| To attempt to broaden it further would likely impair its operational utility and could unrealistically present it as a cure for all ills. | Попытка расширить сферу применения этой концепции, вероятно, затруднит процесс ее активной реализации, и было бы нереально рассчитывать на то, что эта концепция поможет избавиться от всех бед. |
| Additional MB reductions - likely from future projects by MLF/GEF Comments | Дополни-тельное сокращение потребления БМ, которое, вероятно, будет обеспечено за счет выполнения будущих проектов по линии МФ/ФГОС |
| The Government has already made available a contribution of approximately US$ 1 million for the period 2007-2009; future contributions from the Government are still under discussion but it is more than likely that these amounts will increase. | США на период 2007-2009 годов; будущие взносы правительства пока еще обсуждаются, но более чем вероятно, что эти суммы будут возрастать. |
| Joyce notes in his biography that he runs an annual Christmas Light show "likely visible from the International Space Station" and gave a talk titled "Building Absurd Christmas Light Shows" at the 2018 Shmoocon cybersecurity conference. | В автобиографии Джойс отмечает, что он ежегодно создает рождественское световое шоу, которое «вероятно видно с Международной Космической Станции». |
| This resonance, which was likely encountered about 3.8 billion years ago, would have increased Ariel's orbital eccentricity, resulting in tidal friction due to time-varying tidal forces from Uranus. | Резонанс, в которым, вероятно, находился Ариэль 3,8 миллиарда лет назад, увеличил эксцентриситет орбиты. |
| For this reason, it is likely that total Angolan diamond production, including UNITA's mining, was of the order of $1.1 billion in 2000, at a minimum. Gemstones worth $350 million have therefore been laundered through diamond trading systems. | Вследствие этого в 2000 году общий объем добычи алмазов в Анголе, включая добычу УНИТА, вероятно, составил как минимум 1,1 млрд. долл. США. |
| Probably 3,081,000 died during the Sino-Japanese War; likely another 1,131,000 during the Civil War-4,212,000 dead in total. | Вероятно, З 081000 человек погибли во время китайско-японской войны; вероятно, еще 1131000 во время гражданской войны - всего погибло 4212000 человек. |
| Increases in cases of "domestic burglary" and "theft from vehicle" are in line with the likely impact of the economic downturn and increased unemployment on acquisitive crime in general. | Увеличение числа грабежей домов и краж из транспортных средств, вероятно, обусловлено влиянием экономического спада и роста безработицы на совершение преступных деяний из корыстных побуждений. |
| Brazil reported that, despite the fact that there was no such spending limit, there were still problems with contributions not being properly recorded, likely owing to their illicit origin. | Бразилия сообщила, что, несмотря на отсутствие такого предельного размера расходов, по-прежнему существуют проблемы с ненадлежащим учетом взносов, что, вероятно, вызвано их незаконным происхождением. |
| As the Mission matures, it is likely that more staff will spend more time in the field with their local government counterparts. | Вполне вероятно, что по мере «становления» Миссии будет увеличиваться число сотрудников, больше времени проводящих на местах с представителями местных органов управления. |
| Overall, it is likely that the RCF II has contributed to poverty reduction, human development and achievement of MDGs, but mainly indirectly. | В целом вполне вероятно, что РПРС II способствует сокращению нищеты, развитию человеческого потенциала и достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, но в основном опосредованно. |
| Otherwise, it is just as likely that Russia would step in and use its proxies to install Putin-style authoritarianism. | В противном случае весьма вероятно, что Россия вмешается и будет использовать своих уполномоченных представителей для того, чтобы установить авторитаризм в стиле Путина. |
| Moreover, with every improvement in the mechanisms designed to facilitate complaints, it is likely we will see occasional spikes in the number of accusations. | Кроме того, вполне вероятно, что с каждым новым шагом в направлении усовершенствования механизмов, предназначенных для содействия в вопросе представления жалоб, нам время от времени придется наблюдать резкое увеличение числа предъявляемых обвинений. |
