонизации в остающихся 16 территориях. |
| It is also to complete, by the end of 2011, the prosecution of all remaining appeals and reviews. | Следует также завершить к концу 2011 года рассмотрение всех остающихся апелляций и проведение пересмотров. |
| We believe that this historical achievement will act as a catalyst to achieve the remaining ratifications in our continent and beyond. | Мы считаем, что это историческое событие послужит в качестве стимула для обеспечения остающихся ратификаций на нашем континенте и за его пределами. |
| Eighth, on Thursday, 22 October, we will begin by listening to any remaining statements on regional disarmament and security. | В-восьмых, в четверг, 22 октября мы приступим к заслушиванию любых остающихся заявлений по вопросам регионального разоружения и безопасности. |
| The number of older persons remaining employed varies considerably around the world. | Количество пожилых людей, остающихся на работе, в разных районах мира отличается значительными различиями. |
| The university has to raise the remaining costs by creating a third flow of funds. | Университет должен обеспечить покрытие остающихся расходов за счет создания третьего канала поступления средств. |
| The use of PCBs and waste incineration were assumed to be the most important remaining sources of emissions of PCN. | Использование ПХД и сжигание отходов рассматриваются в качестве наиболее крупных остающихся источников выбросов ПХН. |
| The reserve was to ensure that sufficient funds were available for the satisfactory resolution of all remaining issues relating to outstanding letters of credit. | Этот резерв должен был гарантировать наличие достаточного объема средств для удовлетворительного урегулирования всех остающихся вопросов в связи с незакрытыми аккредитивами. |
| All but six of the remaining items had been scheduled for completion in 2005. | Все, кроме шести из остающихся вопросов, были запланированы к реализации в 2005 году. |
| Return convoys resumed operations early in December in order to meet the remaining targets for 2007. | В начале декабря в целях выполнения остающихся целей, поставленных на 2007 год, было возобновлено движение колонн с возвращенцами. |
| My Special Representative gave numerous briefings and interviews regarding the conduct of the election and the remaining challenges in the peace process. | Мой Специальный представитель провел ряд брифингов и встреч относительно проведения выборов и остающихся проблем, касающихся мирного процесса. |
| The transition process gave rise to an increasing number of small economic units often remaining outside of the scope of the basic statistical surveys. | Процесс перехода к рыночной экономике вызвал все усиливающийся рост числа малых экономических единиц, нередко остающихся за рамками основных статистических обследований. |
| We all share a responsibility to resolve the few remaining issues. | Все мы несем ответственность за решение ряда остающихся проблем. |
| Her delegation commended the Coordinator of the draft convention for her tireless efforts aimed at overcoming the remaining differences and supported bilateral consultations focusing on outstanding issues. | Делегация оратора приветствует неустанные усилия Координатора проекта конвенции, направленные на урегулирование остающихся разногласий, и поддерживает двусторонние консультации по нерешенным вопросам. |