| Populations remained relatively stable on the bigger islands (Komodo and Rinca), but decreased on smaller island such as Nusa Kode and Gili Motang, likely due to diminishing prey availability. | Популяция осталась относительно стабильной на больших островах (Комодо и Ринка), но уменьшилась на меньших островах, таком как Гили-Мотанг, вероятно вследствие уменьшения количества добычи. |
| It is likely that, over time, deliberations under other agenda items in the First Committee will benefit from the discussions held on women, disarmament, non-proliferation and arms control. | Вполне вероятно, что позитивный опыт этих обсуждений со временем будет учтен и в ходе обсуждений, проводимых Первым комитетом в рамках других пунктов повестки дня. |
| If his claims to be a member of a church are accepted, then it is likely that his primary role involved the provision of a communal space to facilitate church gatherings. | Если согласиться с его утверждениями, что он являлся прихожанином этой церкви, тогда наиболее вероятно, что его основная роль сводилась к предоставлению помещения для церковных собраний. |
| When the system is operational house-wide, and fully adopted in daily use by all stakeholders, it is likely that a significant re-engineering of the organization will have been achieved. | Когда система начнет функционировать в рамках всей организации и будет в полной мере адаптирована для повседневного использования всеми участниками, вполне вероятно, что будет произведена существенная перестройка организации. |
| None of these things is likely, but my, my philosophy is, look for what's detectable, not for what's probable. | Мало из этих вещей вероятно, но моя, моя философия - искать то, что обнаружимо, а не то, что вероятно. |
| Thus it is likely that these CpG islands are locations where genes on the male Z chromosome are methylated and silenced, but which stay functional on the female Z chromosome. | По этой причине весьма вероятно, что эти CpG-островки локализованы в тех генах, которые на Z-хромосоме самцов метилируются и выключаются, но остаются активными в Z-хромосоме самок. |
| And when you get there, more than likely, you will not have any of those top five regrets, because you will have built up the strength and resilience to lead a life truer to your dreams. | И когда он всё-таки наступит, что более чем вероятно, у вас не будет этих 5 сожалений, потому что вы с силой и настойчивостью проживёте жизнь согласно своим мечтам. |
| Well, look, I think the first part is it's going to take - it's likely going to take a lot longer than I think some of the hype or media might expect. | Ну, во-первых, я думаю, что это потребует - весьма вероятно, что это потребует больше времени, чем ожидает пресса. |
| While the mutation spread across Europe, another explorer must have brought the mutation eastward to India - likely traveling along the coast of the Persian Gulf where other pockets of the same mutation have been found. | Первая волна ушла в Европу, вторая на Восток Индии, вероятно когда люди исследовали побережье нынешнего Персидского Залива, где найдены очаги такой же мутации. |
| Ivens also established a tradition of craftsmanship in the form of a rigorous organization of shots that likely owes its effectiveness and visibility to Ivens's belief in the conclusions of the Kuleshov-Pudovkin experiment. | Ивенс также заложил традицию тонкой и скрупулёзной работы с порядком и организацией кадров в картине, основанную, вероятно, на экспериментах Л.Кулешова - В.Пудовкина. |
| When its two extant species diverged from each other is uncertain, though the precipitating event was likely the formation of the ice cap over the Arctic Ocean, which would have isolated sharks in the North Pacific from those in the North Atlantic. | Неизвестно, когда разделились два существующих ныне вида, хотя, вероятно, этому поспособствовало формирование в Северном Ледовитом океане полярной шапки, которая изолировала северо-тихоокеанскую популяцию акул от северо-атлантической. |
| The photos were sent to the British press - the probe transmitted, likely intentionally to increase chances of reception, in the international format for image transmission by newswire - and published before the Soviets themselves had made the photos public. | Фотографии были опубликованы в британской прессе - зонд передавал, вероятно, чтобы увеличить шансы на приём, в международном формате для передачи изображения в ленты новостей. |
| Taylor argues that the ring-barrow in which the objects were found was likely the site of a pagan temple, and that, based on an analysis of the surviving inscription (see below), they were part of a votive hoard indicative of a still-active paganism. | Тейлор утверждает, что кольцеобразный курган, в котором эти предметы были найдены, вероятно, находится на месте языческого храма, и на основе анализа сохранившейся надписи можно предположить, то они были частью вотивного клада. |
