| 2002: A room was renovated at a clinic in Ghana to become a delivery room. | 2002 год: В одной из клиник в Гане был произведен ремонт больничной палаты, и она была переоборудована под родильное отделение. |
| Ad hoc inspections were conducted in Ghana and Botswana, and operational reviews in Georgia, Armenia and Azerbaijan. | Специальные инспекции были проведены в Гане и Ботсване, а обзоры оперативной деятельности - в Грузии, Армении и Азербайджане. |
| The mission confirmed the achievements made in recent years that have improved the image and visibility of UNHCR in Ghana. | Инспекционная миссия подтвердила достигнутые за последние годы позитивные результаты, способствовавшие улучшению имиджа и признанию роли УВКБ в Гане. |
| Technical cooperation projects under this programme have been implemented in Croatia, Ghana, India, Morocco, Nigeria and South Africa. | В соответствии с этой программой проекты технического сотрудничества осуществлялись в Гане, Индии, Марокко, Нигерии, Хорватии и Южной Африке. |
| Audit of Togo emergency operations in Ghana | Ревизия оперативной деятельности по оказанию чрезвычайной помощи Того в Гане |
| For instance, in Ghana we developed a project for the temporary return of Ghanaian doctors who qualified in the Netherlands. | Например, в Гане мы разработали проект, предусматривающий временное возвращение ганских врачей, получивших образование в Нидерландах. |
| Rural Help Integrated is a model project in Ghana and has received international attention for its scope, quality of work and results. | Проект «Рурал хэлп интегрэйтид» является типовым проектом в Гане и привлек к себе внимание международной общественности благодаря своим масштабам, качеству работы и достигнутым результатам. |
| Ghana has four master trainers that have graduated from the regional "Guidance and Counselling" programme. | В Гане работают четыре старших инструктора, которые прошли обучение в рамках региональной программы по ориентированию и консультированию. |
| The Ghana Demographic and Health Survey 2003, included a module on violence against women. | Проведенное в 2003 году обследование в области народонаселения и состояния здоровья в Гане включало модуль о насилии в отношении женщин. |
| The belief in witchcraft has gender implication in Ghana. | Вера в колдовство в Гане имеет гендерные последствия. |
| The two laws apply to all the different forms of marriages in Ghana without any distinction. | Эти два закона в равной мере применяются в отношении всех различных форм брака в Гане. |
| Technical assistance in the area of statistics was being sought from UNDP in Ghana, the African Development Bank and the ongoing national identification programme. | Техническое содействие в сфере статистики оказывается ПРООН в Гане, Африканским банком развития и проводимой программой национальной идентификации. |
| Concerning life expectancy, the 2003 Ghana demographic and health survey showed that the infant mortality rate had increased somewhat. | Что касается средней продолжительности жизни, то результаты проведенного в Гане в 2003 году демографического и медицинского обследования свидетельствуют о том, что показатель младенческой смертности несколько вырос. |
| In Ghana, both men and women were able to register land titles. | В Гане регистрировать права на владение землей могут и мужчины, и женщины. |
| Education of girls and women in Ghana was viewed as key to addressing the problems still faced. | Образование для девушек и женщин в Гане считается ключевым фактором для решения стоящих перед ними проблем. |
| For example, young men and women in Ghana have taken up Internet-based jobs to provide services for clients in the United States. | Например, молодые мужчины и женщины в Гане заняли созданные на базе Интернета рабочие места для оказания услуг клиентам в Соединенных Штатах. |
| Similar programmes will be implemented in Rwanda, the United Republic of Tanzania and Ghana as soon as funding becomes available. | Аналогичные программы будут осуществляться в Руанде, Объединенной Республике Танзании и Гане, как только для этого будут получены средства. |
| In this regard, a West African Monetary Institution to oversee this harmonization has been established in Ghana. | В этой связи в целях контроля за таким процессом согласования в Гане был учрежден Западно-Африканский валютно-финансовый институт. |
| Dr. Odoi-Agyarko was selected for his outstanding leadership and achievements in the field of reproductive health in Ghana. | Др Одои-Агиарко был избран лауреатом за его выдающиеся организаторские способности и достижения в области репродуктивного здоровья в Гане. |
| AI Ghana press conference for the abolition of the death penalty. | Пресс-конференция, организованная представительством AI в Гане, по вопросу о запрещении смертной казни. |
| A major emotional blow was also the fact that Lamptey wanted to bury his son in Ghana, but the authorities declined. | Большим эмоциональным ударом был также тот факт, что Лэмпти хотел похоронить своего сына в Гане, но ему отказали власти. |
| His business failed and he was frequently low on money in Ghana. | Его бизнес потерпел неудачу, и он часто терпел нужду в Гане. |
| During his career he played in Ghana, Gabon and Korea. | За свою карьеру играл в Гане, Габоне и Южной Корее. |
| Most of Quartey's early fights were staged in Ghana, before he relocated to France. | Большинство своих ранних боёв среди профессионалов Айк провёл в Гане, прежде чем он переехал во Францию. |
| It grows mainly in Malawi, Zambia, South Africa, Ghana, Nigeria, Zimbabwe and Mozambique. | Он растёт в основном в Малави, Замбии, Южной Африке, Гане, Нигерии, Зимбабве и Мозамбике. |