| Given that the IMF's Articles of Agreement stipulate that there can be only 20 board members, this means that 40% of all the IMF's executive directors from the EU, with one-third coming from the eurozone. | Учитывая, что Устав МВФ обуславливает наличие только 20 членов исполнительного комитета, это означает, что 40% всех исполнительных директоров МВФ являются европейцами, и третья часть - из стран еврозоны. |
| For example, the Cadbury Report recommended that where the roles were combined, there should be a strong independent element on the board and that there should be a lead non-executive director to whom issues regarding the executive management could be addressed. | Например, в случае совмещения этих функций Кэдбери рекомендует предусмотреть в составе совета влиятельную независимую группу, а также пост ведущего "неисполнительного" директора, на суд которого можно было бы выносить проблемы, касающиеся звена исполнительного руководства. |
| They are based on a title, which can be a judicial sentence, private document with executive force, certain debt claims and other documents to which, by special provision, is given executive force. | Основанием для исполнительного иска является правоустанавливающий документ, которым может быть решение суда, обладающий законной силой частный документ, некоторые долговые требования и другие документы, наделенные законной силой в особом порядке. |
| Executive actions are based on a title, which can be a judicial sentence or an official or private document with executive force, and the proceedings are, as a rule, dealt with by electronic means. | Основанием для исполнительного иска является правоустанавливающий документ, которым может быть решение суда либо обладающий исполнительной силой официальный или частный документ, причем производство, как правило, ведется в электронном виде. |
| He was replaced by Gregg Saretsky, a former executive at Canadian Airlines and Alaska Airlines and previously Vice-President of WestJet Vacations and Executive Vice-President of Operations. | На должность гендиректора WestJet в том же месяце пришёл Грегг Серетски, ранее работавший в авиакомпаниях Canadian Airlines и Alaska Airlines, а в последнее время находившийся на посту исполнительного вице-президента WestJet. |
| In the absence of an executive mandate where the United Nations is mandated to have law enforcement and prosecutorial powers, such as in Kosovo) and Timor-Leste), the exercise of criminal jurisdiction remains the responsibility of Member States. | В отсутствие исполнительного мандата в тех случаях, когда Организации Объединенных Наций предписывается осуществлять правоохранительные и обвинительные полномочия, как, например, в Косово Совета Безопасности) и Тиморе-Лешти Совета Безопасности), осуществление уголовной юрисдикции остается в сфере ответственности государств-членов. |
| The Inspectors observed that there is a precedent within the United Nations system organizations to establish criteria for candidates running for the post of executive head, set by organizations such as UNESCO and WHO, at which the selection process had been under consideration by their legislative bodies,. | Инспекторы отметили, что в организациях системы Организации Объединенных Наций существует прецедент в деле установления критериев для кандидатов, претендующих на должность исполнительного главы, установленный такими организациями, как ЮНЕСКО и ВОЗ, в которых процесс подбора кандидатов рассматривался руководящими органами. |
| Some interviewees suggested budgetary and programmatic mechanisms similar to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) and the Committee for Programme Coordination (CPC) while some others proposed the setting up of an executive board/executive programme and budget committee. | Некоторые респонденты предложили бюджетные и программные механизмы, аналогичные Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам (ККАБВ) и Комитету по программе и координации (КПК); другие выступили с идеей об учреждении исполнительного совета/исполнительного комитета по программам и бюджету. |
| The Workshop also noted that a number of space weather instruments were operated at the United Nations-affiliated regional centres for space science and technology education with the support of the executive secretariat of ICG, which is located in the Office for Outer Space Affairs. | На практикуме было также отмечено, что ряд приборов наблюдения космической погоды эксплуатируется в региональных учебных центрах космической науки и техники, связанных с Организацией Объединенных Наций, при поддержке исполнительного секретариата МКГ, который расположен в Управлении по вопросам космического пространства. |
| Some organizations believe that a paramount consideration is that the head of a LO should be graded at a level where he/she can deputize for the executive head of the organization in relation to important meetings, events or local contacts with United Nations officials and missions. | Некоторые организации считают наиважнейшим соображением обеспечение того, чтобы руководитель ОС имел такой класс должности, на котором он/она могли бы выступать от имени исполнительного главы организации при проведении важных совещаний, мероприятий или поддержании на местном уровне контактов с должностными лицами Организации Объединенных Наций и представительствами. |
| With the enactment of the Labour and Employment Act, the MoLHR will have the power to fix the maximum working hours and duration for meal breaks through an executive order. | После вступления в силу Закона о труде и занятости Министерство труда и людских ресурсов будет иметь право путем издания исполнительного приказа устанавливать максимальную продолжительность рабочего дня и продолжительность обеденного перерыва. |
