Перевод executive с английского на русский

These actions risk creating parallel legislative and executive bodies.

Эти действия рискуют привести к тому, что в стране появятся параллельно существующие законодательный и исполнительный органы.

I consider it important for EUFOR to retain an executive mandate to provide critical reassurance to citizens.

Я считаю важным сохранить за СЕС исполнительный мандат на оказание помощи, имеющей важное значение для поддержания спокойствия граждан.

The Government has reportedly adopted an executive plan to reduce air pollution and is drafting a clear air bill.

По сообщениям, правительство приняло исполнительный план сокращения масштабов загрязнения воздуха и разрабатывает законопроект об обеспечении его чистоты.

An executive council was formed to discuss the new proposal.

Для обсуждения нового предложения был сформирован исполнительный совет.

Holding of an inter-institutional meeting to present the preliminary report, organized by the executive secretariat and attended by all the bodies involved.

З. Проведение межучрежденческого совещания для презентации предварительного проекта доклада - это мероприятие организует Исполнительный секретарь; в совещании принимают участие все заинтересованные органы и организации.

Under no circumstances should peacekeeping be run as an executive affair.

Ни при каких обстоятельствах миротворческую деятельность не следует рассматривать как административный процесс.

I deuce in the executive bathroom exclusively.

Я хожу по большому только в административный туалет.

The Committee on Licensing of Foreign Trade in Military Equipment is a mid-level executive group.

Комитетом по лицензированию внешнеторговых операций с военным имуществом, который представляет собой административный орган среднего уровня.

The executive head in some instances can also request that the chairperson convene a meeting.

Административный руководитель в некоторых случаях также может обратиться к председателю с просьбой созвать заседание.

Now this is the Northwest executive entrance to the White House.

А теперь, это северо-западный, административный вход в Белый дом.

He also replaced one of the three executive members.

Он также заменил одного из трех членов Совета от исполнительной власти.

A properly functioning democracy requires effective checks on the executive and on the majority.

Чтобы демократия функционировала надлежащим образом, необходима эффективная система сдержек исполнительной власти и партии, составляющей большинство в парламенте.

Rather, the decision depends on the discretionary authority of a minister and thus, of the executive.

Решение зависит в большей степени от дискреционных полномочий министра и, следовательно, исполнительной власти.

The judiciary is still not independent from the executive and the proceedings are lengthy.

Судебная система по-прежнему не является независимой от исполнительной власти, а судебные процессы носят затяжной характер.

The judicial system has proven to be ineffective and subject to pressure from the executive and from outside influences.

Судебная система на практике продемонстрировала свою неэффективность и подчиненность исполнительной власти и давлению извне.

This has been accepted by the ABS senior executive, and work will shortly commence.

Руководитель АБС поддерживает этот подход, и соответствующая работа начнется в ближайшее время.

I'm an executive of a plant that manufactures photocopy machines who just quit his job.

Я руководитель фабрики по производству копировальной техники, который только что оставил свой пост.

Everett Tatum, a very capable executive.

Эверетт Татум, весьма талантливый руководитель.

If you can't sound like an executive, you might try looking like one.

Раз уж ты не руководитель, то хотя бы постарайся выглядеть им.

Mr. Bohannon, you'll make an executive yet.

М-р Бохэннон, из вас получится руководитель.

Members of the Commission had previously been appointed by the executive.

Раньше назначением членов комиссии занималась исполнительная власть.

However, the executive did function under the direction of the President of the Republic.

При этом исполнительная власть функционировала под руководством президента Республики.

It is up to the national executive, after having heard the recommendation of the Tripartite Commission, to establish the minimum wage.

Национальная исполнительная власть после рассмотрения рекомендации трехсторонней комиссии устанавливает минимальный размер заработной платы.

Once a year, through the national executive, he reports on his activities to the Argentine Congress.

Национальная исполнительная власть ежегодно представляет отчет конгрессу Аргентинской Республики.

The executive formulates and implements the general policy of the State, supervises the Government apparatus and looks after interests of State.

Исполнительная власть разрабатывает и осуществляет общую политику государства, контролирует деятельность государственного аппарата и защищает государственные интересы.

Additionally women are still underrepresented in executive positions in administration and science.

Кроме того, женщины до сих пор недостаточно представлены на руководящих должностях в сферах управления и научной деятельности.

1990/1991 Management studies for executive managers of the Justice Ministry.

1990 - 1991 годы Исследования по вопросам управления для руководящих работников министерства юстиции.

The survey reveals that the weakest aspect of Russian disclosure is executive remuneration.

Результаты обзора свидетельствуют о том, что наиболее неблагоприятным аспектом практики раскрытия информации в России является информация об уровне вознаграждения руководящих работников.

