Перевод likely с английского на русский

Additional extrabudgetary resources and some limited post-intervention services of SP2 towards its beneficiaries would likely further strengthen sustainability.

Дополнительные внебюджетные ресурсы и некоторые ограниченные последующие услуги по ПП2 для получателей помощи, вероятно, могли бы еще более повысить устойчивость полученных результатов.

This is likely due to several factors.

Такой переход произошел, вероятно, по причине ряда факторов.

And it was likely started when a repairman misspliced something.

И вполне вероятно, что это началось, когда ремонтник что-то пропустил.

Depends, I suppose, but more than likely.

Зависит от кое-чего, полагаю, но более, чем вероятно.

And likely be grateful for the silence.

И, вероятно, был бы благодарен за тишину.

This news likely helped flour millers to complete their adoption of alternative treatments.

Эта новая информация, скорее всего, помогла производителям муки завершить переход на альтернативные методы обработки.

Allocation of revenue for international climate financing would likely require an international agreement.

Для использования поступлений на цели финансирования осуществляемой на международном уровне деятельности, связанной с изменением климата, скорее всего, потребуется заключить то или иное международное соглашение.

The largest block of likely voters are women over 55.

Самый большой процент с ответом "скорее всего да" - среди женщин старше 55 лет.

Jenny Shaw, graphic designer, likely the papermaker.

Дженни Шоу, графический дизайнер, скорее всего, производитель бумаги.

Shoe print is likely a dead end...

Отпечаток обуви, скорее всего, заведёт нас в тупик...

The deeper the integration, the greater were the likely effects on FDI inflows.

Чем глубже интеграция, тем больше вероятный эффект в плане притока ПИИ.

But one thing that seems certain this time is the likely result.

Но одна вещь на этот раз кажется бесспорной, а именно, вероятный результат.

If this first option is not taken - the likely outcome, given the current game of political brinkmanship - Greece will default.

Если этот первый вариант не принимается - вероятный исход, учитывая нынешнюю игру политического балансирования на грани - Греция объявит дефолт.

Well, Anezka seems to think it's a quite likely sequence of events.

Анежка кажется думает, что это весьма вероятный ход событий.

The Commission is currently engaged in analytical studies to acquire broad outline figures for the likely level of reportable items.

В настоящее время Комиссия занимается аналитическими исследованиями, с тем чтобы получить ориентировочные цифры по широкому спектру, указывающие вероятный объем подотчетных средств.

Such change in the data will likely affect comparability over time.

Такие изменения в данных, по всей вероятности, скажутся на их сопоставимости с ходом времени.

Consequently, replacement of intercepted international drug trafficking is highly likely.

Таким образом, по всей вероятности, происходит замена наркотиков, изъятых из международного незаконного оборота.

In addition, implementation of such a system would likely be administratively burdensome.

Кроме того, осуществление такой системы, по всей вероятности, было бы обременительным с административной точки зрения.

Canada's economic growth will likely be driven by private investment and exports.

Движущей силой экономического роста в Канаде будут, по всей вероятности, частные капиталовложения и экспорт.

The programme will likely expand to all schools in the next FYP.

По всей вероятности, программа будет распространена на все школы в рамках осуществления следующего пятилетнего плана развития.

That was likely linked to the technical complexity of the subject.

Он подчеркнул, что это, по всей видимости, связано с техническим характером и сложностью темы.

The toxic chemical was likely molecular chlorine.

Сам этот токсичный химикат, по всей видимости, являлся молекулярным хлором.

Other initiatives in 2009 will likely follow a similar model.

Другие инициативы в 2009 году, по всей видимости, будут осуществляться аналогичным образом.

Such up-scaling likely requires additional financial and human support.

Для этого, по всей видимости, потребуются дополнительные финансовые и людские ресурсы.

They will likely be followed soon by other States.

За ними, по всей видимости, вскоре последуют и другие государства.

They know we have a likely candidate to replace him.

Они знают, что у нас есть возможный кандидат, чтобы заменить его.

Further work to identify costs might be fruitful once the likely nature of the compliance mechanism is known.

Дальнейшая работа по установлению размера затрат может принести удовлетворительные результаты только после того, как будет определен возможный характер механизма соблюдения.

He wished to know whether there was a risk that the likely rise in unemployment would stigmatize immigrants.

