| Fissile material cut-off treaty/Conference on Disarmament: Turning off the tap of fissile material production for nuclear weapons is another pressing priority on which no forward movement has been registered since 2000. | Договор о запрещении производства расщепляющегося материала/Конференция по разоружению: запрещение производства расщепляющегося материала для целей ядерного оружия является еще одной безотлагательной приоритетной задачей, в решении которой начиная с 2000 года никакого прогресса отмечено не было. |
| It considered that when reviewing the human rights situation in Haiti, it was necessary to take into account the catastrophic situation of the country and considered that the priority should be the return to normality, without neglecting human rights. | Она высказала мнение, что при рассмотрении положения в области прав человека в Гаити необходимо принимать во внимание катастрофическое положение этой страны, и указала, что приоритетной задачей должно являться возвращение к нормальной жизни, при выполнении которой не следует забывать о защите прав человека. |
| Priority is given to satisfying basic requirements with very little marketable agricultural surplus. | Их приоритетной задачей является удовлетворение своих основных потребностей, после чего остается лишь весьма незначительный излишек товарной сельскохозяйственной продукции. |
| Priority actions remain essential to ensure that all children are registered at birth, acknowledged as persons before the law and ensured due protection by state mechanisms. | Приоритетной задачей по-прежнему является обеспечение регистрации всех детей при рождении, их признания в качестве физических лиц по закону и защиты со стороны государственных механизмов. |
| The establishment of a nutrition directorate to replace the National Nutrition Centre, which has existed in the Ministry of Health since 2002 and whose functions include coordination of nutrition activities at the national level, indicates the Government's desire to make nutrition a national priority; | Создание в октябре 2002 года вместо Национального центра питания Управления по вопросам питания в Министерстве здравоохранения, одной из задач которого является координация деятельности в области питания в масштабе всей страны, свидетельствует о стремлении правительства сделать проблему питания национальной приоритетной задачей; |
| "The transition from the culture of war to a culture of peace, initially taken up as a priority by UNESCO, has now been taken up by the United Nations as well." (A/53/370, p. 4, para. 3) | «Переход от культуры войны к культуре мира, первоначально провозглашенный в качестве одного из приоритетов ЮНЕСКО, теперь стал также приоритетной задачей Организации Объединенных Наций». (А/53/370, пункт 3) |
| A central objective should be to ensure that institutional reforms respond to the needs of the poor as a key priority in poverty-reduction strategies and, indeed, in overall strategies to promote more rapid, broad-based and sustainable growth and development. Contents | Необходимо добиться того, чтобы главной приоритетной задачей в рамках стратегий борьбы с нищетой, а также общих стратегий, направленных на достижение высоких темпов устойчивого экономического роста и развития на широкой основе, стало проведение институциональных реформ с учетом потребностей бедных слоев населения. |