He urged the State party to consider recording all interrogations on audiotape or videotape, which would not only protect suspects against ill-treatment by their interrogators but would also protect police officers against unfounded accusations. |
Он настоятельно призывает государство-участник рассмотреть вопрос о том, чтобы записывать все допросы на аудио- или видеопленку, что помогло бы не только защитить подозреваемых от жестокого обращения со стороны допрашивающих их лиц, но и оградить полицейских от необоснованных обвинений. |
We can protect you, and we can protect this town. |
Мы сможем защитить тебя, и этот город. |
Talking about how he couldn't protect himself, couldn't protect his kids. |
Говорил, что не в силах защитить себя и детей. |
I can protect the men or I can protect my family. |
Я могу защитить или людей, или мою семью. |
He thought nature would protect us from their formation. |
Он считал, что природа должна сама защитить нас от их появления. |
You've wandered into a world I can't protect you from. |
Ты запуталась в мире, от которого я не могу тебя защитить. |
I told you before you were wandering into a world I couldn't protect you from. |
Я говорил тебе, до того как ты вошла в этот мир, что я не смогу тебя от него защитить. |
But I couldn't even protect my own family. |
Но я даже собственную семью защитить не могу. |
I need you to find Sam and help him protect my family. |
Я хочу, чтобы ты нашла Сэма и помогла ему защитить мою семью. |
I can't protect you unless you tell me from what. |
Я не могу защитить вас, пока вы не скажите мне от чего вас надо защищать. |
Well, do your best, Lord protect Katy. |
Господи, сделай все, что в твоих силах, чтобы защитить Кэти. |
I thought I could protect you better from in here. |
Я думаю, что тут я смогу вас лучше защитить чем снаружи. |
We ask you to guide, bless and protect those who are graduating. |
Мы просим тебя направить, благословить и защитить тех, кого сегодня выпускаем. |
Jimmy, you can't protect your child from every little danger. |
Джимми, ты не можешь защитить ребенка от всего на свете. |
I can't protect you outside of my chain of command. |
Я не могу защитить тебя вне моей системы подчинения. |
Law school that I went to to help protect the environment, Not help destroy it. |
Юридический факультет, на который я поступил, чтобы помочь защитить окружающую среду, а не помогать уничтожить ее. |
I can't protect her, Tess. |
Я не могу защитить ее, Тесс. |
I'm trying to catch a fugitive and protect a city. |
Я пытаюсь поймать беглеца и защитить город. |
I can protect you from them. |
Я могу защитить тебя от них. |
We need to buy some more time, protect Amara. |
Мы должно выиграть время, защитить Амару. |
I wish I could protect you from... |
Я хотела бы защитить тебя от... |
I'm sure that you can protect me from campos. |
Я уверен, вы сможете защитить меня от Кампоса. |
We can protect you, help you fight them. |
Мы можем защитить вас, помочь бороться с ними. |
And in doing that, protect yourself. |
И делая это, защитить себя. |
You can't protect him anymore. |
Ты не можешь его больше защитить. |