| This requirement justifies various women's entitlements to leave from work, as well as employers' obligation to treat women differently than men, or to refrain from certain acts towards them. | Это требование позволяет делать различные исключения для женщин, а также обязывает работодателей относиться к женщинам по-иному, чем к мужчинам, или воздерживаться от некоторых действий по отношению к ним. |
| Policies had been adopted to support implementation of the law, including five days of leave for men upon the birth of a child, and the creation of an additional 150,000 places for children in day care within three years. | Были приняты меры для содействия осуществлению этого закона, включая предоставление мужчинам пятидневного отпуска при рождении ребенка и создание в течение трех лет в центрах по уходу за детьми в дневное время еще 150000 мест. |
| Given all these considerations, is it likely the UN will recommending that adult men become circumcised as a way to protect themselves from HIV? | Учитывая все сказанное, ООН, вероятно, будет рекомендовать обрезание взрослым мужчинам как средство защиты от ВИЧ? |
| High doses of spironolactone, which are needed for considerable antiandrogenic effects, are not recommended for men due to the high risk of feminization and other side effects. | Высокие дозы спиронолактона, которые необходимы для значительных антиандрогенных эффектов, не рекомендуются мужчинам из-за высокого риска феминизации и других побочных эффектов. |
| The first ceremony (the betrothal, which is today accomplished when the groom gives a wedding ring to the bride) prohibits the bride to all other men and cannot be dissolved without a religious divorce (get). | Первая церемония (обручение, которое сегодня совершается, когда жених вручает невесте обручальное кольцо) запрещает невесту всем остальным мужчинам и не может быть аннулирована без религиозного развода (гет). |
| And as what she has done makes clear, she is a woman whom men should fear. | И из того, что она сделала, становится очевидным, что мужчинам её следует опасаться». |
| To qualify, pilots had to have at least 100 hours of solo flight, which included a minimum 25 hours of cross-country flying (these were the same rules that applied to men competing in the National Air Races). | Для участия в программе представительницы женского пола должны были иметь по крайней мере 100 часов самостоятельных полетов, 25 из которых совершались по маршруту (эти же правила применялись и к мужчинам, принимавшим участие в соревнованиях). |
| Giri choco (義理チョコ, literally, "obligation chocolate") is chocolate given by women to men on Valentine's Day in Japan. | 義理チョコ, «шоколад из чувства долга») - шоколад, который женщины дарят мужчинам на День святого Валентина в Японии. |
| Across countries and regions, women are less likely than men to have access to decent work, assets and formal credit, although systematic global data on some of these dimensions have yet to be collected. | В разных странах и регионах женщинам в меньшей степени, чем мужчинам, гарантирован доступ к достойной работе, активам и официальным источникам кредитования, хотя системные мировые данные по некоторым из этих аспектов еще предстоит собрать. |
| Saying, "Confronting men, women, and children while outfitted in gear more suited for the battlefield is a disproportionate response", Amnesty International also expressed concern about the militant response to the protesters. | Утверждая что «противостоя мужчинам, женщинам и детям, в то время как их снаряжение более приспособлено для боя, является несоразмерной реакцией», организация «Международная амнистия» также выразила озабоченность по поводу военизированной реакции на протестующих. |
| You wonder what do men want. It's a mystery. | И чего им только мужчинам надо, непонятно? |
| Aren't there men who make you feel that way? | Разве у тебя к мужчинам не бывает ничего подобного? |
| I'm not a feminist, but I think that the men in this office are being given chances that the women aren't. | Я не феменистка, но я считаю что мужчинам в этом офисе даются шансы, а женщинам нет. |
| Expert opinion in the news is also overwhelmingly male and men are also most likely to represent the popular opinion. | Кроме того, экспертные оценки и мнения, звучащие в новостях, преимущественно принадлежат мужчинам, и они же чаще всего являются выразителями общественного мнения. |
| In other words, were men required to obtain the consent of their wives? | Иными словами, требуется ли для этого мужчинам согласие их жен? |
| That men doesn't like me or something | Я просто не нравлюсь мужчинам, да? |
| Can you imagine this five-foot-two woman, standing up to men with guns who want to kill us? | Можете себе представить эту полутораметровую женщину, противостоящую мужчинам с оружием, которые хотели нас убить? |
| On July 15, 1892, the Tufts Board of Trustees voted "that the College be opened to women in the undergraduate departments on the same terms and conditions as men". | 15 июля 1892 года Совет попечителей проголосовал за открытый доступ к образованию в колледже женщинам, на тех же условиях, что и мужчинам. |
| I don't even let the men I sleep with sleep with me. | Я не позволяю спать со мной даже мужчинам, с которыми я сплю. |
| That noble part of the body must not be soiled by our hands. but men have always liked and allowed us... to touch another thing. | Эта благородная часть тела не должна была быть загрязнена нашими руками, но мужчинам всегда нравилось и они позволяли нам... дотрагиваться до другой части тела. |
| So, comrade sergeant, how do feel about men with a great body? | Ну что, товарищ ефрейтор, как Вы относитесь к мужчинам с развитой мускулатурой? |
| The men in the column were ordered to use all their remaining ammunition on this last line of Serb defence, including rounds which were being held in reserve for suicide in the event of capture. | Мужчинам в колонне был отдан приказ использовать все оставшиеся боеприпасы при обстреле этого последнего рубежа сербской обороны, в том числе те патроны, которые держались в резерве для самоубийства в случае захвата в плен. |
| If these men are allowed to have their way, you will never be allowed to pray again. | Если этим мужчинам позволят добиться своего, тебе больше не позволят молиться. |
| Like that time that I told you only men could clean the microwave and you insisted on doing it yourself. | Как в тот раз, когда сказал, что только мужчинам можно чистить микроволновку, и ты настояла, что сделаешь это сама. |
| On the night of their respective trysts, Dr. Chun and four other tricked men were not greeted by a pubescent girl, but by a vigilante with a camera. | На ночные свидания к доктору Чану и к четырём другим обманутым мужчинам приходила не девочка-подросток, а мститель с камерой. |