| While aware of the importance of new media, he drew attention to the ongoing need for traditional media, especially radio, in supporting the United Nations presence, as many countries did not yet have wide access to the Internet. | Сознавая важность новых средств коммуникации, оратор обращает внимание на необходимость поддержки присутствия ООН в традиционных СМИ, особенно радио, ввиду того, что многие страны еще не имеют широкого доступа к Интернету. |
| Many developing countries have limited technological infrastructure, largely due to the poor state of their physical infrastructure and the low levels of access to the Internet and its applications. | Многие развивающиеся страны ограничили технологическую инфраструктуру, во многом из-за плохого состояния их физической инфраструктуры и низкого уровня доступа к Интернету и его приложениям. |
| The second kind is organizational, i.e. improvements in the ways individuals in low- and middle-income countries are gaining access to the Internet or using ICTs in entrepreneurial ventures. | Второй способ - организационный: улучшение методов получения отдельными лицами из стран с низким и средним уровнем доходов доступа к Интернету или использования ИКТ в предпринимательских инициативах. |
| In the Inspectors' view, organizations should ensure the provision of stable Internet connectivity and infrastructure in all the locations where the system is planned to be implemented. | По мнению Инспекторов, организациям следует обеспечить наличие стабильного подключения к Интернету и соответствующей инфраструктуры во всех отделениях, где планируется внедрить систему ОПР. |
| Data are also collected on the selected adult's use of computers and the Internet at home, work and other places; details of their Internet purchases; barriers to Internet purchasing; electronic financial transactions and working from home activities. | Кроме того, собираются данные о пользовании отдельных взрослых членов семей компьютерами и Интернетом дома, на работе и в других местах; подробная информация о совершаемых ими по Интернету покупках; факторах, препятствующих покупкам по Интернету; электронных финансовых операциях и работе из дома. |
| In the near future, the business technology use testing programme will include such e-commerce topics as: Electronic commerce conducted by means other than the Internet; Methods of effecting Internet commerce from the seller's perspective; The feasibility of dissecting Internet income by type of consumer. | В ближайшее время в программу обследования использования технологий предприятиями будут включены такие связанные с электронной торговлей темы, как: электронная торговля, осуществляемая средствами помимо Интернета; методы осуществления торговых операций по Интернету с точки зрения продавца; целесообразность классификации доходов от торговли по Интернету по видам покупателей. |
| These include increased access to Internet and telecommunications, reduction of costs associated with access to Internet, greater liberalization of the services of Internet service providers and providers of domain names, capacity-building and the promotion of greater trust and security. | Такие меры включают расширение доступа к Интернету и телекоммуникационным сетям, снижение затрат, связанных с получением доступа к Интернету, дальнейшую либерализацию услуг сетевых операторов Интернета и провайдеров имен доменов, укрепление потенциала и содействие повышению доверия и безопасности. |
| In New Zealand, the Internet Safety Group, comprising representatives of the police, Internet companies, NGOs, and schools, developed an Internet Safety Kit to be used in schools. | В Новой Зеландии Группа по безопасному Интернету, состоящая из представителей полиции, Интернет-компаний, НПО и школ, разработала комплекс мер по безопасному пользованию Интернетом для школ. |
| (b) Intensity: the intensity and frequency of Internet use, expectations for Internet use, number and value of Internet transactions, penetration rates; | Ь) интенсивность: интенсивность и частотность пользования Интернетом; ожидаемые виды использования Интернета; физический и стоимостной объем операций по Интернету; темпы внедрения; |
| Use of Internet for teaching and how regular - Knowledge on the frequency of use of Internet and the purposes for its use in teaching enable school administrators to provide more access to Internet and to identify resources that should be promoted for teaching/learning. | Частота использования Интернета в целях преподавания - Знания о частоте использования Интернета и целях его использования в процессе преподавания позволят администраторам школ расширить доступ к Интернету и определить ресурсы, которые должны пропагандироваться в целях преподавания/обучения. |
| The secondary target group is women and community at large with access to the Internet as well as to the programs that are broadcast through the local radios. | Второй целевой группой являются женщины и все жители страны в целом, имеющие доступ к Интернету, а также к программам, передаваемым местными радиостанциями. |
