| I am writing again to request an open meeting of the Security Council today under the Bosnia and Herzegovina agenda item. | Я пишу снова с просьбой провести сегодня открытое заседание Совета Безопасности по пункту повестки дня, касающемуся Боснии и Герцеговины. |
| A comprehensive cease-fire is to be established on the entire territory of the Republic of Bosnia and Herzegovina for a period of four weeks. | На всей территории Республики Боснии и Герцеговины на четыре недели устанавливается всеобъемлющее прекращение огня. |
| The United States initiative regarding Bosnia and Herzegovina, as well as Croatia, amounts to an effort to create a joint peace project of Contact Group members and other interested parties. | Выдвинутая Соединенными Штатами инициатива в отношении Боснии и Герцеговины, а также Хорватии представляет собой попытку выработать совместный мирный проект с участием членов Контактной группы и других заинтересованных сторон. |
| In view of the location where the crimes concerned are alleged to have been committed, all of these cases would be referred for prosecution and trial to the national courts of Bosnia and Herzegovina. | С учетом того места, где, как предполагается, были совершены соответствующие преступления, все эти дела будут переданы для судебного преследования и разбирательства в национальные суды Боснии и Герцеговины. |
| It also consented to having the 26-person military police unit of Bosnia and Herzegovina serve with the United States Army National Guard of the state of Maryland in the International Security Assistance Force mission in Afghanistan. | Он также одобрил направление группы военной полиции Боснии и Герцеговины численностью 26 военнослужащих для прохождения службы в составе национальной гвардии штата Мэриленд (сухопутные войска США) в Международных силах содействия безопасности для Афганистана. |
| This example shows that when Bosnia and Herzegovina speaks with one voice, it is possible to reach agreement even on the most delicate issues. | Этот пример показывает, что, когда Босния и Герцеговина выступает единым фронтом, возможно достижение согласия даже по самым сложным вопросам. |
| Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Romaniaa, Russian Federationb | Беларусь, Болгария, Босния и Герцеговина, Российская ФедерацияЬ, Румынияа |
| In connection with the progress achieved in the reform process related to paragraphs 20 and 22 of the concluding observations of the Committee, Bosnia and Herzegovina informs the Committee of the following points. | Что касается прогресса в проведении реформ, о которых идет речь в пунктах 20 и 22 заключительных замечаний Комитета, то Босния и Герцеговина доводит до сведения Комитета следующую информацию. |
| The period was marked by important progress in relation to the EU stabilization and association process and on 25 November the EU and Bosnia and Herzegovina officially launched negotiations on a Stabilisation and Association Agreement. | В этот период был достигнут важный прогресс в отношении Процесса стабилизации и ассоциации, и 25 ноября Европейский союз и Босния и Герцеговина официально начали переговоры о заключении соглашения о стабилизации и ассоциации. |
| Bosnia and Herzegovina also stated that the globalization process should contribute to the preservation of a rich and diverse cultural heritage for the well-being of mankind as a whole, since all world cultures share a joint cultural heritage. | Босния и Герцеговина заявила также, что процесс глобализации должен способствовать сохранению богатого и разнообразного культурного наследия для блага человечества в целом, поскольку все мировые культуры в равной степени являются частью общего культурного наследия. |