| At TEDxUSC, David Logan talks about the five kinds oftribes that humans naturally form - in schools, workplaces, eventhe driver's license bureau. By understanding our shared tribaltendencies, we can help lead each other to become betterindividuals. | На TEDxUSC профессор бизнеса Дэвид Логан говорит о пятитипах племен, которые люди естественным образом формируют - вшколе, на работе, даже в бюро получения водительских прав.Благодаря пониманию наших общих племенных тенденций мы можем помочьдруг другу стать лучше. |
| But even in this concertinaed cosmic perspective, our century is very, very special, the first when humans can change themselves and their home planet. | Но даже в такой космической перспективе, наш век является очень, очень особенным, впервые люди могут изменить себя и свою планету. |
| And the other thing that one should take away from this chart is the very narrow range of time over which humans can claim to be the dominant intelligence on the planet. | И еще одна вещь, которую можно усвоить, взглянув на эту схему, это то, что существует лишь крошечный промежуток времени, в течение которого люди могут считать себя интеллектуально доминирующими на этой планете. |
| Elaine Morgan is a tenacious proponent of the aquatic apehypothesis: the idea that humans evolved from primate ancestors whodwelt in watery her spirited defense of the idea - and her theory on why mainstream science doesn't take itseriously. | Элейн Морган является преданным сторонником гипотезы водныхобезьян: предположения, что люди произошли от приматов, которыеобитали в водных ареалах. Послушайте ее вдохновенную защиту этойидеи - и ее теорию того, почему общепринятая наука не воспринимаетэту гипотезу серьёзно. |
| We, the true fairies, are so emotional that we can grow old or young as easily as you, humans, turn pale or red. | Просто мы, настоящие феи, до того впечатлительны, что стареем и молодеем также легко, как вы, люди, краснеете и бледнеете. |
| We're the first humans in history to go back in time. Well, for all we know. | Насколько мы знаем, мы первые люди, которые совершили путешествие в прошлое. |
| Despite the improvement of the human condition, humans and the natural world are still greatly apart as the former adopted a manipulative strategy toward the latter, and most achievements were devoid of any consistency for their ethical, social, economic and environmental impacts. | Несмотря на улучшение условий жизни человека, интересы людей и охраны природной среды по-прежнему далеки друг от друга, поскольку люди предпочитают манипулировать природой, и значительная часть их технических достижений совершенно не учитывают этическое, социальное, экономическое и экологическое воздействие предпринимаемых действий. |
| And the humans? Simple people, many farmers, kind and welcoming with a great smile and very friendly, offering to the visitor fresh fruits just picked from the trees and a pot of wine from their personal vineyard. | Живут на этом чудесном острове простые люди, по большей части крестьяне, дружелюбные и гостеприимные, встречающие вас улыбками: здесь каждого примут как лучшего друга, угостят свежими фруктами и напоят вином с местных виноградников. |
| The hunters kill the wolves in the end only in the tales humans tell. | В конце концов, охотники убивают волков только в сказках,... что рассказывают люди. |
| Sharing the results of a massive, worldwide study, geneticist Svante Pääbo shows the DNA proof that early humans matedwith Neanderthals after we moved out of Africa. He also shows how atiny bone from a baby finger was enough to identify a whole newhumanoid species. | Делясь результатами массивного, всемирного исследования, генетик Саванте Паабо предъявляет ДНК-доказательство о том, чторенние люди смешивались с Неандертальцами после выхода из Африки... Он также показывает как мизерной кости пальца ребенка былодостаточно для определения целого нового вида гуманоида. |
| Like humans, who are typically right- or left-handed, elephants are usually right- or left-tusked. | Подобно тому, как люди бывают правшами и левшами, разные слоны чаще используют правый или левый бивень. |
| The fleeing woman, Catarina, explains that Stripe's MASS implant has altered his senses to disguise the fact that "roaches" are actually regular humans. | Женщина, Катарина, объясняет, что МАСС-имплант Лампаса меняет его ощущения, чтобы скрыть от него то, что «тараканы» на самом деле обычные люди. |
| The data further indicated that all living humans shared a common maternal ancestor, who lived in Africa only a few hundreds of thousands of years ago. | Более того, анализ показал, что все люди имеют одного и того же общего предшественника-женщину, которая жила в Африке несколько сотен тысяч лет назад. |