| On August 21, 2007, Delta named Richard Anderson, former CEO of Northwest Airlines and executive at UnitedHealth Group, as a replacement for outgoing CEO Gerald Grinstein. | 21 августа 2007 года Дельта назвала Ричарда Андерсона (Richard Anderson), бывшего генерального директора Northwest Airlines и исполнительного директора United Health Group, кандидатом на пост генерального директора авиакомпании в качестве замены уходящему Джеральду Гринштейну. |
| That same year, he worked as executive producer of the documentary Vanished: The Tara Calico Story, that deals with the disappearance of Tara Calico. | В том же году он выступал в качестве исполнительного продюсера документального фильма «Исчезла: История Тары Калико», который связан с исчезновением американки Тары Калико, которая пропала без вести в Нью-Мексико в 1988 году. |
| Hence it applauded the appointment of a special envoy on the implementation of the millennium development goals and of an executive coordinator of the millennium development-goals campaign. | Поэтому правительство страны приветствует назначение Специального посланника по вопросам осуществления целей в области развития, закрепленных в Декларации тысячелетия, а также назначение исполнительного координатора кампании по осуществлению целей в области развития, закрепленных в Декларации тысячелетия. |
| The four divisions of the executive secretariat are the Member States Division, the Private Sector Division, the Civil Society Division and the United Nations Agencies Division. | Четырьмя подразделениями исполнительного секретариата являются следующие: отдел по вопросам представителей государств-членов, отдел по вопросам представителей частного сектора, отдел по вопросам представителей гражданского общества и отдел по вопросам представителей учреждений Организации Объединенных Наций. |
| From 2000 to 2003, Mr. Tubridy served as executive vice president for Klöckner Pentaplast of America, Inc. From 1997 to 2000, he was vice president of sales and marketing. | С 2000 по 2003 год г-н Табриди занимал должность исполнительного вице-президента Клекнер Пентапласт Америка Инк. С 1997 по 2000 год он являлся вице-президентом по сбыту и маркетингу. |
| Carlock was then credited as an executive producer, starting with the episode "Up All Night" onwards, except for the episode "The C Word" which was aired out of production order. | Затем, начиная с эпизода «Up All Night», Кэрлок выступал в качестве исполнительного продюсера (за исключением эпизода «The C Word»). |
| [Narrator] George Michael had only heard Ann swear once before... when hejoined some of her youth group to protest the home of Marc Cherry... executive producer of the hit show Desperate Housewives. | Джордж Майкл однажды слышал, как ругается Энн... когда вступил в её молодёжную группу, против Марка Черри... исполнительного продюсера популярного телесериала, "Отчаянные домохозяйки." |
| The commissioning and delivery of adult offender management services in custody and the community in England and Wales is the responsibility of the National Offender Management Service (NOMS) Agency (an executive agency of the Ministry of Justice). | Содержание совершеннолетних преступников под стражей и их последующая адаптация в обществе на территории Англии и Уэльса находится в компетенции Агентства национальной службы по содержанию преступников (НССП) (исполнительного агентства Министерства юстиции). |
| Ken Tucker of Entertainment Weekly wrote, "Parenthood isn't better than Modern Family, but it's different-it's its own creation, thanks to the deft touch and careful characterizations developed by executive producer Jason Katims and his writers." | В то же время Кен Такер из Entertainment Weekly написал: «"Родители" не лучше, чем "Американская семейка", но здесь все по-другому, это его собственное творение, созданное благодаря ловким связям и осторожным характеристикам исполнительного продюсера Джейсона Кэтимса и его соавторов». |
| She was a member of the executive council of the London National Society for Women's Suffrage and writer of editorial columns for London newspapers on suffrage, property rights for women, and opposition to vivisection. | Фрэнсис Пауэр Кобб была членом исполнительного совета Лондонского национального общества за избирательные права для женщин (London National Society for Women's Suffrage) и автором редакционных колонок в лондонских газетах о праве голоса для женщин, правах собственности для женщин и борьбе против вивисекции. |
| According to a Porter/Novelli executive, "There will be times when the position you advocate, no matter how well framed and supported, will not be accepted by the public simply because you are who you are." | По словам исполнительного директора коммуникационного агентства «Р. И. М. Porter Novelli», «настанет время, когда Ваша позиция, не важно насколько хорошо она оформлена и поддерживается, не будет принята публикой просто потому, что Вы - это Вы.» |
| Partitioning of the Executive Direction area | Установка перегородок в помещениях, отводимых для целей исполнительного руководства |
| The Governor presides over the Executive Council. | Председателем Исполнительного совета является Губернатор. |
| The pro-Darfur Peace Agreement groups will gain the position of the Deputy Governor, two ministers, two commissioners, two executive directors, the Deputy Chairman of the State Legislative Council and 21 members in the State Legislative Council. | Представители этих групп займут должность вице-губернатора, 2 должности министра, 2 должности комиссара, 2 должности исполнительного директора, должность заместителя председателя законодательного совета штата и 21 место в законодательном совете штата. |