| His administration shaped the regulatory environment to achieve rapid adoption of internet-based activities and championed government programs to help get schools and libraries connected to the internet. | Его администрация приняла нормативные акты, направленные на быстрое принятие и распространение интернета; она также боролась за претворение в жизнь правительственных программ по подсоединению к Интернету общеобразовательных школ и библиотек. |
| The wave collection approach was successful in generating not only high response by internet, but also most likely high self-response. | Сбор данных переписи методом "волн" оказался успешным в плане обеспечения не только высокой доли респондентов по Интернету, но и, судя по всему, максимально высокой доли самостоятельных ответов. |
| The hotel offers a free internet corner in the lobby, wireless LAN in all the rooms, and parking facilities. | В лобби отеля стоят компьютеры, подключенные к интернету, пользование которыми бесплатно, беспроводной доступ в интернет есть в каждом номере, в отеле есть собственная стоянка для автомобилей. |
| There are several ways to make an international call: using your long distance provider, with a store bought card, with a mobile phone, with Skype or similar internet application. | Есть несколько способов звонить в Россию и другие страны: используя Вашу местную телефонную компанию, по сотовому телефону, по интернету типа Скайпа. |
| All the rooms are air conditioned/heated and have bath or shower, mini bar, safe deposit box, TV, internet point and direct telephone line. | Во всех номерах есть система климат-контроля, ванна или душ, фригобар, сейф, телевизор, возможность подключения к Интернету и прямой телефон. |
| If You wish to book the farmstead for your relaxation or entertainment by internet, You will have to fill in the form correctly and send the reservation. | Для заказа усадьбы для того, чтобы отдохнуть или развлечься, по интернету, Вам следует правильно заполнить приведенную здесь форму и отправить заказ. |
| I have handed my CV out, though, all over the internet and I just get feedback, like, saying I'm over-qualified or I'm too creative. | Я разослала свое резюме по всему интернету, а теперь получаю ответы, типа, "Вы слишком квалифицированны или креативны". |
| For example, you may have a server that connects to the internet via an ADSL modem and a wireless access card to enable other computers to connect to the internet via the ADSL modem. | Например, у вас может быть сервер, подсоединенный к интернету через ADSL-модем, и плата беспроводного доступа для предоставления доступа в интернет через ADSL модем другим компьютерам. |
| Connectivity in China will also boom, with internet use doubling in the past year (from around 4 million to 8.9 million), and likely to increase substantially when nationwide wireless internet services are inaugurated in May. | По последним оценкам, примерно треть всех корейцев сейчас подключены к интернету, и к концу текущего года эта доля возрастет до двух третей. |
| FSM Telecommunication Corporation, a government-owned entity, has recently started providing high-speed internet service in Pohnpei, owing to a fiber-optic connectivity. | Благодаря развитию оптико-волоконных технологий государственная Телекоммуникационная корпорация ФШМ недавно стала предлагать в штате Понпеи доступ к высокоскоростному Интернету. |
| Activity centres around Macao have also been set up to provide a variety of cultural, leisure and recreational facilities, such as exhibition area, auditorium, libraries, studying and IT areas (with free access to computers and internet service). | В Макао также создан ряд центров массовых мероприятий, где сосредоточено большое количество культурно-развлекательных объектов, включая выставочные площадки, аудитории, библиотеки, места для занятий и ИТ-зоны (с бесплатным доступом к компьютерам и Интернету). |
| The methodology consisted of repeated mail, telephone and face to face reminders to non-respondents to encourage them to primarily self-enumerate, and to do it by internet as a preferred mode. | Этот метод состоял в повторном напоминании по почте, телефону и в ходе очных встреч с целью подтолкнуть лиц, не приславших ответы, самостоятельно представить сведения о себе и сделать это предпочтительно по Интернету. |
| It did not assume that response would be capped at 98% since self-completed questionnaires could continue to be received via the internet or by mail for these areas. | Это отнюдь не означало, что доля респондентов ограничивалась 98%, поскольку из этих районов могли и после этого поступать самостоятельно заполненные вопросники по Интернету или по почте. |