The University is successfully offering specialized executive training programmes on responsible business in a multicultural world.

Университет предлагает популярные специализированные программы подготовки руководящих кадров по вопросам ответственного предпринимательства в поликультурном мире.

Active implementation must be preceded by the establishment of appropriate executive bodies and effective oversight and accountability mechanisms.

Этапу активного осуществления должно предшествовать создание соответствующих руководящих органов и эффективных механизмов надзора и подотчетности.

The expected accomplishments for executive direction and management should set more specific management outcomes.

В рамках ожидаемых достижений, касающихся руководства и управления, следует уточнить результаты, связанные с руководством.

Improvements need to be made in evaluating development cooperation activities and implementing organization-wide executive decisions.

Необходимо усовершенствовать процедуру оценки деятельности по сотрудничеству в целях развития и механизм выполнения решений руководства в рамках всей Организации.

UN-Women took a number of steps to establish effective executive direction and management.

Структура «ООН-женщины» предприняла ряд шагов, направленных на обеспечение эффективного руководства и управления.

However, further coordinated action at the executive level of the United Nations will also be needed.

При этом дальнейшие скоординированные действия, однако, потребуются и на уровне руководства Организации Объединенных Наций.

He's having an executive staff meeting first thing tomorrow.

Первым делом завтра, будет заседание руководства.

The operational agencies really needed more efficient conduct of their executive bodies.

Учреждениям, занимающимся оперативной деятельностью, в настоящее время необходимо, чтобы их руководящие органы действовали с большей эффективностью.

Professional judicial career and government service, including senior executive positions, from 1972 to present.

Прочий опыт: Профессиональная судебная деятельность и государственная служба, включая старшие руководящие должности, с 1972 года по настоящее время.

Indicator: Number and percentage share of women in executive positions of relevant regional and subregional organizations involved in preventing conflict.

Показатель: число и процентная доля женщин, занимающих руководящие должности в соответствующих региональных и субрегиональных организациях, участвующих в предотвращении конфликта.

In 2010, 38 of the 172 women held executive positions in the central office of the Ministry of Internal Affairs and its subordinated subdivisions.

В 2010 году 38 из 172 женщин занимали руководящие должности в центральном аппарате Министерства внутренних дел и подчиненных ему подразделениях.

Previously, she served in senior executive roles within the Bahamas Government Service for more than 27 years, until August 2011.

Ранее она занимала высокие руководящие должности в Багамской правительственной службе в течение более 27 лет - до августа 2011 года.

This is an universal key for the executive staff.

Это универсальный ключ для руководящего состава.

Note was taken of the important role played by the Regional Anti-Terrorist Structure's executive organ, the Council, which must be increased.

Отмечена важная роль руководящего органа РАТС - Совета, которая должна возрастать.

A business code for chief executive officers had been adopted by multinational business organizations on a voluntary basis.

Мультинациональные хозяйственные организации в добровольном порядке принимают соответствующие кодексы деловой этики должностных лиц руководящего звена.

The planning team conducted 36 interviews with executive staff in December 2007 and January 2008.

В декабре 2007 года и январе 2008 года группа планирования провела 36 собеседований с сотрудниками руководящего уровня.

Women represented 16 per cent of all executive personnel.

Женщины составляют 16 процентов всего руководящего состава.

The surgeon general's an executive appointee...

Начальник медицинской службы, ответственный исполнитель...

Like a music executive who can get her singing backup maybe?

Какой-нибудь музыкальный исполнитель, который сможет быть опорой ей в пении, может быть?

In Federalist No. 78, he wrote that the executive commands "the power of the sword," thus the instrument of legitimate violence.

В Федералисте Номер 78 он писал, что исполнитель обладает "властью меча", т.е. инструмента законного насилия.

To be sure, the Brown precedent is not entirely analogous, for there the Supreme Court gave weight to foreign policy considerations in just the way that the federal executive had urged.

Безусловно, прецедент Брауна не является полной аналогией, поскольку там Верховный Суд придал вес суждениям внешней политики именно тем способом, к которому призывал федеральный исполнитель.

Kendrick Lamar and executive producer Dr. Dre used "Helt Alene" as the main sample for the track "The Art of Peer Pressure" on Kendrick's album good kid, m.A.A.d city.

Кендрик Ламар и исполнитель продюсер Dr. Dre, использовали «Helt Alene» в качестве основного образца для трека «The Art of Peer Pressure» для другого альбома «good kid, m.A.A.d city».

This is jill pappas, the network executive who decided to put mine and my brother's show on the air.

Это Джилл Паппас, администратор сети, которая решила выпускать наше с братом шоу в эфир.

During Shirley's extended absence beginning in 1749, Phips was seen as a somewhat weak executive.

