| Bosnia and Herzegovina, Somalia and Rwanda present a terrifying picture of what has taken place. | Босния и Герцеговина, Сомали и Руанда представляют собой ужасающее доказательство того, что происходит. |
| It constitutes a very clear threat in the region in which Bosnia and Herzegovina is situated. | Эта агрессия представляет собой очень явную угрозу для положения в регионе, в котором расположена Босния и Герцеговина. |
| Bloodshed will demand new blood, and Bosnia and Herzegovina will become an endless fire that spares no one. | Кровопролитие породит новое кровопролитие, и Босния и Герцеговина будет охвачена непрекращающимся огнем, который не пощадит никого. |
| Rwanda and Bosnia and Herzegovina are emblematic tragedies of our times. | Руанда и Босния и Герцеговина являются характерными трагедиями нашего времени. |
| Ms. SAPCANIN (Bosnia and Herzegovina) said that her delegation felt compelled to point out a number of facts. | Г-жа САПЦАНИН (Босния и Герцеговина) говорит, что ее делегация считает необходимым обратить внимание на ряд фактов. |
| Afghanistan was not the only country facing problems relating to war widows: Bosnia and Herzegovina also merited special attention in that regard. | Афганистан не единственная заинтересованная страна: Босния и Герцеговина также заслуживает особого внимания в этой связи. |
| Mr. SACIRBEY (Bosnia and Herzegovina) welcomed UNESCO's role in organizing the Year for Tolerance. | Г-н САЦИРБЕЙ (Босния и Герцеговина) приветствует роль ЮНЕСКО в организации Года, посвященного терпимости. |
| The Republic of Bosnia and Herzegovina is in the grip of a devastating war that irks the world conscience. | Республика Босния и Герцеговина охвачена расширяющейся войной, которая вызывает беспокойство мировой общественности. |
| The attitude of Bosnia and Herzegovina is cooperative. | Босния и Герцеговина демонстрируют стремление к сотрудничеству. |
| Bosnia and Herzegovina is trying to save its people, reconstruct the country, consolidate democracy and preserve human rights. | Босния и Герцеговина стремится спасти свой народ, восстановить свою страну, укрепить демократию и сохранить права человека. |
| We are encouraged that the Republic of Bosnia and Herzegovina has cooperated fully with the Tribunal. | Нас воодушевляет то, что Республика Босния и Герцеговина в полном объеме сотрудничает с Трибуналом. |
| Mr. KOCETKOV (Bosnia and Herzegovina) said that exactly one year had elapsed since the signing of the Dayton Peace Agreement. | Г-н КОЧЕТКОВ (Босния и Герцеговина) говорит, что со времени подписания Дейтонского мирного соглашения прошел ровно один год. |
| The Bank has been assigned a leadership role in reconstruction efforts in such countries as Bosnia and Herzegovina. | Банку была поручена руководящая роль в деятельности по восстановлению в таких странах, как Босния и Герцеговина. |
| Bosnia and Herzegovina, Somalia and Afghanistan cause us anxiety and concern. | Босния и Герцеговина, Сомали и Афганистан вызывают у нас чувство тревоги и озабоченности. |
| Bosnia and Herzegovina is possible only as a democratic State of three equal nations and of free citizens. | Босния и Герцеговина может существовать только как демократическое государство трех равноправных наций и свободных граждан. |
| Bosnia and Herzegovina is still a recovering patient and it needs the world's support. | Босния и Герцеговина по-прежнему напоминает выздоравливающего больного и нуждается в поддержке международного сообщества. |
| Bosnia and Herzegovina also referred to the process of institution-building within the new constitutional structure agreed to under the Dayton/Paris Peace Agreement. | Босния и Герцеговина затронула также процесс создания организационной основы в рамках конституционной структуры, согласованной в соглашениях Дейтон-Париж. |
| Croatia and Bosnia and Herzegovina offer good examples of partnerships in the field aimed at fostering conditions conducive to return. | Хорватия и Босния и Герцеговина могут служить наглядными примерами партнерского взаимодействия на местах в целях создания благоприятных условий для возвращения. |
| In the seventh line, delete Bosnia and Herzegovina and Croatia are the only exceptions so far. | В двенадцатой и тринадцатой строках опустить "До сих пор единственными исключениями являются лишь Босния и Герцеговина и Хорватия". |
| Bosnia and Herzegovina: Conscription exists (WRI). | Босния и Герцеговина: существует воинская обязанность (МОПВ). |
| Bosnia and Herzegovina: There is no set period for military service (WCC). | Босния и Герцеговина: сроки военной службы не устанавлены (ВСЦ). |
| Some of the international instruments by which Bosnia and Herzegovina is bound impose reporting obligations with respect to United Nations treaty bodies. | Некоторые из международных договоров, участниками которых является Босния и Герцеговина, предусматривают обязательства представления докладов договорным органам Организации Объединенных Наций. |
| Ms. LA HAYE (Bosnia and Herzegovina) said her delegation would have preferred the Court to have universal jurisdiction. | Г-жа ЛА ХАЙЕ (Босния и Герцеговина) говорит, что ее делегация предпочла бы, чтобы Суд обладал универсальной юрисдикцией. |
| Two States in the former Yugoslavia fall into the first category - Croatia and Bosnia and Herzegovina. | К первой категории относятся два государства в бывшей Югославии - Хорватия и Босния и Герцеговина. |
| For two years now, Bosnia and Herzegovina has enjoyed an absence of bloodshed. | Вот уже два года, как Босния и Герцеговина живет в условиях отсутствия кровопролития. |