Перевод protect с английского на русский

No specific measures protect victims of corruption.

Никаких конкретных мер защиты потерпевших от коррупции не предусмотрено.

Limited provisions protect informants and information.

Нигерийское законодательство предусматривает отдельные меры защиты осведомителей и информации.

Each country should look afresh at itself and treasure and protect its diversity.

Каждой стране следует по-новому взглянуть на себя и принять меры с целью сохранения и защиты своего многообразия.

Made of durable material in order to store and protect nozzles.

Изготовлен из прочного материала, предназначен для хранения сопел и их защиты от внешнего воздействия.

We believe the Convention will protect and promote cultural diversity by providing a far-reaching framework.

Мы полагаем, что, представляя собой прочную базу, эта Конвенция будет способствовать делу защиты и поощрения культурного разнообразия.

Before their arrival, migrants received letters containing information to help them protect their interests.

Перед своим приездом в страну мигранты получают письма с информацией, которая может помочь им защитить свои интересы.

Trying to understand why Maria would protect him.

Я пытаюсь уложить в голове тот факт, что Мария пыталась защитить его.

Like the shields Reed said would protect us.

Как те экраны, которые, по словам Рида, должны были защитить нас.

Maybe protect other people like you guys.

И может даже защитить других таких как вы, ребята.

You're forgetting I can help protect the town.

Ты забываешь, что я сама могу помочь защитить этот город.

Maybe protect other people like you guys.

Может, я научусь защищать других людей, прямо как вы, ребята.

States should punish the perpetrators and protect those working on enforced disappearances.

Государства должны наказывать преступников и защищать тех, кто работает над решением проблемы насильственных исчезновений.

We promised that union we would protect their jobs.

Мы пообещали этому союзу, что будем защищать их рабочие места.

You had to know I would protect myself.

Ты должна была знать, что я буду защищать себя.

They should be musketeers and protect women instead of killing them.

Они должны быть мушкетёрами и защищать женщин вместо того, чтобы убивать их.

IPR-related measures can protect biodiversity and related TK.

Меры, связанные с обеспечением таких прав, могут способствовать защите биоразнообразия и соответствующих ТЗ.

Minorities are another especially vulnerable group often needing international action to help protect their rights.

Еще одной особенно уязвимой группой, зачастую нуждающейся в международных действиях для содействия в защите их прав, являются меньшинства.

Let us effectively protect the environment in our respective regions.

Давайте же будем эффективно содействовать защите окружающей среды в регионах, где мы живем.

They may also obstruct international efforts to assist and protect them.

Они могут также препятствовать международным усилиям по оказанию помощи внутренним перемещенным лицам и их защите.

At the intergovernmental ministerial-level meeting, African States expressed unprecedented commitment to prevent and reduce statelessness and to identify and protect stateless people.

На межправительственном совещании на уровне министров африканские государства выразили беспрецедентную приверженность предупреждению и сокращению безгражданства и выявлению и защите апатридов.

UNMISS alone cannot effectively protect civilians.

Действуя в одиночку, МООНЮС не сможет обеспечивать эффективную защиту гражданского населения.

Brazil also noted measures to fight discrimination and protect equality.

Бразилия отметила также меры, направленные на борьбу с дискриминацией и защиту равноправия.

It does not protect every relationship; some common purpose is required.

Она обеспечивает защиту не любых взаимоотношений, а тех, у которых имеется определенная общая цель.

It encourages States to conclude bilateral, regional or multilateral agreements to further protect overseas domestic workers.

В Конвенции содержится призыв к государствам заключать двусторонние, региональные и многосторонние соглашения, с тем чтобы обеспечить дополнительную защиту тем, кто работает за границей в качестве домашних работников.

It also welcomed actions by the Government to prevent discrimination and protect vulnerable populations.

Она также приветствовала действия правительства, направленные на предупреждение дискриминации в отношении уязвимых групп населения и их защиту.

Strong public action by civil society and the state is required in order to expand the capabilities of all and protect environmental resources.

Для расширения возможностей всех и охраны природных ресурсов необходима энергичная публичная деятельность гражданского общества и государства.

(b) Capacities should be built and institutional set-ups improved in order to effectively manage land and water resources and protect biodiversity.

Ь) необходимо укреплять потенциал и совершенствовать институциональные механизмы в целях обеспечения эффективного использования земельных и водных ресурсов и охраны биоразнообразия.

