| The expansion started in the 57 local authority areas with greatest social need in September 1999, planned through Early Years Development and Childcare Plans. | Расширение системы дошкольного образования началось в сентябре 1999 года в 57 районах, испытывавших в этом наибольшую необходимость, в соответствии с Планами развития детей младшего возраста и ухода за ними. |
| Plans are also being drawn up to deal with attempted attacks or robberies on ships in port, naval vessels and docks and sites for recreational fishing. | С этой точки зрения портовые управления осуществляют систематический контроль за системами безопасности и охраны судов, пришвартованных в порту, и проверку выполнения мер, предусмотренных планами противодействия угону судов, разработанными фрахтовыми компаниями и владельцами этих судов. |
| Plans call for the laying of concrete from the island landing at Bounty Bay, up what the Pitcairners call their "Hill of Difficulty", with grades ranging between 30 and 35 per cent, to Adamstown. | Планами предусматривается строительство бетонной дороги от пристани в Баунти-Бей через холм, который жители Питкэрна окрестили «трудным», с уклоном 30 - 35 процентов, до Адамстауна. |
| Plans for 2006 provide for the roads around the capital to be upgraded and the main road from the Valley to Island Harbour to be resurfaced. | Планами на 2006 год предусматривается модернизация дорог вокруг столицы и замена дорожного покрытия на автостраде Валли - Айленд-Харбор. |
| Plans for water resources development and water resources management may be consulted on the Ministry site and those of specialist institutions. | Что касается водных ресурсов, то с планами водоустройства и водопользования (САГЕ и СДАГЕ) можно ознакомиться на его сайте и на сайтах профильных учреждений. |
| The Pooled Registered Pension Plans (PRPPs) offer a large-scale and low-cost privately administered pension option for employers, employees and the self-employed. | В соответствии с Объединенными зарегистрированными пенсионными планами работодателям, нанятым работникам и лицам, работающим не по найму, предлагается большой выбор недорогих способов частного управления пенсионными накоплениями. |
| The advancement and full protection of women and girls with disabilities is also an area that is addressed under the Policies and Plans for Women, Young People and Children in Samoa. | Улучшение положения и обеспечение полной защиты женщин и девочек - инвалидов предусматривается также стратегиями и планами по улучшению положения женщин, молодежи и детей в Самоа. |
| The Medium-Term Policy is supplemented by Japan's Country Assistance Plans, which provide the basis for the assistance it gives each country, and sector-specific initiatives, which are field-by-field guidelines. | Среднесрочная политика дополняется страновыми планами оказания помощи Японией, формирующими основу для оказания помощи каждой отдельной стране, а также отраслевыми инициативами, представляющими собой руководящие принципы деятельности в конкретных областях. |