| It is also likely that the Type 039 is capable of carrying the YJ-8 anti-ship missile, a cruise missile which can be launched from the same tube as the boat's torpedoes, and can target surface vessels at up to 80 km. | Также очень вероятно, что Тип 039 способна использовать противокорабельные ракеты-торпеды YJ-8 (англ.)русск. - крылатые ракеты, запускаемые из торпедных аппаратов и способные поразить цель на дистанции до 80 км. |
| Originally based on Nahum Tate's play Brutus of Alba, or The Enchanted Lovers (1678), the opera is likely, at least to some extent, to be allegorical. | Основанная на пьесе Наума Тейта «Брут из Альбы, или Очарованные любовники» (Brutus of Alba, or The Enchanted Lovers, 1678), опера, вероятно, представляет собой аллегорию. |
| According to the archaeologist David Frederick Grose, the quest to imitate precious stones "explains why most all early glasses are opaque and brilliantly colored" and that the deepest blue color imitating lapis lazuli was likely the most sought-after. | По словам археолога Дэвида Фредерика Гросса, стремление подражать драгоценным камням «объясняет, почему большинство ранних стёкол непрозрачны и блестяще окрашены», и самый глубокий синий цвет, имитирующий лазурит, вероятно, был самым востребованным. |
| 2007 study based on DNA of living beetles and maps of likely beetle evolution indicated that beetles may have originated during the Lower Permian, up to 299 million years ago. | Проведённые в 2007 году исследования ДНК ныне живущих жуков и схемы вероятной эволюции жесткокрылых, свидетельствовали, что они, вероятно, возникли в нижней перми около 299 млн лет назад. |
| It is likely that Ichthyornis dispar as a species increased in size over the several million years it inhabited the Western Interior Seaway ecosystem. | Вполне вероятно, что особи вида Ichthyornis dispar, населявшего в течение несколько миллионов лет экосистему Западного Внутреннего моря, постоянно увеличивались в размерах. |
| As another example, it is likely that once culture became adaptive, genetic selection caused a refinement of the cognitive architecture that stores and transmits cultural information. | Вероятно, что когда культура стала адаптивной, благодаря генетическому отбору была усовершенствована и когнитивная архитектура, которая хранит и передает культурную информацию. |
| The album name E18 Album is a likely homage to the European route E18 that passes through the city of Karlstad, Värmland where the band members grew up. | Название альбома E18, вероятно, происходит от названия европейской трассы Е18, которая проходит через город Карлстад, где выросли участники группы. |
| However, with the dissolution of the Soviet Union, and increasing competition for fossil fuel resources, the 'economic' rather than the 'strategic' rationale will likely grow more important in the early twenty-first century. | Однако с распадом Советского Союза и растущей конкуренции за добычу ископаемого топлива, экономическая, а не стратегическая причина вероятно станет фактором возникновения войны в XXI веке. |
| It is likely that, strangling him, the liquidators threw Zayder on the rails in the hope of imitating the accident, but the train was late, and their plan failed. | Вероятно, что, задушив его, ликвидаторы бросили Зайдера на рельсы в надежде сымитировать несчастный случай, но поезд опоздал, и их план провалился. |
| He could not recall the date of the session but said it was likely not the night Shakur was shot. | Он не мог вспомнить дату сессии, но сказал, что это было вероятно не в ночь, когда стреляли в Шакура. |
| Letters in the National Archives of Australia show Forbin requesting revenue stamps from the Australian authorities over the period 1925 to 1947 and it seems likely that he would have been in contact with other governments as well. | Письма, сохранившиеся в Национальных архивах Австралии, показывают, что Форбен обращался к австралийским властям с просьбой прислать ему фискальные марки в период с 1925 по 1947 год, и вполне вероятно, что он также контактировал с государственными органами других стран. |
| Despite promising new changes, it is likely that Andorra will, at least for the short term, continue to confront a number of difficult issues arising from the large influx of foreign residents and the need to develop modern social and political institutions. | Несмотря на обещание новых изменений, вероятно, что Андорра будет, по крайней мере, еще некоторое время, продолжать противостоять множеству трудностей и проблем, являющихся результатом большого притока иностранных жителей и потребности развития современных социальных и политических учреждений. |