The engineering company can sustain and protect itself and operate simultaneously in two locations.

Инженерная рота располагает собственными средствами для самообеспечения и охраны и может действовать одновременно в двух пунктах базирования.

Local governments are best in the position to monitor, protect and manage water resources.

Местные органы власти имеют наилучшие возможности в плане обеспечения контроля за водными ресурсами, их охраны и управления ими.

Treasury secretary William Gibbs McAdoo suggested that the Coast Guard be mobilized to patrol the Jersey Shore and protect sun bathers.

Министр финансов Уильям Макэду предложил мобилизовать Береговую охрану для патрулирования побережья Нью-Джерси и охраны купающихся.

Accordingly, these laws help protect or otherwise impact on the environment.

Соответственно, эти законы содействуют охране окружающей среды или каким-либо иным образом воздействуют на нее.

Many other communities around the world are translating their respect for the environment into measures that protect it.

Многие другие общины во всем мире демонстрируют свое уважение к природе посредством принятия мер по ее охране».

Furthermore, activities to restore and protect forest resources are not preventing the degradation of natural resources.

Кроме того, меры по восстановлению и охране лесных ресурсов не останавливают деградацию природных ресурсов.

In this regard, urgent measures need to be taken to regulate tourism, protect fisheries and prevent and clear oil spillages.

В связи с этим необходимо принять срочные меры по регулированию туризма, охране рыбных запасов и предотвращению и очистке разлива нефти.

The international community must be made more aware of the need for a body of law that would protect the environment.

Следует расширить осведомленность международного сообщества о необходимости комплекса правовых норм об охране окружающей среды.

You protect me day and night.

Но вы будете охранять меня день и ночь.

Surround myself with them, hoping they would protect me.

Я расставлял их вокруг себя и думал что они будут меня охранять.

We must protect our oceans, seas, rivers and atmosphere as our global heritage and achieve climate justice.

Мы должны охранять наши океаны, моря, реки и атмосферу как наше общемировое достояние и добиваться климатической справедливости.

Because I promised you that I'd always protect your secret.

Потому что я обещала, что всегда буду охранять твой секрет.

And a true Lancastrian will protect OUR King.

А истинный Ланкастер будет охранять нашего короля.

Guys couldn't protect a frat party.

Я бы их и на охрану вечеринки не позвал.

Policies protect all aspects of biodiversity.

Проводимая политика направлена на охрану всех аспектов биологического разнообразия.

Economic and legal tools alone cannot sufficiently protect existing water-related ecosystems.

Экономические и правовые рычаги сами по себе не могут обеспечить достаточную охрану существующих и связанных с водой экосистем.

It shall protect mothers and children, cater to adolescents and young people and provide appropriate conditions for the development of their talents.

Оно обеспечивает охрану матери и ребенка, проявляет заботу о подростках и молодежи, создает соответствующие условия для развития их талантов.

The Turkmen authorities protect children against information and material harmful to their spiritual and moral development.

Государство в нашей стране осуществляет охрану ребенка от информации и материалов, наносящих вред его духовному и нравственному развитию.

The atmosphere thus created should protect me In the eventuality of me reading the joke.

Атмосфера, которую мы создадим таким образом, должна оградить меня от случайного прочтения шутки.

We won't be able to pretend that we can protect ourselves anymore.

Мы не сможем делать вид, что способны оградить себя.

That would ensure the universality of the Treaty and protect the world from the possibility of catastrophic nuclear confrontations.

Это позволит обеспечить универсальность Договора и оградить мир от возможных катастрофических ядерных столкновений.

During the period covered by this report, the United States developed additional materials on effective practices to help protect financial institutions from engaging in WMD proliferation-related transactions and related services.

В течение периода, охватываемого настоящим докладом, Соединенные Штаты разработали дополнительные материалы по эффективной практике, которая позволит оградить финансовые учреждения от участия в сделках, связанных с распространением ОМУ, и оказания смежных услуг.

Regarding life skills education, it was noted that such skills were needed to empower the young and protect them from harm later in life.

Что касается информирования о жизненно необходимых навыках, то делегации отметили, что эти навыки необходимы для расширения прав и обязанностей молодежи, чтобы оградить их от неприятностей в дальнейшей жизни.

This will protect the capital investment and ensure that the value of the newly renovated facility is not impaired.

