| Since H. Otley Beyer first proposed his wave migration theory, numerous scholars have approached the question of how, when and why humans first came to the Philippines. | С тех пор, как Х. Отли Байер предложил свою теорию волновой миграции, многочисленные исследователи занимались вопросом о том, когда и как люди впервые попали на Филиппины. |
| Since humans commonly come in contact with adenoviruses, which cause respiratory, gastrointestinal and eye infections, majority of patients have already developed neutralizing antibodies which can inactivate the virus before it can reach the target cell. | Поскольку люди обычно вступают в контакт с аденовирусами, которые вызывают респираторные, желудочно-кишечные и глазные инфекции, большинство пациентов уже выработали нейтрализующие антитела, которые могут инактивировать вирус до того, как он достигнет клетки-мишени. |
| However, like the other humans that appear in the series, he cannot understand what Destiny or what the other animals are saying. | Однако, как и другие люди, которые появляются в сериале, он не может понять, что говорит Дестини и остальные животные. |
| Some treatment has been given to dogs with CCD to observe their reactions and how they are similar or different from how humans would react to the same pharmaceutical or behavioral treatment. | Определенные препараты были даны собакам с СКР, чтобы наблюдать их реакции и то, как они похожи или отличаются от того, как люди будут реагировать на одно и то же фармацевтическое или поведенческое лечение. |
| Common domesticated animals constitute a large portion of animals carrying zoonoses, and as a result, humans involved in animal hoarding situations are at particular risk of contracting disease. | Домашние животные составляют большую часть животных, несущих зоонозы, и, как следствие, люди, занимающиеся собирательством животных, подвергаются особому риску заражения. |
| The ring holds religious significance to the aliens, while the humans believe it is a weapon that could turn the tide of the war against the Covenant in their favor. | Кольцо имеет большое религиозное значение для Ковенанта, в то время как люди полагают, что это оружие, способное изменить исход войны в их пользу. |
| A year before the skull came to his attention, Whitney published the belief that humans, mastodons, and mammoths coexisted; the skull served as proof of his convictions. | За год до обретения черепа Уитни опубликовал статью с мнением, что люди, мастодонты и слоны сосуществовали; найденный череп послужил ему в качестве доказательства его убеждений. |
| When the humans return to Sedin for help, she forces them to merge with her, unwilling to allow herself to die when a union can save her life. | Когда люди возвращаются к Sedin за помощью, он заставляет их слиться с ним, не давая себе умереть, видя единственный способ выжить в слиянии. |
| Since the 19th century, humans have impacted Banff's environment through introduction of non-native species, controls on other species, and development in the Bow Valley, among other human activities. | Начиная с XIX века люди значительно повлияли на экологию Банфа путём внедрения некоренных видов, влиянием на другие виды, разработками в долине Боу и прочими видами деятельности человека. |
| In the early evening from the Moon creates trouble with almost all the planets and say that down here we, mere humans, we are sensitive and emotionally vulnerable. | В начале вечера с Луны создает проблемы практически со всеми планетами и сказать, что сюда мы, простые люди, мы чувствительны и эмоционально уязвимы. |
| After the outbreak of the deadly Red Plague and global nuclear war, humans have largely become extinct, with the few surviving ones becoming mutants, having been affected by radiation. | После вспышки смертельной Красной чумы и глобальной ядерной войны люди в значительной степени вымерли, а немногие выжившие под действием радиации стали мутантами. |
| However the remaining humans blame him and other warriors like him as they were not there to protect the planet when they needed it. | Однако оставшиеся люди обвиняют его и других воинов, подобных ему, поскольку они не были там, чтобы защитить планету, когда они в ней нуждались. |
| As Erin Gersley says in "Phobias: Causes and Treatments," humans are genetically predisposed to become afraid of things that are dangerous to them. | Как говорит Эрин Герсли в «Фобиях: причины и методы лечения», люди генетически предрасположены бояться того, что для них опасно. |
| Polygon also confirmed that the Tai Ding internet bot was being used to quickly pre-order systems before humans could get the chance to order them, which was proving successful due to a lack of CAPTCHAs on store websites. | Polygon также обнаружил, что бот Tai Ding был использован для быстрого предзаказа систем прежде чем люди получили шанс заказать их, и который удался из-за отсутствия капчи на сайтах. |
| The Blue Knight: A gallant anti-hero of sorts who was badly treated by humans and was rebuilt by Dr. Tenma and Shadow to act as a catalyst to boost Astro's power. | Синий Рыцарь: робот антигерой, с которым люди обошлись очень плохо и который был перестроен доктором Тенмой и Шедоу, чтобы действовать в качестве катализатора для повышения мощности Астро. |
| AI has also been applied to video games, for example video game bots, which are designed to stand in as opponents where humans aren't available or desired. | ИИ также используется в индустрии игр, например, в видеоиграх используются боты, которые предназначены для того, чтобы играть роль противников, где люди недоступны или желательны. |
| While driving through a desert with his wife and daughter, Arthur Douglas' car is attacked by a spaceship piloted by Thanos, who thinks the humans have seen him. | Во время поездки по пустыне вместе с женой и дочерью автомобиль Артура Дугласа подвергся нападению корабля, пилотируемого Таносом, который посчитал, что люди видели его. |
| Some models of human behavior in the social sciences assume that humans can be reasonably approximated or described as "rational" entities (see for example rational choice theory, or Downs Political Agency Models). | Некоторые модели человеческого поведения в общественных науках предполагают, что поведение людей может быть описано в предположении, что люди ведут себя как «рациональные» существа (смотри, например, теорию рационального выбора). |
| The Caeliar offer the remaining humans a merging of human and Caeliar, to allow both groups to survive. | Caeliar предлагают оставшимся людям слияние людей и Caeliar в форме группового сознания, чтобы позволить обеим группам выжить, но люди отказываются. |
| When Xavier illustrates his connection with every human and mutant mind on Earth in the sequel, X2, mutants appear in red, and humans in white. | Когда Ксавьер иллюстрирует свою связь с каждым человеческим и мутантным разумом на Земле, в продолжении Люди Икс 2, мутанты появляются красным цветом, а обычные люди белым. |
| King Louie offers to help Mowgli stay in the jungle if he will tell Louie how to make fire like other humans. | Король Луи предлагает Маугли остаться в джунглях, если Маугли расскажет как люди добывают и поддерживают огонь. |
| The legendary creatures are the same size as humans but, as the name implies, blue in colour. | Легендарные существа имеют такой же размер, как и люди, но, как следует из названия, их кожа синего цвета. |
| It doesn't matter - h apes, humans, my planet, your planet. | Это не важно... обезьяны, люди... моя планета, твоя планета. |
| We've been taking to a place... where humans go animal shopping, alright? | Нас везут в одно место... где люди покупают животных, понятно? |
| We picked up the signal when the humans reactivated it, and as soon as it's working, we can transport it to the ship. | Мы поймали сигнал, когда люди вновь включили Врата, - ... и как только Врата заработают, мы сможем транспортировать их на корабль. |