| These non-replicating cells do not commonly give rise to cancer, but they do accumulate DNA damages with time that likely contribute to aging (). | Эти нереплицирующиеся клетки обычно не перерождаются в раковые, но они со временем накапливают повреждения ДНК, что, вероятно, вносит свой вклад в старение. |
| Based on its apparent identity as a dromaeosaur, it was probably carnivorous, and likely measured about 1.8 meters (5.9 feet) long in life. | Исходя из очевидной идентичности дромеозавра, он, вероятно, был плотоядным, и его длина, вероятно, составляла около 1,8 метра (5,9 фута). |
| In April 2013, reports surfaced that there will be a third G.I. Joe film, and it will likely be in 3D. | 1 апреля 2013 года в сети стали появляться сообщения о разработке третьего фильма о G.I. Joe, который, вероятно, выйдет в формате 3D. |
| Because of this, Caillebotte realised that the cultural treasures in his collection would likely disappear into "attics" and "provincial museums". | Кайботт понял, что шедевры его коллекции, вероятно, исчезнут на «чердаках» и в «провинциальных музеях». |
| Because endogenous (metabolically-caused) DNA damage is very frequent, occurring on average more than 60,000 times a day in the genomes of human cells, any reduced DNA repair is likely an important source of genome instability. | Поскольку эндогенные (вызванные (метаболизмом) повреждения ДНК очень часты, в геномах клеток человека происходят в среднем более чем 60.000 раз в день, любое снижение репарации ДНК, вероятно, является важным источником геномной нестабильности. |
| When the site was excavated by Soviet archaeologists during 1941-45, they realized that they had discovered a building absolutely unique for the area: a large (1500 square meters) Chinese-style, likely Han Dynasty era palace. | Когда они были раскопан советскими археологами в 1941-45, те поняли, что они нашли здание совершенно уникальное для данной области: большой (1500 квадратных метров), в китайском стиле, вероятно, эпохи династии Хань, дворец. |
| The Group of Experts is currently investigating whether the observed grenades had been transferred from Burkina Faso, in addition to the other ammunition of likely Romanian origin identified in its previous reports (see table 2). | В настоящее время Группа экспертов проводит расследование на предмет подтверждения того, что найденные гранаты были поставлены из Буркина-Фасо, как и другие боеприпасы, вероятно, румынского происхождения, о которых шла речь в ее предыдущих докладах (см. таблицу 2). |
| Although, rats and mice will mostly likely survive in the future, their numbers will be greatly diminished. | Хотя крысы и мыши вероятно выживут в будущем их количество сильно уменьшится 6 месяцев без людей |
| She would have likely sent the Devil down upon me! | Она, вероятно, натравит на меня Дьявола! |
| And it's just as likely that we're moving, | И это так же вероятно, что движемся мы. |
| These findings likely vastly understate the impact of the technology; after all, much of the developing world is seeing a rapid rollout of mobile broadband, with much higher capacity than what was available at the time of the study. | Эти выводы, вероятно, значительно занижают влияние технологии; ведь в конце концов, многие развивающиеся страны наблюдают быстрое распространение мобильной широкополосной связи, с гораздо более высокой емкостью, чем та, которая была доступна во время исследования. |
| It is likely, however, that the state of project progress and readiness is less than it should be for the level of expenditure to date (see table 4). | Однако вполне вероятно, что с учетом объема израсходованных к настоящему времени средств прогресс, достигнутый в осуществлении проекта, и степень готовности должны были быть более значительными (см. таблицу 4). |
| If oil prices remain high - likely in the foreseeable future, given strong demand from the US, Japan, China, and India - oil revenues could reach $400-600 billion. | Если цены на нефть останутся высокими - что вполне вероятно в обозримом будущем, учитывая огромный спрос из США, Японии, Китая и Индии - доходы от добычи нефти могут достичь $400-600 миллиардов. |