| At my MIT lab, we study how humans with normal physiologies stand, walk and run. | В моей лаборатории при MIT мы изучаем, каким образом стоят, ходят и бегают люди с нормальной физиологией. |
| So far we've had humans that write like humans, we have computers that write like computers, we have computers that write like humans, but we also have, perhaps most confusingly, humans that write like computers. | Итак, перед нами были люди, которые пишут как люди, есть компьютеры, которые пишут как компьютеры, есть компьютеры, которые пишут как люди, и, наконец, пожалуй, самое труднообъяснимое, есть люди, которые пишут как компьютеры. |
| Watch for humans to establish space tourism, return to the moon, and attempt an expedition to Mars. | Рано или поздно люди создадут космический туризм, вновь посетят Луну и предпримут экспедицию на Марс. |
| You told Major you thought humans could deal with the news. | Ты сказала МЭйджору, что, по-твоему, люди осилят эту новость. |
| So far we've had humans that write like humans, we have computers that write like computers, we have computers that write like humans, but we also have, perhaps most confusingly, humans that write like computers. | Итак, перед нами были люди, которые пишут как люди, есть компьютеры, которые пишут как компьютеры, есть компьютеры, которые пишут как люди, и, наконец, пожалуй, самое труднообъяснимое, есть люди, которые пишут как компьютеры. |
| We humans have been making war since before we were even fully human. | Мы, люди, воевали ещё до того, как стали настоящими людьми. |
| But we're humans - we're terrestrial mammals. | Мы, люди - наземные млекопитающие. |
| Not unlike the cruelties humans commit on each other, including your beloved Truss Jackson. | Есть сходство с жестокостью, которую люди проявляют друг к другу, включая твоего любимого Трасса Джексона. |
| We humans are also part of Mother Earth; we are human-social-natural beings. | Мы, люди, также являемся частью Матери-Земли; человек - это общественное и биологическое существо. |
| The games are shorter because humans these days are gibbering maniacs - They are. | Геймы укоротили, потому что люди превратились в бормочущих маньяков, которым каждые 5 минут нужно ходить выблёвывать пиццу, и ничего дольше они смотреть не будут. |
| The Out-of-Africa model proposes that modern humans originated in Africa and migrated north to populate Europe and Asia. | "Африканская" гипотеза предполагает, что современные люди брали начало в Африке, а после мигрировали на север, заселяя Европу и Азию. |
| They're humans, space are gnomes. | Нет, это люди, приятель, а мы - гномы. |
| These six Apollo spaceflights are the only times humans have landed on another celestial body. | Эти шесть полётов по программе Аполлон на данный момент единственные за всю историю человечества, когда люди высаживались на другом астрономическом объекте. |
| I guess you could say your demon-ness makes you less petty than humans. | Значит, я полагаю, ты можешь сказать, что твой демонизм безобиднее, чем некоторые люди. |
| None of you probably know the real reason... why we beasts and humans live in separate worlds. | Ты, как и многие, должно быть не знаешь, почему мы, чудища, и люди живём в разных мирах. |
| Leoniders are humanoids like humans but somewhat smaller. | Леонидяне - гуманоиды, как и люди, однако, как правило, ниже их ростом. |
| We humans inherently possess both diverse and common values and ethics based on specific circumstances and age-old traditions. | Мы, люди, по самой своей природе являемся носителями как различных, так и общих ценностей и этических норм, основанных на конкретных обстоятельствах и древних традициях. |
| International publicity over the disease and concerns that it affects humans and is carried by livestock led to the ban by Saudi authorities. | Запрет, введенный властями Саудовской Аравии, был обусловлен особым вниманием, которое уделяли этому заболеванию международные средства массовой информации, а также опасениями в отношении того, что от этого заболевания могут пострадать люди и что оно переносится животными. |
| Humans brought these ant invaders here, and now humans are having to control them. | Люди завезли этих муравьёв-оккупантов, и люди же должны исправить свою ошибку. |
| The reason it works is because humans, at least non-visually-impaired humans, have no trouble reading these distorted squiggly characters, whereas computer programs simply can't do it as well yet. | Она работает, потому что люди, как минимум люди с нормальным зрением, легко могут прочитать эти искажённые символы, а программы пока не справляются с этим так же хорошо. |
| And together with the methods to date these genetic differences, this has led to the insight that modern humans - humans that are essentially indistinguishable from you and me - evolved in Africa, quite recently, between 100 and 200,000 years ago. | И датирование этих генетических различий привело к пониманию, что современные люди - люди, практически не отличающиеся от меня и вас - развились в Африке достаточно недавно, от 100 до 200 тысяч лет назад. |
| Its birth was all-important to them, these so-called super-soldiers, who l believe are humans replaced by aliens. | Это рождение было очень важно... этим людям: этим так называемым супер солдатам... которые, как я верю - люди, замененные пришельцами. |
| She looked at thousands of cases of humans sharing watersheds, forestry resources, fisheries, and discovered that yes, in case after case, humans destroyed the commons that they depended on. | Она рассмотрела тысячи случаев, когда люди делили водные, лесные, рыбные ресурсы и обнаружила, что действительно в одном случае за другим люди уничтожали общие блага, от которых сами же зависели. |
| And your people hit 'em with a nuke, humans will never forget it. | А твои люди, взрывая их ядерной бомбой, делают всех южнее линии перемирия мишенью для мести, включая твоих детей. |
| The reason it works is because humans, at least non-visually-impaired humans, have no trouble reading these distorted squiggly characters, whereas computer programs simply can't do it as well yet. | Она работает, потому что люди, как минимум люди с нормальным зрением, легко могут прочитать эти искажённые символы, а программы пока не справляются с этим так же хорошо. |