| By 1996, there were already 20 Internet service providers, some 50 cybercafés, an estimated 10,000 Internet subscribers, some 50 web sites, 1.4 million fixed telephone lines and an estimated 100,000 mobile phones. | К 1996 году в стране уже существовало 20 компаний, обеспечивающих доступ к Интернету, около 50 Интернет-кафе, порядка 10000 подписчиков Интернета, около 50 web-сайтов, 1,4 миллиона постоянных телефонных линий и около 100000 мобильных телефонов. |
| Further improvements to the Internet infrastructure at Headquarters have continued into the middle of 2001 with the installation of a T3 line to further enlarge the capacity of Internet connections and the added option of future enhancement. | К середине 2001 года были приняты дополнительные меры по модернизации инфраструктуры Интернета в Центральных учреждениях путем установки линии Т-3, которая позволила еще более увеличить потенциал для подключения к Интернету и создала возможности для дальнейшего развития в будущем. |
| The second big change is that, as all media gets digitized, the Internet also becomes the mode of carriage for all other media, meaning that phone calls migrate to the Internet, magazines migrateto the Internet, movies migrate to the Internet. | Следующее достижение состоит в переходе СМИ на цифровыеносители, что позволяет Интернету служить средством передачиинформации для всех других СМИ. Телефонные звонки теперь можносовершать через Интернет. В Интернете же можно прочитать журналы, посмотреть фильмы. |
| In 2004 and 2006, the Special Rapporteur on freedom of opinion and expression also raised the issue of restrictions to the access and use of the Internet. Cuba responded that, owing to limited resources, Internet connections are facilitated to community and social-interest points only. | В 2004 и 2006 годах Специальный докладчик по вопросу о праве на свободу мнений и их свободное выражение также поднимал вопрос об ограничениях на доступ к Интернету и пользование Интернетом82. |
| If a user wants to "dial up" to the Internet using DSL, then their computer first must find the DSL access concentrator (DSL-AC) at the user's Internet service provider's point of presence (POP). | Если пользователь хочет подключиться к интернету по DSL, сначала его машина должна обнаружить концентратор доступа (DSL access concentrator или DSL-AC) на стороне провайдера (point of presence (POP)). |
| Nevertheless, activities, including developments in the field of communications and ease of access to the Internet, have been advancing the implementation of those promises. | Однако изменения в области коммуникации и расширение доступа к Интернету ведут к постепенному выполнению этих обещаний. |
| The news gathering and newscasts will have tentacles in every reach of the Internet. Interactives, podcasts, live streams, Tumblr, Facebook, Twitter. | Подборки новостей размножатся по всему интернету - интерактивы, подкасты, прямое вещание, Тамблер, Фейсбук, Твиттер. |
| Practically any local computer network connected to the Internet can easily be accessed by hackers if it is not provided with appropriate protection measures. | Практически любая локальная компьютерная сеть, подключенная к Интернету без использования соответствующих мероприятий защиты, становится легкодоступной для «хакеров». |
| Thanks to the Internet, the risks in realizing these new distribution networks are really only business risks - and thus are quantifiable and manageable. | Благодаря Интернету риск создания данных новых систем распространения информации становится чисто деловым и, соответственно, исчисляемым и управляемым. |
| With the Internet and other forms of communication the volume of information has also increased and the possibility of being introduced to our aikido is greater than before. | Благодаря Интернету и другим средствам коммуникации возрос объём доступной информации и расширились возможности узнать о нашем айкидо. |
| Any communication or material you post or transmit to IN over the Internet is, and will be treated as, non-confidential and non-proprietary. | Любая информация или материал, отосланный компании IN по Интернету не считаются конфиденциальными и защищенными правом собственности. |
| In spite of the location of a buyer, we always fulfill the orders on time using the Internet broadband connections. | Благодаря скоростному интернету задачи наших клиентов выполняются в срок независимо от того, где находится исполнитель. |
| This will then become a trusted network. Users that only have a single home computer connecting to the Internet should avoid this setting. | Пользователям имеющим только один компьютер подключенный к Интернету лучше ничего здесь не отмечать. |
| Since 2000, the competition has been the most popular television programme in Sweden; it is also broadcast on radio and the Internet. | С 2000 года Мелодифестивален - самая популярная программа в Швеции Конкурс транслируется также по радио и интернету. |
| No, we turned our stereo down, by sending a signal around the world via the Internet. | Нет, мы это сделали, отправив сигнал через весь мир по Интернету. |
| North Korea's main connection to the international Internet is through a fiber-optic cable connecting Pyongyang with Dandong, China, crossing the China-North Korea border at Sinuiju. | Доступ к международному Интернету осуществляется через волоконно-оптический кабель, соединяющий Пхеньян с Даньдунем в Китае через Синыйджу. |
| This mirror site arrangement was carried over even after ODS became accessible from the Internet in 1996. | Зеркальные сайты продолжали функционировать и после подключения СОД к Интернету в 1996 году. |
| As compared to this, only 7% ranked radio the most important source, which is preceded by Internet and even the written press in the said ranking. | При этом радио является важнейшим источником информации только для семи процентов и уступает по степени важности Интернету и даже прессе. |
| A major factor is the lack of easy availability of computers, Internet connectivity, and the relatively high level of skill needed to operate them. | Одним из главных факторов является отсутствие доступных компьютеров, ограниченные возможности подключения к интернету и относительно высокий уровень навыков, необходимых для их использования. |
| At the same time, there has also been a significant lack of international bandwidth connecting countries in Africa and other regions to the global Internet. | В то же время в Африке и других регионах ощущается серьезная нехватка возможности международного широкополосного подключения к глобальному Интернету. |
| Internet service to the World Wide Web is provided by the Office of Communications, American Samoa Government. | Подключение к Интернету обеспечивает управление связи правительства Американского Самоа20. |
| The documentalist at the Human Rights and Documentation Center was sponsored for an Internet training course at Human Rights Internet in Canada which took place from 3 to 8 July 2000. | Была оказана спонсорская помощь сотруднику по документации Центра прав человека и документации для участия в учебном курсе, который проводился по Интернету в канадской организации "Интернет и права человека" 3-8 июля 2000 года. |
| They include both traditional indicators, such as fixed telephone lines and traffic, as well as more recent indicators such as mobile cellular subscriptions, broadband Internet subscriptions and Internet bandwidth. | Эта статистика включает как традиционные показатели, например число стационарных телефонных линий и объем стационарной телефонной связи, так и более современные показатели, например число абонентов мобильной сотовой связи, число абонентов широкополосной сети Интернет и скорость подключения к Интернету. |
| SSI brings to space-flight programmes an adaptation of the terrestrial approach to the Internet that can deal with the unique environment of space flight (as terrestrial Internet protocols cannot). | ИСС привносит в программы космических полетов адаптированную версию земного подхода к Интернету, способную работать в уникальных условиях космических полетов (поскольку обычные интернет-протоколы для этого не годятся). |
| Thanks to the Internet, the risks in realizing these new distribution networks are really only business risks - and thus are quantifiable and manageable. | Благодаря Интернету риск создания данных новых систем распространения информации становится чисто деловым и, соответственно, исчисляемым и управляемым. |