| Their shields are disabled, but likely only for a short time. | Их щиты отключены, но вероятно ненадолго. |
| Agent Dunham? - Based on our investigation, it's likely there is a second suspect controlling detonation from a remote location. | Согласно проведенному расследованию, вероятно, есть второй подозреваемый, управляющий взрывом из отдаленного места. |
| It is highly likely that this phenomenon is underreported owing to the social stigma. | Весьма вероятно, что из-за осуждения общественности масштабы данного явления в сообщениях отражаются не в полной мере. |
| Then he'll likely end up self-medicating to manage it. | Тогда, вероятно, он начнёт самостоятельно ее заглушать. |
| You cannot work with those clothes because you will likely have to visit some luxury places. | В этом виде вам нельзя работать, потому что вероятно вы должны будете посещать фешенебельные места. |
| His brother Sir William Oldhall was Chamberlain to the Duke of York and was likely behind that appointment. | Его брат Уильям Олдхолл был камергером герцога Йоркского и, вероятно, также был назначен заместителем Эдмунда. |
| This was likely intended to take advantage of typographical errors by users attempting to reach.com web sites. | Это было вероятно предназначено, чтобы использовать в своих интересах ошибки пользователей, пытающихся перейти на.сом-сайты. |
| The electrical injury may have caused intra-abdominal tissue damage and likely progressing because of his heart failing. | Электротравмы могли вызвать внутрибрюшное повреждение тканей. которые, вероятно, прогрессируют из-за его сердечного приступа. |
| It is likely that the syndrome previously went undiagnosed before it was described in detail in the Japanese literature. | Вероятно, синдром не диагностировался до тех пор, пока не был детально описан в японской литературе. |
| Molecular data show that PSI likely evolved from the photosystems of green sulfur bacteria. | Молекулярно-биологические данные говорят в пользу того, что ФСI, вероятно, эволюционировала из фотосистемы зелёных серобактерий. |
| Not likely anything we've seen before. | Какой мы, вероятно, не встречали. |
| Our population of inmates had a deficient amygdala, which likely led to their lack of empathy and to their immoral behavior. | Наша группа заключённых имела недоразвитую миндалину, что, вероятно, и привело к отсутствию сопереживания и аморальному поведению. |
| It likely has to do with the electroplating process. | Вероятно, это как-то связано с процессом покрытия металлом. |
| It seems likely that the coming century will also witness the "awakening" of the African continent. | В следующем столетии, вероятно, "проснется" и Африканский континент. |
| It's likely her concern had more to do with protecting herself than Fordham's other clients. | Вероятно, она скорее хотела защитить себя, чем клиентов Фордэма. |
| It is likely that there will be further job losses due to increased automation. | Вполне вероятно, что в результате автоматизации производства эта цифра еще больше снизится. |
| It is likely that the Unit would use the services of specialists/consultants on an as-required basis. | Вполне вероятно, что при необходимости эта группа будет привлекать соответствующих специалистов/консультантов. |
| Police believe Marston likely fell asleep at the wheel due to fatigue. | Сайт канала CNN сообщил, что Натан, вероятно, заснул за рулем из-за усталости. |
| International finance economists see a financial crisis as likely, followed by a painful and perhaps prolonged recession in the United States. | Первые говорят о возможности финансового кризиса с последующим болезненным и, вероятно, продолжительным экономическим спадом в США. |
| Nanuqsaurus likely shrunk in size because of the decrease in year-round food supply, caused by the colder temperatures. | Уменьшение размеров нанукзавра, вероятно, связано с сокращением круглогодичного питания, вызванного низкими температурами. |
| This outcome would be accelerated if, as is likely, Berlusconi himself were to distance himself from politics in the coming electoral term. | Данный исход ускорится, если Берлускони, что вероятно, отойдёт от политики на предстоящий избирательный срок. |
| A likely thematic evaluation is the organizational performance in a human rights-based approach to programming. | Вероятно, тематической оценке будет подвергнута организационная работа по применению подхода к составлению программ с учетом соблюдения прав человека. |
| Having crosses and arrows both as signs and as lights will likely be a confusing development. | Возможность использования двух перекрещивающихся наклонных полос и стрелок в качестве как дорожных знаков, так и огней приведет, вероятно, к путанице. |
| The extraordinary size of Olympus Mons is likely because Mars lacks mobile tectonic plates. | Сравнительно большие размеры Олимпа объясняются тем, что Марс, вероятно, не имеет тектонических плит, в отличие от Земли. |
| Methylergometrine likely interacts with drugs that inhibit the liver enzyme CYP3A4, such as azole antifungals, macrolide antibiotics and many HIV drugs. | Метилэргометрин, вероятно, взаимодействует с препаратами, которые ингибируют в печени фермент СУР3А4, такие как азолов, антибиотики из группы макролидов и многие лекарства от ВИЧ. |