Lots of creative businesses were connected with new opportunities opened through the Internet. |
Множество креативных компаний воспользовались новыми возможностями, открывшимися благодаря Интернету. |
For many children, quality access to the Internet is perceived as a fundamental human right. |
Для многих детей качественный доступ к Интернету воспринимается как основное право человека. |
There are also issues of piracy unrelated to the Internet. |
Проблема пиратства существует и вне привязки к Интернету. |
The Internet makes it possible for everyone in the multi-ethnic community of Turkmenistan to access information. |
Благодаря Интернету любой житель многоэтнического Туркменистана имеет доступ к информации. |
However, the free flow of information was limited by the fact that not everyone had access to the Internet. |
Тем не менее свобода распространения информации ограничена из-за отсутствия всеобщего доступа к Интернету. |
Well, according to the Internet, the moon landing was faked. |
Ну, согласно интернету, приземление на луну - обман. |
It's a computer that's never been connected to the Internet. |
Он ни разу не был подключен к Интернету. |
I'll send a photograph of him to you over Internet. |
Профессионал. Я пошлю тебе по интернету его фотографию. |
Photos of her with the airport are surfacing all over the Internet. |
Ее фотографии в аэропорту распространились по всему интернету. |
For all we know, Internet is already flooded with their secrets. |
Возможно, их секреты уже расползлись по всему интернету. |
This requires the implementation of sustainable measures to improve access to the Internet and telecommunications and increase IT literacy at large, as well as development of local Internet content. |
Для этого необходимы долгосрочные меры по улучшению доступа к Интернету и телекоммуникационным системам и повышению грамотности в области ИКТ в целом, а также развитию местного компонента Интернета. |
The basic approach will be through e-learning courses, via the Internet or, for those experts with difficulties in accessing to Internet, by CD-ROM. |
Основной подход будет состоять в использовании электронного обучения через Интернет, а экспертам, не имеющим доступа к Интернету, будет по почте направляться ПЗУ компакт-диск. |
Two years after the introduction of Internet service providers to the country, the number of e-mail accounts exceeds 5,000 and that of Internet accounts exceeds 10,000. |
Два года спустя после внедрения в стране служб, предоставляющих доступ к Интернету, число абонентов электронной почты превышает пять тысяч, а Интернета - 10000. |
The Internet, as a medium by which the right to freedom of expression can be exercised, can only serve its purpose if States assume their commitment to develop effective policies to attain universal access to the Internet. |
Интернет как возможное средство осуществления права на свободное выражение мнений может соответствовать своему назначению только при условии выполнения государствами своих обязательств по разработке эффективной политики, направленной на обеспечение всеобщего доступа к Интернету. |
The State Programme of Education Development includes the target of promoting distance learning through the Internet and providing all ungraded schools having 10 or more students with new computers and access to broadband Internet. |
В Государственной программе развития образования предусмотрена задача по развитию дистанционного обучения с помощью Интернета и обеспечения всех малокомплектных школ с численностью учащихся не менее десяти человек новыми компьютерами и доступом к широкополосному Интернету. |
It's possible Daniel has access to a television, maybe even the Internet. |
Возможно, у Дэниела есть доступ к телевидению или даже интернету. |
Someone's figured out how to set a fire through the Internet. |
Кто-то выяснил, как отправить огонь по Интернету. |
All you need is a computer and an Internet hook-up. |
Нужен только компьютер, подключенный к интернету. |
An external interface that connects the ISA firewall to the Internet. |
Внешний интерфейс, который подключает брандмауэр ISA к Интернету. |
This whole movie - it was just my attempt at getting back at the Internet. |
Все это кино - было лишь моей попыткой отомстить Интернету. |
According to the Internet, the tallest man in the world is Chinese. |
Судя по интернету, самый высокий человек - китаец. |
But according to the Internet, Ashley cheated on me. |
Но согласно Интернету, Эшли изменил мне. |
Like you didn't order pistons off the Internet. |
И поршни по интернету не заказывал. |
Computers remain the most important means of access to the Internet and of ICT use in business processes. |
Компьютеры остаются самым важным средством доступа к Интернету и использования ИКТ в бизнес-процессах. |
In developed countries, a very high proportion of enterprises are connected to the Internet. |
В развитых странах к Интернету подключена очень значительная часть предприятий. |