| These actions risk creating parallel legislative and executive bodies. | Эти действия рискуют привести к тому, что в стране появятся параллельно существующие законодательный и исполнительный органы. |
| I consider it important for EUFOR to retain an executive mandate to provide critical reassurance to citizens. | Я считаю важным сохранить за СЕС исполнительный мандат на оказание помощи, имеющей важное значение для поддержания спокойствия граждан. |
| The Government has reportedly adopted an executive plan to reduce air pollution and is drafting a clear air bill. | По сообщениям, правительство приняло исполнительный план сокращения масштабов загрязнения воздуха и разрабатывает законопроект об обеспечении его чистоты. |
| An executive council was formed to discuss the new proposal. | Для обсуждения нового предложения был сформирован исполнительный совет. |
| Holding of an inter-institutional meeting to present the preliminary report, organized by the executive secretariat and attended by all the bodies involved. | З. Проведение межучрежденческого совещания для презентации предварительного проекта доклада - это мероприятие организует Исполнительный секретарь; в совещании принимают участие все заинтересованные органы и организации. |
| The executive branch held the final decision whether the request would be executed. | Окончательное решение о выполнении просьбы принимает исполнительный орган. |
| The decision may be challenged by appealing to a higher executive and administrative body in accordance with the established legal procedure. | Решение может быть обжаловано в вышестоящий исполнительный и распорядительный орган в порядке, установленном действующим законодательством. |
| Mr. Simpson, I am the new executive vice president of the WFF. | Мистер Симпсон, я новый исполнительный вице-президент ФИФА. |
| David's the youngest executive vice president... at Morgan Stanley. | Дэвид - исполнительный вице-президент у Стэнли. |
| Ilya, you may be the executive producer, but your daughter's on my payroll. | Илья, ты может быть и исполнительный продюсер, но твоя дочь получает деньги у меня. |
| You're taking over as executive producer of News Night starting Monday. | С понедельника ты исполнительный продюсер "Вечерних новостей". |
| I, as an executive producer am one of those individuals. | И я, как исполнительный продюссер фильма, один из его создателей. |
| You are Goliath National Bank's newest executive strategy coordinator. | Вы в Банке Голиафа новый исполнительный стратегический координатор. |
| After all, you're the executive musical director emeritus. | И ты же заслуженный исполнительный музыкальный директор. |
| My executive assistant, Nicole, will tend to your every need. | Мой исполнительный помощник, Николь, предоставит вам все, что нужно. |
| Kingsley Ned Zissou, 29, junior-grade diving tech, executive producer. | Кингсли Нед Зиссу, 29 лет - младший техник-водолаз, исполнительный продюсер. |
| And you are a volunteer executive producer. | А ты - исполнительный продюсер без жалования. |
| May 2008: international police executive symposium in Cincinnati, USA. | Май 2008 года: Международный полицейский исполнительный симпозиум в Цинциннати, США. |
| In the General Fono (the national executive and legislative body), six of the 21 delegates are women. | В числе 21 делегата Генерального фоно (национальный исполнительный и законодательный орган) насчитываются 6 делегатов-женщин. |
| If the executive head makes comments on the annual summary report, these would also be submitted to the governing body. | Если исполнительный глава организации делает замечания по ежегодному краткому докладу, они также представляются руководящему органу. |
| Following this exercise, the executive secretariat of the World Solidarity Fund will undertake the financing of projects, should funds become available. | После этого исполнительный секретариат Всемирного фонда солидарности займется вопросами финансирования проектов, при наличии соответствующих фондов. |
| In the same year, the national programme became an executive secretariat. | В том же году государственная программа была преобразована в исполнительный секретариат. |
| An executive secretariat has now been established with the objective of coordinating and implementing the Pact. | Исполнительный секретариат, которому поручено осуществлять координацию и выполнять положения Пакта, уже создан. |
| In April a new executive agency, the Irish Office for the Prevention of Domestic Violence, was established. | В апреле был учреждён новый исполнительный орган - Ирландское управление по предотвращению бытового насилия. |
| The warning was made by Omar Ramirez, executive vice president of the National Council for Climate Change and Clean Development Mechanism. | Предупреждение было сделано Омар Рамирес, исполнительный вице-президент Национального совета по изменению климата и механизма чистого развития. |