Это позволит сохранить капиталовложения и обезопасить заново отремонтированные сооружения и помещения от обесценения.

I did the best I could do protect them.

Я сделал всё в своих силах, чтобы сохранить их доброе имя.

No, we must protect the Piece.

Нет, нам надо сохранить Кубик.

To better protect their privacy, changed the names and occupations several of those involved.

Чтобы сохранить конфиденциальность мы изменили имена и профессии многих людей.

This will require having the courage to face down those who would retreat behind national borders and protect existing business models.

Потребуется мужество, чтобы припугнуть тех, кто хотел бы укрыться за государственными границами и сохранить действующие модели бизнеса.

We must respect and protect the diversity of the world's civilizations and models of development.

Следует уважать и оберегать многообразие мировых цивилизаций и моделей развития.

But like you said, we can't protect them from everything.

Но ты прав, мы не можем всегда их оберегать.

It entrusts the superior courts with an obligation to "preserve, protect and defend" the Constitution.

Она возлагает на вышестоящие суды обязательство «сохранять, оберегать и защищать Конституцию».

Hussein-Husliya, come with us in the bedchamber and protect our sleep.

Гуссейн-Гуслия, ты пройдешь с нами в опочивальню и будешь оберегать наш сон.

You can't protect her forever, man.

Ты не сможешь оберегать её вечно, парень.

No precautions of his protect her.

Ему не уберечь вдову, как бы он не старался.

You said that if you run away, you can't protect anyone.

Ты говорила, что если сбежишь, то не сможешь ничего уберечь.

I figure, that way it can protect your memories.

Я думаю, таким образом она сможет уберечь твои воспоминания.

I'm sorry l couldn't protect you.

Не смог уберечь тебя. Прости...

You can't protect me from this.

От этого тебе меня не уберечь.

The State can protect the right to participation through contractual arrangements with non-State service providers and through its regulatory role.

Государство может обеспечить реализацию права на участие населения в принятии решений путем заключения контрактов с негосударственными организациями, а также путем выполнения своих функций регулятора.

Countries participating in the initiative will take the lead in supporting and building institutions and initiatives that protect these commitments.

Страны, участвующие в этой инициативе, возглавят деятельность по поддержке и укреплению учреждений и инициатив, призванных обеспечить выполнение этих обязательств.

Any plan to phase out the scheme of limits must protect developing countries from adverse consequences.

Если система пределов будет ликвидирована постепенно, то необходимо обеспечить, чтобы это не имело негативных последствий для развивающихся стран.

Meanwhile, Zambia introduced new administrative procedures allowing urban refugees to regularize their stay in the country and protect them against arbitrary arrest and detention.

Наряду с этим Замбия ввела в действие новые административные процедуры, позволяющие городским беженцам урегулировать статус своего пребывания в стране и обеспечить их защиту от произвольных арестов и задержаний.

The State party should protect the confidential nature of medical information.

Государству-участнику следует обеспечить соблюдение принципа конфиденциальности информации медицинского характера.

In most cases, organizations must protect confidentiality regardless of whether data were collected on mandatory or voluntary surveys.

В большинстве случаев эти органы должны обеспечивать конфиденциальность информации независимо от того, собираются эти данные в ходе обязательных или добровольных обследований.

It recommended that Latvia address problems faced by these children and protect them against all forms of exploitation.

Он рекомендовал Латвии решать проблемы, с которыми сталкиваются эти дети, и обеспечивать их защиту от всех форм эксплуатации.

UNMISS alone cannot effectively protect civilians.

Действуя в одиночку, МООНЮС не сможет обеспечивать эффективную защиту гражданского населения.

They should protect individuals who decide not to move.

Они должны обеспечивать защиту лиц, принявших решение не менять место проживания.

In addition, international human rights law should protect believers rather than beliefs.

Кроме того, международное право в области прав человека должно обеспечивать защиту верующих, а не религий.

Defend me, protect me... especially against yourself.

Защищать меня... ограждать меня,- прежде всего, от себя.

This process would protect judicial independence and provide for a transparent and fair disciplinary procedure.

Такой порядок будет ограждать независимость судей и обеспечивать транспарентность и справедливость дисциплинарной процедуры.

Secondly, the State must protect against discrimination and ensure the equal enjoyment of this right between men and women.

Во-вторых, оно должно ограждать его реализацию от дискриминации и обеспечивать, чтобы это право осуществлялось в равной степени и мужчинами, и женщинами.

