| In April 2005, after an extensive review of data, the FDA concluded it was likely "that there is a 'class effect' for increased CV risk for all NSAIDs". | В апреле 2005 года, после обширного обзора данных, FDA заключила, что, вероятно, «существует «эффект класса» для увеличения риска ССЗ для всех НПВС». |
| If one considers as a function of time t the number of a given individual's ancestors who were alive at time t, it is likely that for most individuals this function has a maximum at around 1200 AD. | Если рассматривать как функцию времени t число предков данного индивида, живущих во время t, то вероятно, что для большинства людей эта функция достигнет максимума около 1200 г. н. э. |
| Examples include "thermal recoil pressure is not the cause of the Rosetta flyby anomaly but likely resolves the anomalous acceleration observed for Pioneer 10." and "It is shown that the whole anomalous acceleration can be explained by thermal effects". | Статьи включают утверждения: «Давление тепловой отдачи не является причиной аномалии пролёта "Розетты", но, вероятно, решает аномалию ускорения, наблюдаемую для "Пионера-10".» и «Это показывает, что всё аномальное ускорение может быть объяснено температурными эффектами». |
| On 3 April 2012, Adele confirmed that her third album would likely be at least two years away, stating, I have to take time and live a little bit. | З апреля 2012 года Адель подтвердила, что её третий альбом выйдет, вероятно, через два года, заявив, что «Мне нужно немного времени, чтобы пожить немного. |
| For the first two years, the few small settlements were governed by a general court of magistrates, headed by Haynes, and were likely preoccupied with the ongoing conflict with the Pequots. | В течение первых двух лет несколько небольших поселений управлялись общим судом магистратов, возглавляемым Хейнсом, и, вероятно, были озабочены продолжающимся конфликтом с пекотами. |
| He sent Iago and Ieuaf into exile and established himself as ruler over Gwynedd, which also likely placed him in control of the Kingdom of Powys, which was under the authority of Gwynedd. | Он послал Иаго и Иейава в изгнание и утвердил себя как правителя над Гвинедом, что также, вероятно, дало ему контроль над Поуисом, которое находилось под властью Гвинедда. |
| The US National Cancer Institute announced in 2004 that although SV40 does cause cancer in some animal models, "substantial epidemiological evidence has accumulated to indicate that SV40 likely does not cause cancer in humans". | В США National Cancer Institute в 2004 году заявил о том, что, хотя SV40 и вызывает рак в некоторых модельных животных, «накоплен существенный объем эпидемиологических данных, свидетельствующих о том, что вирус SV40, вероятно, не вызывает рак у людей». |
| These early stars likely played a role in the cloud's formation, since the number of close stellar passages within the cluster was much higher than today, leading to far more frequent perturbations. | Эти ранние ближайшие звёзды, вероятно, играли роль в формировании облака, так как в пределах скопления число близких проходов звёзд было намного выше, чем сегодня, приводя к намного более частым возмущениям. |
| While the current church was constructed in the 14th century, it is likely that a previous church was located on the same site. | Хотя эта церковь была построена в XIV веке, вполне вероятно, что и предыдущий церковь была расположена на том же самом месте. |
| The Physiologus was translated into Latin several times, at least as far back as the eighth century, the date of the first extant manuscripts, and likely much earlier, perhaps the fourth century. | Физолог неоднократно переводился на латынь, по крайней мере, ещё в VIII веке, это дата первых сохранившихся рукописей, но, вероятно, и гораздо раньше, возможно, в IV веке. |
| In light of China's rapid economic growth and the renminbi's growing strength, Chinese GDP (based on the market dollar rate) will likely exceed that of the US much earlier than expected, possibly in 10-15 years. | В свете стремительного экономического роста Китая и постоянного укрепления юаня ВВП Китая (в пересчёте на рыночный курс доллара), вероятно, превысит ВВП США гораздо раньше, чем ожидалось, - возможно, через 10-15 лет. |
| Worse than that, at least until recently, a committee evaluating an economist would likely think that writing a popular economics book that does not repeat the received wisdom of the discipline might even be professionally unethical. | Хуже этого, по крайней мере до недавнего времени, было то, что комитет по оценке экономиста, вероятно, посчитал бы, что написание популярной книги по экономике, которая не повторяет общепризнанную мудрость дисциплины, может быть даже профессионально неэтичным. |
