| Universities now have access to e-library, Internet and Intranet services and can employ videoconferencing and web-based systems. | В высших учебных заведениях в настоящее время имеется доступ к электронным библиотекам, Интернету и Интранету, и они могут использовать системы, основанные на проведении видеоконференций и доступе к Интернету. |
| Such freedom is not automatic, because even the Internet's inherent openness can be largely defeated by assiduous government filtering and surveillance. | Эта свобода не пришла сама по себе, т.к. даже присущая Интернету открытость может быть в значительной мере ограничена усердными правительствами с помощью фильтрации и надзора. |
| Lucas Nussbaum complained that documentation for the Hurd is difficult to find and scattered all over the Internet. | Лукас Нусбаум (Lucas Nussbaum) недоволен тем, что документацию по Hurd тяжело найти и она разбросана по всему Интернету. |
| Solution 2: If you are connected to the Internet through an office network, this could be an office firewall issue. | Решение 2: Если вы подключены к интернету по учрежденческой сети, то в ней может быть установлен брандмауэр, являющийся причиной проблемы. |
| The virtual odyssey you are preparing to take in the Internet from the comfort of your armchair would not seem to present any serious dangers. | Виртуальные путешествия по Интернету, которые вы совершаете, удобно устроившись в мягком кресле, казалось бы, не могут угрожать какими-то серьезными опасностями. |
| Unfortunately, it is in relation to the Internet was still in many ways so that we get caught in a ruddy very unsafe area. | К сожалению, это по отношению к Интернету по-прежнему во многом с тем чтобы мы попасть в румяные очень небезопасный район. |
| Doing this will cause the JRE to use the Web browser's proxy settings for all Internet connections. | В результате во время всех сеансов подключения к Интернету JRE будет обращаться к настройкам прокси-сервера, прописанным в обозревателе. |
| Back in Tobolsk I finished computer school and in Chechnya I'd get the news by Internet for Aslan... and a whole lot more besides. | Я же ещё в Тобольске компьютерную школу закончил, а там уже по интернету новости Аслану доставал... его и ещё многих, кроме него. |
| By unleashing the Internet, financially strapped Europe can create new jobs without taking on new debt. | Предоставив Интернету свободу, Европа, испытывающая финансовые затруднения, может создать новые рабочие места, не залезая в новые долги. |
| Indeed, letting the Internet blossom not only makes good business sense; it might also help to restore voters' waning faith in the European project. | Позволить Интернету процветать - это не только деловой здравый смысл, но и, возможно, шанс восстановить пошатнувшуюся веру избирателей в европейский проект. |
| He begins a relationship with a woman he meets through the Internet. | Происходит встреча с парнем, с которым она познакомилась по интернету. |
| Several Internet petitions were created by fans to pressure Square Enix into green-lighting Chrono Resurrection; none have had any effect, however. | Фанаты отправили несколько прошений по интернету в компанию Square Enix, надеясь, что проекту всё же будет дан зелёный свет; однако это не оказало никакого эффекта. |
| In addition to the growing library holdings, Tribunal staff have access to Internet and to the on-line legal research service, LEXIS/NEXIS. | Помимо растущего числа изданий библиотеки, сотрудники Трибунала имеют доступ к Интернету и к работающей в реальном масштабе времени службе правовой информации ЛЕКСИС/НЕКСИС. |
| The connectability via the Internet now provides to all United Nations agencies the access called for in the recommendation. | Благодаря возможности подключения к Интернету все учреждения Организации Объединенных Наций теперь имеют доступ, о необходимости обеспечения которого говорится в рекомендации. |
| The e-learning module was sent on CD-ROM to trainees who did not have easy access to the Internet. | Электронный учебный модуль по почте направлен в формате ПЗУ на компакт-диске тем стажерам, которые не имели доступа к Интернету. |
| Access to the Internet service similarly increased by 125 per cent between 2007 and 2010, making a total of 1,528,658 subscribers nationally in 2010. | Равным образом охват услугами Интернета вырос в период с 2007 по 2010 год на 125% и в 2010 году численность подключенных к Интернету составляла 1528658 человек. |
| This article walks you through the configuration process for using Windows Server as a NAT router for setting up an isolated test network that has Internet connectivity. | В этой статье рассмотрен процесс конфигурации сервера Windows в качестве NAT роутера для установки изолированной тестовой сети, имеющей подключение к интернету. |
| Racists who have been unmasked and removed from an Internet service provider's network immediately find another umbrella organization. | Вместе с тем разоблаченные расисты, доступ к Интернету для которых перекрывается через один сервер, тут же находят себе другое прибежище. |
| Many countries have set up special school programmes for providing access to the Internet. | Например, в Индии компания «Шикша-нет» обеспечила подключение к Интернету 6700 школ. |
| Such freedom is not automatic, because even the Internet's inherent openness can be largely defeated by assiduous government filtering and surveillance. | Эта свобода не пришла сама по себе, т.к. даже присущая Интернету открытость может быть в значительной мере ограничена усердными правительствами с помощью фильтрации и надзора. |
| They will be equipped with VSAT broadband Internet capability that will become a hub in the national e-learning network. | Они оборудованы широкополосной связью с помощью малых спутниковых наземных станций для подключения к Интернету и станут центральным звеном в национальной сети электронного обучения. |
| We are the first country in the world to have free border-to-border wireless Internet coverage available to all. | Мы являемся первой в мире страной с всеобщим бесплатным доступом к беспроводной связи по Интернету на территории всего государства. |
| Despite this, results of a follow-up survey indicate that 17% of the respondents who completed a paper questionnaire were unaware that an Internet option existed. | Несмотря на это, результаты проведенного затем обследования показали, что 17% респондентов, заполнивших бумажный вопросник, не знали о том, что они могли отправить данные по Интернету. |
| Our Census test experience indicated a much higher rate of item response and very low edit-failure rates for the Internet questionnaires. | Проведенная нами в связи с переписью проверка показала, что при представлении данных по Интернету ниже доля пропусков в ответах и гораздо ниже доля незаполненных переписных листов. |
| We will publish information, talk to the press, tell our friends about it, and spread the DFD logo all over the Internet. | Фонд публикует тематические материалы, проводит пресс-конференции, распространяют логотип Дня документов свободных форматов по всему Интернету, а сотрудники и добровольцы ЕФСПО ведут активную агитационную работу среди своих семей и друзей. |