| Each room has a WC, shower and hairdryer, satellite TV, direct-call telephone, fire alarm, safe, electronic heating and security system. In each room is possible to connect the ADSL internet. | Все номера оснащены телевизорами с сателитным приемом, сейфом, телефоном с прямым набором, прочным ADSL подключением к интернету, электронным управлением температурным удобством и безопасностью гостя, детектором дыма, электрическими оконными жалюзи, ванной с туалетом, душем и феном. |
| UNIONMATEX Industrieanlagen GmbH particularly draws your attention to the point that data transmission in the internet (for example during e-mail-communication) can be effected by security gaps and might not be completely protected against the access by third parties. | Компания Унионматекс специально обращает внимание на то, что при передаче данных по интернету (например в ходе коммуникации по электронной почте) могут возникнуть места уязвимости, и данные не могут быть полностью защищены от доступу третьим лицам. |
| The newer definition in RFC 1930 came into use because multiple organizations can run Border Gateway Protocol (BGP) using private AS numbers to an ISP that connects all those organizations to the internet. | Новое определение из RFC 1930 вошло в употребление, так как несколько организаций могло подключиться к Интернет-провайдеру через BGP, используя приватные номера AS, а провайдер, в свою очередь, подключал все эти организации к Интернету. |
| Hardliners who feel most threatened by the internet's free flow of information were the people emboldened by the nationalistic waves of anti-American sentiment that swept China. | Сторонниками жесткого курса, которые усматривают серьезную угрозу в свободном потоке распространяемой по Интернету информации, являются люди, поднявшиеся на охватившей Китай волне националистических антиамериканских настроений. |
| Maybe we are the first site you are visiting in your search for the perfect design for your event, and maybe you found us after endless surfing throughout the internet. | Может быть вы нашли нас первыми в поиске идеального дизайна для вашего мероприятия, а может быть вы попали к нам после долгих, утомляющих скитаний по интернету. Так или иначе, мы в "Esencia" обещаем вам иное впечатление. |
| For example, offering internet capture, which is new to the England and Wales census, requires a robust reconciliation process with paper based responses and any other response channels. | Например, в связи с регистрацией данных по Интернету, являющейся новым элементом переписи Англии и Уэльса, нужно обеспечить трудоемкое согласование этих ответов с ответами на бумаге, а также с ответами, полученными по любым другим каналам. |
| When Diane Hatz worked on "The Meatrix," her video that spread all across the internet about the way farm animals are treated, | Когда Дайана Хатц работала над проектом Митрикс, по Интернету широко разошелся ее видеоматериал об обращении с сельскохозяйственными животными. |
| Simply turn it on and the music plays (you don't need an internet connexion). | Просто включите и слушайте музыку (доступ к интернету не требуется)! |
| Nevertheless, by February 2018 he managed to finish the film without violating the prohibitions imposed by the court, as he finished his work using a computer not connected to the internet. | Тем не менее, к февралю следующего года ему удалось смонтировать фильм, не нарушив наложенных судом запретов, поскольку делалось это на компьютере, не подключённом к интернету. |
| Clark described a world where "everything" would be able to connect to the internet (including watches and toasters), computing would primarily be done through information appliances, and data would be stored by centralized hosting services instead of on physical disks. | Кларк описал мир, в котором всё сможет подключиться к Интернету (в том числе часы и тостеры), вычисления будут в первую очередь осуществляться через информационные устройства (англ.)русск. и данные будут храниться в облачных сервисах, а не на физических дисках. |
| Project of "Legal service via internet" which is implemented by legal and consulting services provider "HES" law firm, makes answers possible to the questions which are sent to e-mail of the employers and can be answered according to legislation and provides confidentiality of correspondence. | В процессе реализации проекта Заказчик в любое время дня может обратиться с вопросом к фирме (его сотруднику) по интернету и в кратчайшие сроки получить ответ. |
| (b) That, notwithstanding the disparity in levels of access to internet technology among survey respondents, the World Wide Web ultimately offers the best opportunities for cost effective network building; | Ь) несмотря на разные возможности участников обследования в плане доступа к Интернету, именно последний является в конечном итоге наиболее эффективным инструментом для создания сети; |