Он хотел бы узнать, не отразится ли возможный рост безработицы на иммигрантах.

Okay, I accept that as a likely outcome.

Хорошо, я принимаю это как возможный вариант.

However, even after taking into account all of these factors, the likely outlook is that the desired emissions reduction targets will not be met.

Но даже если принять во внимание все эти факторы, то возможный прогноз вряд ли будет соответствовать желаемым целевым показателям сокращения выбросов.

The last case would likely doom the rover.

Последний случай, вероятнее всего, означал бы выход ровера из строя.

The answer likely lies within us.

Ответ, вероятнее всего, находится внутри нас.

The reality is, he will likely go to prison forever.

Вероятнее всего, он получит пожизненное.

The likely result would be that many weapons outside Monrovia would remain unmarked and unregistered.

В этом случае большое количество оружия за пределами Монровии, вероятнее всего, оставалось бы немаркированным и незарегистрированным.

However, technological improvements will likely decrease the cost of high-end 3D printers.

Вместе с тем технический прогресс, вероятнее всего, позволит снизить стоимость таких принтеров.

In contrast, it was likely that the digital infrastructure would prove inadequate should collaboration with the business sector be pursued.

Напротив, существующей цифровой инфраструктуры вряд ли будет достаточно для развития сотрудничества с деловым сектором.

No, that's not likely.

Нет, это уже вряд ли.

Doctors say I may get one, but not likely, less than 50-50.

Врачи говорят, я могу получить почку, но вряд ли это случится.

Is English a tsunami, washing away other languages? Not likely.

Английский - это цунами, сокрушающее прочие языки? Вряд ли.

Well, not likely, but thank you.

Это вряд ли, но спасибо.

The Government will also likely continue to falter on its primary responsibility to protect civilians.

Правительство, выполняя свою главную обязанность по защите гражданского населения, по-видимому, будет по-прежнему действовать нерешительно.

Based on the most current projection, there will likely be a decline in regular contributions for 2012.

Судя по самым последним прогнозам, поступление регулярных взносов в 2012 году, по-видимому, уменьшится.

It's likely that they were partially severed from the original injury.

По-видимому, они изначально были повреждены в следствии травмы.

It is likely that Seleucus had no role in the actual planning of the battle.

По-видимому, Селевк не принимал участия в планировании сражения.

Inside the house are several other children seated at what is likely the dinner table.

Другие дети сидят в доме, по-видимому, за обеденным столом.

Now how likely would it be that this investigation yielded any fruit?

И какова была бы вероятность того, что это расследование дало бы какие-либо результаты?

It is likely that more of those weapons will be identified after the completion of the comprehensive analysis of the disarmament process.

Существует вероятность того, что после завершения всестороннего анализа процесса демобилизации и разоружения будет выявлено дополнительное количество этого оружия.

For the first four items it is likely that objective data can be obtained.

Применительно к первым четырем позициям есть вероятность того, что можно получить объективные данные.

The r value is likely greater than 0.5 for sons.

Вероятность того, что эта величина превысит 1 с, составляет 0,05.

However, it is likely that a significant proportion of families will not have the means to buy essential commodities.

Вместе с тем существует вероятность того, что у значительной части семей не будет средств для приобретения даже основных товаров.

It's likely they're on some kind of reconnaissance mission.

Похоже, они на каком-то разведывательном задании.

It is likely we overestimated the geologic stability around the CO2 pockets, Captain.

Похоже, мы переоценили геологическую стабильность вокруг резервуаров углекислого газа, капитан.

Darcy's death likely had a profound effect.

Похоже, смерть Дарси произвела глубокий эффект.

So, likely, the body got dumped in that four-hour window.

Похоже, что тело бросили в эти 4 часа.

History shows only calls made to one number in Lexington - likely Vasquez.

История показывает только звонки на один номер в Ленксингтоне - похоже Васкес.

Thus, the Fair Trade Law proscribes "business integrations" likely substantially to restrict competition, although exemptions are provided where the aim is to rationalize or to strengthen the international competitiveness of an industry.

Так, в Законе о справедливой торговой практике запрещаются "предпринимательские объединения", которые могут существенным образом ограничивать конкуренцию, однако при этом делаются исключения в отношении тех случаев, когда ставится задача рационализировать какую-либо отрасль или укрепить ее международную конкурентоспособность.

