| Connect to the Internet before proceeding with the installation. | Для продолжения установки требуется подключение к Интернету. |
| If you are connected to the Internet, virus database updates are downloaded and installed automatically without any user action. | Обновления вирусной базы данных скачиваются и инсталируются автоматически без вашего участия, при подключении к интернету. |
| In fact, 99% utilization of that Francesca Fara' gem will surf the Internet and read mails. | В самом деле, 99% использования, что Франческа Фара' драгоценность будет путешествовать по Интернету и читать почту. |
| For 2006, with a 20% Internet return rate, these are anticipated to approximate the cost of developing and supporting the Internet application. | Наш общий контрольный показатель доли ответов по Интернету - 20% домохозяйств, отправивших заполненный переписной лист до напоминания расходов и доли переписных листов, заполняемых по Интернету, может основываться только на субъективных и рискованных оценках. |
| CSA also agreed to expand this initiative to include its Internet Database Service and to extend the service to any African LIFDC that has access to the Internet. | Кроме того, КСА согласилось расширить эту инициативу, охватив ею свою базу данных, подключенную к Интернету, и открыв ее для любой африканской страны с низким доходом и дефицитом продовольствия, у которой есть доступ к Интернету. |
| Correctly configured proxy settings allow users to connect to the Internet when a proxy server is involved. | Правильно настроенные параметры прокси-сервера позволяют пользователям подключаться к Интернету через прокси-сервер. |
| According to my illegal key logging software, you've all been giving out personal information over the Internet. | Согласно моему незаконному клавиатурному шпиону, вы раздаете свои личные данные по всему Интернету. |
| With a text-based medium, people with visual disabilities could use screen readers to access the Internet but the predominant graphical web pages that characterize current Internet traffic pose a barrier. | При использовании текстовых ресурсов люди с нарушением зрения могут применять программы считывания текста с экрана монитора для доступа к Интернету, однако все шире применяемые графические шёЬ-страницы, на основе которых в настоящее время ведется основной обмен информацией в Интернете, делают Интернет недоступным для них. |
| Depending upon data retention times, Internet Protocol (IP) connection logs can provide a complete trace of all times, sources and destinations of Internet connections. | В зависимости от времени хранения информации данные журнала выхода в Интернет позволяют воссоздать полную картину всех подключений к Интернету, а также установить источники получения и адреса назначения данных. |
| Kanagram allows you to download new data from the Internet. If you are connected to the Internet, press the button to get new vocabulary files. | Вы можете загрузить новые словари из Интернета, не выходя из программы. Если вы подключены к Интернету, нажмите на кнопку внизу для скачивания словарей. |
| An Internet facility for personal use by all contingent personnel should be made available on each base, to avoid the necessity of leaving the base to use public or mission-provided Internet facilities. | Во избежание необходимости покидать базу для того, чтобы воспользоваться общедоступными или предоставляемыми миссией средствами подключения к интернету, всему личному составу контингентов на каждой базе следует предоставить возможность пользоваться интернетом в личных целях. |
| At the regional level, the Internet Initiative for Africa focuses on assisting 15 sub-Saharan countries to develop Internet connectivity and build the capacities required for their operation. | На региональном уровне в контексте инициативы «Интернет для Африки» основное внимание уделяется оказанию 15 странам, расположенным к югу от Сахары, содействия в принятии мер для подключения к Интернету и наращивании потенциала, требующегося для обеспечения функционирования аппаратных средств. |
| Such freedom is not automatic, because even the Internet's inherent openness can be largely defeated by assiduous government filtering and surveillance. However, in recent years, sustained research into countermeasures against such third-party interference in Internet communications has begun to add a new factor. | Эта свобода не пришла сама по себе, т.к. даже присущая Интернету открытость может быть в значительной мере ограничена усердными правительствами с помощью фильтрации и надзора. |
| This has been digitizing everything, knowledge, and making that accessible through the Internet. | Знания были оцифрованы и стали доступными благодаря интернету. |
| As we move forward, we'll see new technologies also, like the Internet of Things. | А потом мы увидим новые технологии, подобные Интернету Вещей. |
| To enable this setting, the PS3 system must be connected to the Internet. | Эта функция доступна, когда система PS3 подключена к Интернету. |
| If you are unable to connect to the Internet, follow the on-screen instructions to check your network settings. | При невозможности подключения к Интернету проверьте настройки сети, следуя инструкциям на экране. |
| Wi-Fi areas and Internet workstations are always available in our Hotel. | Гости нашего Отеля всегда могут воспользоваться Wi-Fi-зоной и доступом к интернету. |
| Be sure to allow your Quake 2 client full access to the Internet to ensure that the anticheat can connect. | Предоставьте вашему Ку2 клиенту полный допуск к Интернету, чтобы убедиться в наличии соединения Античита с сервером. |
| Zones monitor all activity on your computer and alert you when a new application attempts to access the Internet. | Зоны отслеживают всю активность компьютера и сообщают пользователю о программах которые пытаются подключиться к Интернету. |
| Early lessons have students connecting to the Internet, printing Web pages, and learning about security in cyberspace. | На первых занятиях слушатели учатся подключаться к Интернету и печатать веб-страницы, а также узнают основы безопасности в киберпространстве. |
| All of these moves add up to an alarming and wrongheaded approach to the Internet. | Все эти действия показывают, что подход к Интернету в Европе принял тревожный и неправильный оборот. |
| Accordingly, governments could encourage the Internet industry to provide improved filtering tools and rating systems. | С этой целью правительства могли бы призвать специалистов по Интернету более тщательно отфильтровывать и оценивать информацию. |
| Marine science institutions of East Africa benefited from access to the Internet, acquisition of computer equipment and support for operational expenses. | Океанологические институты Восточной Африки были подключены к Интернету, приобрели компьютерное оборудование и получили помощь в оплате оперативных расходов. |
| As an example, in India, Shiksha-Net connects 6,700 schools to the Internet. | Например, в Индии компания «Шикша-нет» обеспечила подключение к Интернету 6700 школ. |