| The PLO will likely gain much from Abbas's decision, because it de-emphasizes the status of the PA president and raises the profile of his post as chairman of the PLO's executive committee. | От решения Аббаса, вероятно, ООП получит большую выгоду, поскольку оно снимает акцент со статуса президента Палестинской автономии и повышает профиль его поста в качестве председателя исполнительного комитета ООП. |
| It was further speculated that, if the star system had been observed at longer wavelengths, it was likely the debris disk would have been seen to have a radius considerably wider than 500 AU. | Было также высказано предположение, что, если бы звездная система наблюдалась на более длинных волнах, вполне вероятно, что остаточный диск имел бы радиус значительно больший, чем 500 а.е... |
| It is also likely that tungsten demand for military purposes will continue to diminish, not because of the substitution of tungsten by depleted uranium or other materials but quite simply because of the decrease in demand for ordnance. | Вероятно также, что спрос на вольфрам для военных целей будет и далее сокращаться, что обусловлено не столько замещением вольфрама обедненным ураном и другими материалами, сколько сокращением спроса на вооружения. |
| It is likely that the introduction of private training establishments and wānanga has contributed to these increases in participation, Māori women and Pacific women have had a high uptake in these types of institution. | Вероятно, что открытие частных учебных заведений и "вананга" способствовало росту их представленности в учебных заведениях подобного типа, где высока доля женщин народности маори и женщин с тихоокеанских островов. |
| While the rate for the Draft Instrument has not yet been established, and it is likely that the maritime limit will be increased, it remains uncertain how far up from the traditional 2 SDRs the liability limit will rise. | Хотя в Проекте документа норма еще не установлена и предел по морским перевозкам будет, вероятно, увеличен, остается неясным, насколько повысится предел ответственности по сравнению с традиционным уровнем в 2 СПЗ17. |
| On the other hand, it should be noted that, in a normal buyer-seller relationship, it is highly likely that buyers would know the type of business in which the seller is involved. | С другой стороны, следует отметить, что в обычных отношениях "покупатель-продавец" весьма вероятно, что покупателям известно, каким родом деятельности занимается продавец. |
| It is likely that his promotions were aimed at weaning him away from the political orbit of the Ibelin family, who were associated with Raymond III of Tripoli, Amalric I's cousin and the former bailli or regent. | Вполне вероятно, что возвышение Амори было направлено на ослабление позиций семьи Ибелин, которая была связана с Раймундом III, графом Триполи, двоюродным братом Амори I и бывшим регентом. |
| It is likely that China will soon return to running very large current-account surpluses - potentially large enough to fund the US, with plenty left over for the rest of the world. | Вполне вероятно, что Китай вскоре вернется к очень большому профициту текущего счета - потенциально достаточно большому, чтобы финансировать США и намного превышающему профицит остального мира. |
| An anemic galaxy's most probable fate is to lose their remaining gas and star formation, becoming similar to a lenticular galaxy: it therefore is likely that most lenticular galaxies in clusters, are former spiral galaxies. | Наиболее вероятно, что в дальнейшем анемичные галактики исчерпают оставшийся газ и прекратят звездообразование, становясь системами, напоминающими линзовидные галактики; возможно, большинство линзовидных галактик в скоплениях раньше были спиральными галактиками. |
| It is likely that the Europeans interpreted the negotiations and ceremonies as a purchase of land while the Kulin believed they were conducting a tanderrum ceremony which allows temporary access and use of the land. | Вполне вероятно, что европейцы интерпретировали переговоры как покупку земли, в то время как аборигены считали, что проводя церемонии гостеприимства, после которой чужакам дозволяется временный доступ на их земли. |
| It is likely that plants not yet discovered will disappear along the way, as well as such endangered species as the Sumatran rhino and elephant, as well as the orangutan. | Вполне вероятно, что еще неизвестные человечеству виды растений исчезнут вместе с лесами, а также такие вымирающие виды животных, как суматринский носорог и слон, а также орангутанг. |
| And when you get there, more than likely, you will not have any of those top five regrets, because you will have built up the strength and resilience to lead a life truer to your dreams. | И когда он всё-таки наступит, что более чем вероятно, у вас не будет этих 5 сожалений, потому что вы с силой и настойчивостью проживёте жизнь согласно своим мечтам. |