| Responsibility of the executive management and the board of directors; | функции исполнительного руководства и совета директоров; |
| It concerned inter alia the inclusion of issues related to human rights into the training programme of the executive personnel of the Police. | На нем обсуждалось, в частности, включение вопросов, касающихся прав человека, в учебную программу для исполнительного персонала полиции. |
| According to the Equal Treatment Act preference may be given in the case of electing the executive and representative body of a party or in nominating candidates. | В соответствии с Законом о равном обращении преимущество может быть предоставлено в случае выборов исполнительного и представительного партийного органа или при выдвижении кандидатов. |
| Implementing such a strategic vision will also require a strong commitment by executive management of the Secretariat for bringing about necessary changes in management culture that would involve proper risk assessment and re-engineering of business processes. | Разработка такого стратегического видения потребует также твердой приверженности исполнительного руководства Секретариата проведению необходимых изменений в культуре управления, что будет включать соответствующую оценку рисков и перестройку рабочих процессов. |
| appointment of a coordinator responsible for gender issues at the executive level of each ministry; | в каждом министерстве на уровне исполнительного руководства должен быть назначен координатор по гендерным вопросам; |
| The Council should work all year round, as an executive and principal organ of our Organization, for the promotion of international, economic and social cooperation. | Совет должен работать на круглогодичной основе в качестве исполнительного и главного органа нашей Организации в интересах поощрения международного экономического и социального сотрудничества. |
| During a flight from Barranquilla to Bogotá, Ariza convinced Sony Colombia executive Ciro Vargas to hold an audition for Shakira in a hotel lobby. | Во время полета из Барранкильи в Боготу Ариза убедила исполнительного продюсера Sony Colombia, Чиро Варгаса, прослушать Шакиру в фойе отеля. |
| MSC Oscar takes her name from the son of Diego Aponte, the president and chief executive of owner Mediterranean Shipping Company (MSC). | Судно «MSC Оскар» названо в честь сына Диего Апонте, президента и исполнительного директора компании «Mediterranean Shipping Company» (MSC). |
| He is an executive vice president of All Elite Wrestling, where he also serves as an in-ring talent. | В настоящее время выступающий в All Elite Wrestling, где также занимает пост исполнительного вице-президента. |
| Tinker joined the crew of the HBO western drama Deadwood as an executive producer and director for the third and final season in 2006. | Тинкер присоединился команде драматического вестерна канала НВО «Дэдвуд» в качестве исполнительного продюсера и режиссёра для третьего и финального сезона в 2006 году. |
| At the start of season two, he was promoted to executive producer and co-showrunner (titles he shares with Jeff Pinkner). | В начале второго сезона он был повышен до исполнительного продюсера и со-шоураннера (вместе с Джеффом Пинкнером). |
| According to the TAS concept, tissue stress possess the ability to regulate the cell mass of homologous tissue via executive mechanism described above - the CURD. | Согласно концепции ТАС, тканевый стресс обладает способностью регулировать клеточную массу гомологичной ткани при посредстве описанного выше исполнительного механизма - НРКП. |
| From July 10, 1823 to October 4, 1823 he was a member of the first executive triumvirate that governed the Federal Republic of Central America. | С 10 июля 1823 по 4 октября 1823 года он был членом первого исполнительного триумвирата, который управлял Федеральной Республикой Центральной Америки. |
| Antonina Armato and Tim James who worked on the duo's debut album and several other Disney-related acts, were recruited to executive produce the effort. | Антонинf Армато и Тим Джеймс, которые работали над дебютным альбомом дуэта и ряд других звёзд Диснея, были наняты для исполнительного производства усилий. |
| In August 2000, he was promoted to deputy chief executive whilst retaining his responsibilities as finance director. | В августе 2000 года он был повышен в должности до заместителя исполнительного директора клуба, сохраняя при этом за собой пост финансового директора. |
| Mazin was also expected to serve as an executive produce alongside Carolyn Strauss and Jane Featherstone, with Chris Fry and Renck acting as co-executive producers. | Мазин также должен был выступать в качестве исполнительного продюсера вместе с Кэролин Штраусс и Джейн Фезерстоун, а Крис Фрай и Ренк выступали в качестве со-исполнительных продюсеров. |
| In December 2015, Buck was hired to serve as showrunner and executive producer for the Marvel and Netflix television series Iron Fist. | В декабре 2015 года, Бака наняли на должность шоураннера и исполнительного продюсера сериала Marvel и Netflix, «Железный кулак». |
| Later positions included chief executive officer of a Winnipeg metal company and chairman of North West Company in 1987. | Позже занимал пост главного исполнительного директора в Виннипегской металлургической компании, а в 1987 году занял должность управляющего в Северо-Западной компании. |
| Lutz began his service with Chrysler in 1986 as executive vice president and was shortly thereafter elected to the Chrysler Corporation board. | Боб Лутц начал работу в Chrysler в 1986 г. в качестве исполнительного вице-президента и был вскоре избран в состав совета директоров корпорации. |
| He became a co-executive producer for the eighth season in fall 2009 and was promoted to executive producer for the series final episodes in 2010. | Он стал со-исполнительным продюсером для восьмого сезона осенью 2009 года и был повышен до исполнительного продюсера финальных эпизодов сериала в 2010 году. |
| In February 2009, Radisich was selected from 160 applicants for the position of chief executive officer at the Council of Small Business Australia (COSBOA). | После ухода из парламента, в феврале 2009 года, Радисич была выбрана из 160 претендентов на должность главного исполнительного директора в Совете малого бизнеса Австралии (COSBOA). |
| Mark Hudis, who joined the writing staff at the beginning of the fourth season, was chosen as executive producer for season six. | Марк Худис, который присоединился к команде сценаристов в начале четвёртого сезона, был выбран в качестве исполнительного продюсера шестого сезона. |
| The reality in television is it's an executive producer's medium, more than that of any director or writer or actress. | «Реальность работы на телевидении состоит в том, что это среда больше исполнительного продюсера, чем режиссера, сценариста или актрисы. |
| According to Paula Kaplan, Nickelodeon's executive Vice President for talent, In our adult world, nobody accommodates us for down time. | Со слов Полы Каплан, исполнительного вице-президента Никелодеон: «В нашем взрослом мире нам никто не даёт время для передышки. |
| In May 2010, Katz was signed as showrunner and executive producer for the NBC series The Event. | В мае 2010 года, Кац был назначен в качестве шоураннера и исполнительного продюсера сериала NBC «Событие». |