Ensuring access to education and health care, in particular during times of war, must be a priority so as to better protect children from the impact of armed conflict.

Обеспечение доступа к образованию и здравоохранению, в особенности в военное время, должно быть приоритетной задачей, с тем чтобы эффективнее ограждать детей от воздействия вооруженных конфликтов.

Any form of additional consent, such as an opt-in precondition for the exercise of the Court's jurisdiction, gives the impression that States can lawfully protect war criminals from prosecution.

Любая форма дополнительного согласия, такая, как установленное предварительное условие для осуществления юрисдикции Суда, создает впечатление, что государства могут в законном порядке ограждать военных преступников от судебного преследования.

Keep cool and protect from sunlight.

Хранить в прохладном месте и беречь от солнечных лучей.

Ensuring tenure for smallholder farmers and women allows them to invest in and protect their land from degradation.

Закрепление прав землепользования для мелких фермеров и женщин позволит им инвестировать в свою землю и беречь ее от деградации.

You must protect your fingers if you want to keep playing.

Ты должна беречь свои пальцы, если хочешь играть и дальше.

While you protect it of the sun this flower never will die.

Если ты будешь беречь этот цветок от солнца,... он никогда не погибнет.

Handle under inert gas, protect from moisture.

Держать под инертным газом, беречь от влаги.

During the Millennium Summit, Kuwait's leaders had given a commitment to respect the environment and protect it for future generations.

На Саммите тысячелетия руководители Кувейта обязались бережно относиться к окружающей среди и сохранять ее для будущих поколений.

The Convention requires parties to create appropriate conditions to enable members of national minorities to express, protect and develop their ethnic, cultural, linguistic and religious identity.

Конвенция обязывает стороны создавать надлежащие условия, позволяющие членам национальных меньшинств выражать, сохранять и развивать свою этническую, культурную, языковую и религиозную самобытность.

In cooperation with ILO, a third initiative promotes a sector-based approach to the development of various micro-insurance products that help small producers manage business risks and increase or protect employment.

Третья инициатива, осуществляемая в сотрудничестве с МОТ, пропагандирует применение секторального подхода к разработке различных продуктов микрострахования, которые помогают мелким производителям управлять предпринимательскими рисками и расширять или сохранять занятость.

The current international situation reminds us that no country, however powerful, can protect its territory or preserve its interests by force of arms alone.

Современные международные реалии напоминают нам о том, что ни одна страна, какой бы мощной она ни была, не может сохранять свою территорию или отстаивать свои интересы только силой оружия.

They have an obligation to meet the basic human needs and protect the bio-cultural diversity of the planet by devising befitting technologies for social and economic change and the betterment of peoples partaking of a sustainable and noble future.

Они обязаны содействовать удовлетворению насущных человеческих потребностей и сохранять биокультурное разнообразие на нашей планете, разрабатывая надлежащие технологии для социально-экономических преобразований и совершенствования людей, принимающих участие в построении устойчивого и прекрасного будущего.

The cupboards or spaces shall protect the tanks against heat, cold and humidity.

Эти шкафы или помещения должны предохранять емкости от жары, холода и влажности.

Packing should promote safety of the goods, prevent it from damages at transportation by all types of transport with the account of transship and also protect the goods from atmospheric influences.

Упаковка должна способствовать сохранности товара, предотвратить его от повреждений при транспортировке всеми видами транспорта с учетом перевалок, а также предохранять товар от атмосферных влияний.

The architecture of the international trade system must be changed with an emphasis on a compensation mechanism for commodity exporter countries which would protect them against market distortions.

Архитектуру этой системы непременно нужно изменить с акцентом на компенсационном механизме для стран-экспортеров сырья, который будет предохранять их от рыночных перекосов.

Application of proper vitamin-microelement supplementation may enhance therapy, bringing more prompt and better results, and also protect the body from side effects.

Применение соответствующей супплементации из витаминов и микроэлементов может оказывать вспомогательное действие в отношении фармакотерапии, быстрее давая ожидаемые эффекты, и предохранять организм от её побочных явлений.

The creed of Antares Accountancy office is to support, inform and protect its clients in the conditions of adapting the Bulgarian legislation to the European standards.

Бухгалтерская контора "Антарес" поставила перед собой цель защищать, информировать и предохранять своих клиентов в условиях присоединения болгарского законодательства к Европейским стандартам.