| Third, the corporate sector faces a glut of capacity, and a weak recovery of profitability is likely if growth is anemic and deflationary pressures still persist. | В-третьих, корпоративный сектор переживает избыток пропускной способности, и, вероятно, будет наблюдаться слабое восстановление прибыльности, если рост будет анемичным и продолжится дефляционное давление. |
| It is also likely that he believed that the 53rd Battalion's force blocking the road from Majdal was still in place, and therefore thought that he was surrounded. | Также вполне вероятно, что он считал себя окружённым, так как думал, что 53-й батальон, блокировавший дорогу на Мадждал, всё ещё там. |
| Two days from now, you'll be governor of New York... as likely voters in precincts all around the state | Через 2 дня Вы будете губернатором Нью-Йорка... вероятно, что избиратели на участках по всей стране |
| If they succeed, PTP supporters will likely descend on Bangkok, much as they did in 2009-2010, after a "judicial coup" dissolved Thaksin's People's Power Party, the PTP's predecessor, and the Democrats formed a coalition government. | Если им будет сопутствовать успех, это, вероятно, приведет к падению сторонников РТР в Бангкоке, как это случилось в 2009-2010 годах, после того как «судебный переворот» привел к роспуску возглавляемой Таксином Партии народной власти, предшественницы PTP, и демократы сформировали коалиционное правительство. |
| It is highly likely that the Greek debt that the ECB has acquired is not worth what it has paid. | Очень вероятно, что греческий долг, который приобрел ЕЦБ, не стоит того, что ЕЦБ заплатил. |
| After my disappearance, a few of my fellow colleagues who knew I was the admin of the page told the media about my connection with that page, and that I was likely arrested by state security. | После моего исчезновения несколько моих собратьев, знавших, что я администратор страницы, рассказали СМИ о моей связи с этой страницей и что я, вероятно, был арестован государственной службой безопасности. |
| One explanation is that the person doesn't have the disease - that's overwhelmingly likely, if you pick someone at random - but the test gets it wrong, which is unlikely. | Одно объяснение в том что человек не болен - это подавляюще вероятно, если выбрать кого-то случайным образом - но тест ошибся, что маловероятно. |
| And the number we end up with - that number which is a little bit less than one in 100 - is to do with how likely one of those explanations is relative to the other. | И число которое мы получаем - чуть меньше чем 1 на 100 - связано с тем какое из этих объяснений более вероятно по сравнению с другим. |
| The name for the islands in the Palauan language, Belau, likely derives from either the Palauan word for "village", beluu, or from aibebelau ("indirect replies"), relating to a creation myth. | Средняя температура на островах - +24... 28 ºC. Название островов на палауском языке, вероятно, происходит от слова beluu («деревня»), или от aibebelau («косвенные ответы»), относящегося к мифу о создании. |
| The supernova explosion itself was likely either a pair-instability supernova or a pulsational pair-instability supernova similar to the SN 2007bi event. | Сама сверхновая была, вероятно, парно-нестабильной, подобной событию SN 2007bi. |
| The region was known as Khmer Krom (lower Khmer, or lower Cambodia) to the Khmer Empire, which likely maintained settlements there centuries before its rise in the 11th and 12th centuries. | В Кхмерской империи этот регион был известен как «Кхмер-кром», то есть, «нижняя Камбоджа», вероятно, поселения здесь существовали задолго до подъёма XI-XII веков. |
| It is likely that most of the authors listed in the Publications section were also members of the society but some have been excluded from the membership list until evidence of their membership is found. | Вероятно, многие авторы, указанные в разделе Публикации, были также членами общества, однако это требует дальнейшего уточнения. |
| Wong later wrote that the next morning's newspapers reported that some 1,800 people, mostly women and children, had been waiting at the railway station, and that the IJN aviators had likely mistaken them for a troop movement. | В газетах сообщалось, что на следующее утро около 1800 человек, в основном женщины и дети, находились на железнодорожной станции, и японские пилоты, вероятно, приняли их за движение войск. |