| Women do not suffer some divinely mandated inferior status vis-à-vis men. | Женщины не страдают от некоего предназначенного им богом низшего статуса по отношению к мужчинам. |
| There is also a risk that titling will favour men. | Существует также опасность того, что при юридическом оформлении прав собственности на землю предпочтение будет отдаваться мужчинам. |
| Stop men talking from 1 2 to 2. | Когда будете в парламенте, вы должны принять закон, запрещающий мужчинам говорить с 12 до 14. |
| Ligeia said she was off men. | Лиджия, говорила, что в ее жизни больше нет места мужчинам. |
| In my job I've learned to keep a sharp eye on men, Inspector. | В моей работе надо приглядываться к мужчинам, инспектор. |
| It's not good to give yourself to men. | Плохо, что ты отдаёшься мужчинам. |
| Only four of her letters were saved and these because they had been written to important men of the period. | Сохранились только четыре её письма, которые были адресованы влиятельным мужчинам того времени. |
| She also displays an open hatred towards men and carries a gun around with her. | Она выказывает открытую ненависть к мужчинам и всегда носит с собой пистолет. |
| Any way you look at it, a geisha's only purpose is to give men pleasure. | В любом случае... единственная цель гейши доставлять удовольствие мужчинам. |
| Positions of authority and control are reserved for men, with the result that women have a lower status than men. | Властные и контрольные функции отводятся мужчинам, что ставит женщин в подчиненное положение по отношению к мужчинам. |
| Some men - evolved men - seek a chase, seek romance. | Некоторым мужчинам, утончённым мужчинам, важна романтика, важны ухаживание. |
| Perhaps there are some men who would like to say a few words. | Теперь наконец можно дать слово мужчинам. |
| A study of nonverbal communication on how men 'converse' in bars shows that women like men to touch, but it is their touching of other men that intrigues them. | Изучение невербальной коммуникации между мужчинами в баре выявила, что женщинам нравится прикасаться к мужчинам, но их больше интригует, когда мужчины прикасаются к ним. |
| The readiness for work of national minority women was higher than that of men, yet women were economically inactive and unemployed more often than men (because of the housewife status, studies, etc.). | Хотя готовность заниматься трудовой деятельностью у женщин из числа национальных меньшинств была выше, чем у мужчин, они уступали мужчинам по показателям экономической активности и занятости (из-за выполнения домашних обязанностей, учебы и т.д.). |
| Muhammasheen men are strictly not allowed to wear the symbolic dagger that all other Yemeni men wear today as they may risk expulsion from their village, physical harm or even homicide because they are accused of insulting tribal honors. | Мужчинам из общины "мухамашин" строго запрещено носить символичный кинжал, который сегодня есть у всех других йеменцев мужского пола, поскольку в противном случае они могут быть изгнаны из их селения, подвергнуться физическому насилию или даже быть убитыми по обвинению в оскорблении племенных знаков личного достоинства. |
| Some improvements have been introduced, such that it is not uncommon to find men helping women in the household activities, and women assisting men financially. | Наметился некоторый прогресс, и уже никого не удивляет, когда мужчины помогают женщинам по дому, а женщины помогают мужчинам зарабатывать деньги. |
| From slavery to the Reconstruction to the precipice at which we now stand, we have seen powerful white men rule the world while offering poor white men a vicious lie as placation. | От рабства и Реконструкции Юга до того переломного момента, на котором мы находимся сейчас, мы видели как влиятельные белые мужчины правили этим миром, предлагая бедным белым мужчинам жестокую ложь в успокоение. |
| It further regrets that the percentage of men who take parental leave remains low and that family leave available to men and single parents remains considerably low. | Он также выражает сожаление в связи с тем, что процент мужчин, которые берут отпуск по уходу за детьми, остается низким и что количество отпусков по семейным обстоятельствам, предоставляемых мужчинам и одиноким родителям, сохраняется на существенно низком уровне. |
| Research by Dan Ariely found that American women exhibit a marked preference for dating taller men, and that for shorter men to be judged attractive by women, they must earn substantially more money than taller men. | Исследование Дэна Ариэли доказали, что среди американских женщин наибольшим спросом пользуются высокие мужчины, в то время как низким мужчинам необходимо иметь существенно больший уровень заработка, чтобы быть привлекательными для женщин... |
| But with all due respect to all the men, and the older men especially, they did not want me around. | Но хоть я и относилась уважительно ко всем мужчинам, особенно старшим, они меня и близко не хотели видеть. |
| Gender-specific medicine is good for men, too. | Гендерно-ориентированная медицина даёт преимущества и мужчинам. |
| For men, on the other hand, it represented what could be considered an abnormal pattern. | По отношению же к мужчинам такое положение можно считать ненормальным. |
| For example, there's the moment when a boy joins the other men in his first engagement in battle. | Например, когда мальчик присоединятется к мужчинам... в своем первом сражении. |
| It should be noted that the Labour Code guarantees paternity leave for men. | Следует отметить, что Кодексом законов о труде гарантируется отпуск по уходу за ребенком для отца, предоставляемый мужчинам. |
| Women get lower wages than men so it counterbalances sick leaves. | Вам платят меньше, чем мужчинам, за предполагаемое отсутствие. |