| If the Internet was not available, other formats would need to be used to promote access to information; | Если отсутствует доступ к Интернету, то необходимо использовать другие средства для поощрения доступа к информации; |
| The topics addressed ranged from issues related to cybersecurity and child protection online, the rise of social networks, the use of "big data" and various aspects of human rights as they relate to the Internet, among many others. | Затрагивались самые разные темы: вопросы кибербезопасности и защиты детей в Интернете, рост социальных сетей, использование «больших данных», различные аспекты прав человека применительно к Интернету и многое другое. |
| The sub-working group was subsequently advised that the United Nations was currently undertaking a survey to assess the cost of providing Internet communications to all peacekeeping missions. | Рабочей подгруппе была затем сообщено, что Организация Объединенных Наций в настоящее время проводит обследование с целью оценки затрат на подключение к Интернету всех миротворческих миссий. |
| The system is not dependent on any handset or operating system, and requires no Internet connectivity; all that is needed is mobile telephone coverage and a server to receive the data. | Для использования этой системы не требуется никакой телефонный аппарат, операционная система или подключение к Интернету; необходима лишь зона покрытия мобильной телефонной связью и сервер для приема данных. |
| He considered it important that everybody should have equal access to the Internet - an important communications instrument - in particular, for remote and rural populations. | По его мнению, необходимо обеспечить всем людям, особенно населению удаленных и сельских районов, равный доступ к Интернету как важному коммуникационному инструменту. |
| Today in our modern world, because of the Internet, because of the kinds of things people have been talking about here, everything is connected to everything. | Сегодня, в современном мире, благодаря Интернету и всяческим вещам, которые мы здесь обсуждаем, всё связано между собой. |
| Claimants can issue and check the progress of their claim on line, enter judgment and apply for a warrant of execution over the Internet. | Истцы могут предъявлять требование и следить в интерактивном режиме за рассмотрением их иска, вынесением решения суда и обращаться за исполнительным листом по Интернету. |
| Access to the Internet can be especially beneficial to commodity producers in that it allows them to have direct access to consumers without the need to pass through middlemen and intermediaries. | Доступ к Интернету может быть особенно выгоден производителям товаров, поскольку он позволяет им получить прямой выход на потребителя без необходимости обращаться к агентам и посредникам. |
| Dr. Sugata Mitra, head of the Centre for Cognitive Sciences in India, initiated an experiment in 1999 by installing a computer with free and unlimited access to the Internet outside of his office in New Delhi. | Д-р Сугата Митра, руководитель Индийского центра когнитивистики, начал в 1999 году эксперимент, установив компьютер с бесплатным и неограниченным доступом к Интернету за стеной своего офиса в Дели. |
| A server has recently been installed in the Ministry of Natural Resources and Environmental Protection to establish a computer network and to provide the staff with access to legal and other databases, Internet and e-mail. | Недавно в министерстве природных ресурсов и охраны окружающей среды был установлен сервер с целью создания компьютерной сети и обеспечения персоналу доступа к правовым и прочим базам данных, Интернету и электронной почте. |
| Without excluding the possibility of a specific instrument relating to the Internet, the Committee's submission had made it clear that the issue could be dealt with under the existing Convention. | Не исключая возможности разработки отдельного документа по Интернету, Комитет в своем докладе четко дал понять, что этот вопрос можно эффективно рассматривать и в рамках существующей Конвенции. |
| Given the relatively poor state of connectivity on the African continent, studies are being conducted on the establishment of a satellite network that will connect all NEPAD e-Schools to the Internet. | Ввиду относительно плохой сетевой подключаемости на африканском континенте ведутся исследования возможностей создания спутниковой сети, которая будет обеспечивать подсоединение всех электронных школ НЕПАД к Интернету. |
| Just as Ubuntu is connected and surf should not change anything, you can try without installing, just have to ask the provider of Internet data connection. | Так же, как Ubuntu подключен и поиска не должно ничего изменить, вы можете попробовать без установки, просто обратиться к поставщику данного подключения к Интернету. |
| Mobile GPRS-Internet service will help you to connect to the Internet from your PC (laptop) or mobile phone (smartphone) at speed up to 236 kbit/sec at an advantageous tariff in any point of MTS cover area. | Услуга Мобильный GPRS-Интернет поможет Вам в любой точке покрытия МТС подключиться к Интернету с компьютера(ноутбука) или телефона(смартфона) на скорости до 236 Кбит/сек по выгодному тарифу. |