| An ERA is likely also to be available as a phase in request for quotations or restricted tendering, because the evaluation criteria are quantifiable as its conditions for use require. | Вполне вероятно, что ЭРА может быть использован в качестве одного из этапов в рамках процедур запроса котировок или торгов с ограниченным участием, поскольку критерии оценки поддаются количественному выражению, что требуется условиями использования этого метода. |
| And it is possible - indeed, I suspect likely - that such credit-supply problems would exist even if the too-big-to-fail problem were effectively addressed. | И это возможно - на самом деле, я подозреваю, что вполне вероятно - что такие проблемы предоставления кредитов будут присутствовать, даже если бы проблемы, связанные со «слишком большими, чтобы обанкротиться», были бы эффективно решены. |
| Reasonable grounds exist to believe that chemical agents, likely chlorine, were used on Kafr Zeita, Al-Tamana'a and Tal Minnis in eight incidents within a 10-day period in April. | Имеются достаточные основания полагать, что химические вещества, вероятно, хлор, применялись в Кафр-Зейте, Ат-Тамана'а и Тал-Миннисе восемь раз в течение десяти дней в апреле. |
| Allow me to suggest that it's highly likely that the tow truck was bugged thus affording them ample time and opportunity to deploy an operative to diffuse and otherwise erase the evidence obtained. | Позволю себе предположить, весьма вероятно, в том тягаче были жучки что дало им достаточно времени послать сюда человека чтобы стер все записи и уничтожил доказательства. |
| It is theorized that sub-therapeutic dosages kills some, but not all, of the bacterial organisms in the animal - likely leaving those that are naturally antibiotic-resistant. | Теоретически предполагается, что субтерапевтические дозы убивают некоторые, но не все, бактерии в организме животного - вероятно, оставляя природно антибиотикоустойчивые виды. |
| "The Dreams in the Witch House" was likely inspired by Willem de Sitter's lecture The Size of the Universe, which Lovecraft attended three months prior to writing the story. | Идеи геометрических формул, вероятно, были вдохновлены лекцией Виллема де Ситтера «Размер Вселенной», которую Лавкрафт посетил за три месяца до написания рассказа. |
| An extremely large Brachyopid (likely a plagiosaur or a close relative) is estimated to have been 7 meters long, and probably just as heavy as the Permian Prionosuchus. | Необычно крупный брахиопид (вероятно, плагиозавр или близкий его родственник) достигал семиметровой длины, и возможно был столь же массивен как и Prionosuchus из пермского периода. |
| It is likely that he oversaw the making of the statues which show Akhenaten and his family in an overly naturalistic style, breaking with the idealised depiction that tradition demanded. | Вероятно, он является автором статуй, которые показывают Эхнатона и его семью в натуралистическом стиле, ломавшем традицию идеализированных изображений царственных особ. |
| When documenting the incident in 1983, the U.S. Office of Air Force History attributed the event to a case of "war nerves" likely triggered by a lost weather balloon and exacerbated by stray flares and shell bursts from adjoining batteries. | При документировании инцидента в 1983 году Управление США по истории ВВС объяснило инцидент как следствие «военной нервозности», вероятно, вызванный метеозондом и усугубленным шальными вспышками и выстрелами соседних батарей. |
| There is no record of 2C-H trials in humans, as it would likely be destroyed by monoamine oxidase enzymes before causing any significant psychoactive effects. | Данных об испытаниях 2С-Н на людях не опубликовано, так как он, вероятно, уничтожается моноаминоксидазой, прежде чем вызывает значительные психотропные эффекты. |
| It seems likely that Hay was first fortified by William Fitz Osbern during his penetration of south-east Wales in the summer of 1070, when he defeated three Welsh kings. | Вероятно, Хей был возведён Вильямом Фицем-Осберном во время его наступления на юго-восточный Уэльс летом 1070 года, когда он одержал верх над тремя Валлийскими королями. |
| Recipes for soaked-cake desserts were seen in Mexico as early as the 19th century, likely a result of the large cross-cultural transfer which took place between Europe and the Americas. | Рецепты «пропитанных» тортов были известны в Мексике ещё в XIX веке - вероятно, благодаря массовому культурному обмену, происходившему между Европой и Северной и Южной Америкой. |