| Optionally, various edible creatures (goats, humans, dogs, and Compsognathus) will scurry across the arena, partially replenishing lost health when eaten or killed by one of the fighters. | Кроме того в локациях присутствуют различные существа (люди, козы, собаки, и компсогнаты), которые снуют по арене и могут частично восстановить потерянное здоровье будучи съедеными или убитыми одним из динозавров. |
| When the Pillar of Autumn unexpectedly discovers a massive artifact known as "Halo", the humans must square off against the Covenant and a second terrifying force in a desperate attempt to uncover Halo's secrets and stay alive. | Когда «Столп Осени» случайно обнаруживает массивное сооружение, известное как «Ореол», люди должны смело выступить против ковенантов и ещё одной ужасающей силы, в отчаянной попытке раскрыть тайны Ореола и остаться в живых. |
| At the end of the series, Astro and Tenma and humans and robots start happily fresh and moving on. | В конце серии, Астро, Тэнма, люди и роботы пытаються оставить прошлое позади и жить будущим. |
| The rest of the Heroes are the barbarians Goldmoon and Riverwind, elf Laurana Kanan, and humans Caramon Majere (Raistlin's brother) and Tika Waylan. | Остальная часть Героев - это варвары Золотая Луна и Речной Ветер, эльфийка Лорана и люди - Карамон Маджере (брат Рейстлина) и Тика Вейлан. |
| At the Belluard Bollwerk International 2006 festival in Fribourg, Switzerland, Guillaume Reymond created a three-minute video recreation of a game of Space Invaders as part of the "Gameover" project using humans as pixels. | На фестивале Belluard Bollwerk International 2006, проведённом в Фрибуре, французско-швейцарский художник Гийом Реймон (фр. Guillaume Reymond), в рамках проекта Gameover, создал трёхминутное видео, в котором была изображена игра Space Invaders, однако вместо пикселей использовались люди. |
| For centuries, humans have ascribed esthetics to scalp hair styling and dressing and it is often used to communicate social or cultural norms in societies. | На протяжении веков люди приписывают эстетический характер укладке и украшению волос на голове, и раньше это часто использовалось для соблюдения культурных или социальных норм в обществе. |
| Like many other ideas in Tolkien's mythos, the notion of half-elves is borrowed from Norse mythology, in which elves occasionally had children with humans. | Как и многие другие идеи в мифологии Толкина, концепция полуэльфов была позаимствована им из древнескандинавской мифологии, где эльфы и люди иногда имели совместных детей. |
| But we wondered if there's a possible link with otheranimals. It'd be amazing if humans and bees thought similar, sincethey seem so different from us. | А мы решили выяснить, есть ли связь между человеком идругими животными. Было бы здорово, если бы пчёлы и люди размышлялипохожим образом, ведь они настолько разные внешне. |
| Just as some humans are unable to fend for themselves and need others to act as their guardians, so, too, will great apes living in the midst of human communities. | Как некоторые люди не способны заботиться о сее и нуждаются в том, чтобы другие их опекали, так же будут чувствовать себя и высшие приматы, живущие среди человеческих сообществ. |
| Two years later, he published Die Philosophie der Freiheit (The Philosophy of Freedom or The Philosophy of Spiritual Activity-Steiner's preferred English title) (1894), an exploration of epistemology and ethics that suggested a way for humans to become spiritually free beings. | Во время работы в архивах создал то, что сам считал самой важной своей работой, - «Философию свободы» (1894), исследование эпистемологии и этики, предлагающее путь, на котором люди могут стать духовно свободными существами. |
| The earliest modern humans - Cro-Magnons - were present in Europe by 43,000 years ago during a long interglacial period of particularly mild climate, when Europe was relatively warm, and food was plentiful. | Наиболее ранние люди современного типа - кроманьонцы - проникли в Европу, в том числе и во Францию, около 40000 лет назад в период длительного потепления с относительно мягким климатом и большим количеством съедобных растений. |
| So, for at least the next 50 to 75 years, and perhaps until humans start mining on Mars sometime in the coming centuries, prices for many natural resources are headed up. | Таким образом, в течение последующих, по крайней мере, 50-75 лет и возможно до тех пор, пока люди не начнут добычу полезных ископаемых на Марсе когда-нибудь в будущих столетиях, цены на многие природные ресурсы будут расти. |