The Council has a wide range of rights at its disposal to elaborate comments on draft legislative proposals, concepts relating to the environment or plans and programmes with a likely significant impact on the environment.

Совет обладает широким кругом прав с целью подготовки замечаний по проектам законодательных предложений и концепций, касающихся окружающей среды, или планов и программ, которые могут оказывать значительное воздействие на окружающую среду.

Avoid carrying out water management measures with likely negative effect on water bodies;

не проводить водохозяйственные мероприятия, которые могут оказывать негативное влияние на окружающую среду, в том числе на водные объекты

In turn, these will likely have unprecedented impacts on storage space that might be reduced significantly over the coming three decades.

В свою очередь, это, вероятно, окажет беспрецедентное воздействие на запасы воды, которые могут существенно сократиться в последующие три десятилетия.

However, key information needs to be available in languages understood by the population of areas likely affected in the Parties concerned.

Однако основная информация должна иметься на языках, понимаемых населением районов, которые могут быть затронуты в заинтересованных Сторонах.

If the statisticians had worked in isolation, a number of actors would likely have questioned the relevance of their work.

Выездная работа статистиков, как представляется, заставила многих участников поставить под сомнение релевантность своих выводов.

This amelioration is likely a recovery caused by reduced deposition of acidifying compounds, and especially sulphate, in surface waters.

Данное улучшение, как представляется, было обусловлено снижением осаждения подкисляющих соединений, особенно сульфатов, в поверхностных водах.

Accordingly, the existing regulations have become less effective and likely do not provide many safety benefits at this time.

Поэтому существующие правила стали менее эффективными и, как представляется, в настоящее время не обеспечивают соблюдения множества мер безопасности.

As a result, investment would likely be required before a service centre could be established to support more than a small number of client missions.

Поэтому, как представляется, потребуются инвестиции, прежде чем будет создан центр, способный оказать поддержку гораздо большему, чем нынешнее, числу миссий.

This work will likely result in development of a Recommendation on a set of standards for such facilities

Как представляется, результатом этой работы станет подготовка рекомендации о наборе стандартов в отношении таких систем.

Not likely - at least in the current political environment.

Но это маловероятно - во всяком случае, не в сложившейся политической ситуации.

It is likely that we will not see significant returns until as early as 2015.

Маловероятно, что мы станем свидетелями массового возвращения беженцев домой до начала 2015 года.

Given the current financial scenario, it is not likely that this situation will improve in the near future.

Принимая во внимание нынешние сценарии развития финансового положения, маловероятно, что эта ситуация улучшится в ближайшем будущем.

Hardly likely the master would laugh, not when he was in such danger.

Маловероятно, что хозяин стал бы смеяться, находясь в такой опасности.

Of course, a coincidence is possible but hardly likely.

Конечно, совпадение возможно, но маловероятно.

Assuming that the teeth belong to Jack Rollins, he was likely dead when they were removed.

Если зубы принадлежат Джеку Роллинсу, он был наверняка мертв, когда их выдирали.

Now that he's on the FBI's radar, they're likely monitoring any communications.

Сейчас за ним следит ФБР, а они наверняка мониторят все его контакты.

Abigail will likely be getting supplies at the market near his house.

Эбигейл наверняка пойдет за продуктами на рынок рядом с домом.

It is likely that his brother was also involved in this work.

Наверняка и его брат имел отношение к этому промыслу.

Your blunt-force tactics have likely spooked Holden, not that I blame him.

Твоя тактика тупой силы наверняка спугнула Холдена, и я его не виню.

Actually, it was really dangerous, we went on «Novel tracks of Crimea»-likely, Andrey's favourite directory where people rather seldom go.

На самом деле, это было действительно опасно, мы шли по «Неизведанным тропам Крыма»-наверно, любимый справочник Андрея, где весьма редко ходят люди.

Likely, it is not necessary to ask, for what.

Наверно, не стоит спрашивать, для чего.

Likely, then has written to you the letter.

Наверно, тогда и написала вам письмо.

Likely looking for drug money.

Наверно, искал деньги на наркотики.

All roads seem to lead here, which means this is likely the power source.

Все контакты ведут сюда, наверно это источник питания.