Во время длительного отсутствия Ширли, начавшегося в 1749 году, Фипс был отмечен как довольно слабый администратор.

An executive found out, was about to go to the police.

Администратор узнал об этом и был готов доложить об этом в полицию.

At the invitation of the Committee for the Promotion and Advancement of Cooperatives (COPAC) and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the WOCCU chief executive officer chaired a symposium on Capital Formation in Agricultural Cooperatives in November 1995.

В ноябре 1995 года, по приглашению Комитета по поощрению и развитию кооперативов (КОПАК) и Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций (ФАО), главный администратор ВСКС председательствовал на симпозиуме по созданию и росту капитала в сельскохозяйственных кооперативах.

It is asserted, and quite correctly, in the report of the Austrian Initiative 2004-2008 that the Security Council is "legislator, judge and executive" (A/63/69, annex, para. 3).

В докладе Австрийской инициативы, 2004 - 2008 годы, утверждается, и совершенно правильно, что Совет Безопасности выступает «как законодатель, судья и администратор» (А/63/69, приложение, пункт 3).

International Affairs Executive, State Procurement Supervisory Authority (OSCE)

Ответственный сотрудник по международным делам, Орган по контролю государственных контрактов (ОКГК)

We have had the same experience in Sierra Leone, where the Security Council and the executive of the United Nations have been involved in turning a country around from a dreadful and - in humanitarian terms - deeply distressing conflict.

Аналогичный опыт мы приобрели в Сьерра-Леоне, когда Совет Безопасности и ответственный сотрудник Организации Объединенных Наций приняли участие в процессе вывода страны из кошмарного и глубоко мучительного в гуманитарном отношении конфликта.

The keynote speaker was Ms. Monique Barbut, Chief Executive Officer and Chairperson of the Global Environment Facility, and the moderator was H.E. Ms. Carla Del Ponte, Ambassador of Switzerland to Argentina.

Основным докладчиком была Старший ответственный сотрудник и Председатель Глобального экологического фонда г-жа Моник Барбю, а координатором - Посол Швейцарии в Аргентине Ее Превосходительство г-жа Карла Дель Понте.

Dr. Gustaaf WOLVAARDT, Health Care Executive, Medical Association of South Africa

Д-р Густаф ВОЛВАРДТ, ответственный сотрудник по вопросам здравоохранения, Медицинская ассоциация Южной Африки

The surgeon general's an executive appointee...

Начальник медицинской службы, ответственный исполнитель...

Our achievements: a perfect reputation of the sole Russian company on the executive search market.

Результат нашей работы - это безупречная репутация единственной отечественной компании на рынке Executive Search.

You are one of the founders of the executive search market in Russia.

Вы один из основателей российского рынка Executive Search.

The successful ones, once they become the owners, make much more money than an executive search or management consultant.

Успешные, став собственниками, зарабатывают значительно больше, чем консультант в области Executive Search или management consulting.

We have not encountered a single successful Russian company on the executive search market.

Мы не сталкивались на рынке Executive Search ни разу ни с одной успешной российской компанией.

Which Russian companies are successfully operating on the executive search market?

Какие российские компании успешно работают на рынке Executive Search?

This may involve decisions being made or influenced by individuals other than the executive head.

Это может приводить к тому, что решения будут приниматься лицами помимо исполнительного главы или такие лица могут оказывать на них влияние.

It is expected that attendance at the platforms will be at the senior political and executive levels.

Ожидается, что участие будет на уровне старшего политического и исполнительного руководства.

They also named members of an executive bureau and announced plans to appoint a regional legislature.

Они также назначили членов исполнительного бюро и обнародовали планы формирования регионального законодательного собрания.

Related party and other executive management disclosure

Раскрытие информации о связанных сторонах и других представителях исполнительного руководства

In addition, the Mission's executive direction and management has been realigned and strengthened, encompassing elements from all four components.

Кроме того, была проведена реорганизация и повышение эффективности исполнительного руководства и управления Миссии с учетом элементов всех четырех компонентов.

Mid-season Clyde Phillips became a fourth executive producer.

В середине сезона, Клайд Филлипс стал четвёртым исполнительным продюсером.

Controller KU12-3 is an executive element in the system.

Контроллер KU12-3 является исполнительным элементом в системе.Обеспечивает управление устройств и механизмов высокого напряжения.

I recruited you to be my executive mischief consultant.

Я призвал тебя, чтобы ты стал моим исполнительным советником по планированию западла.

The secretariat is the executive organ of the organization and is responsible for carrying out its programme of work from day to day.

Секретариат является исполнительным органом организации и отвечает за выполнение своей повседневной программы работы.

Preparation of the preliminary report by the executive secretariat.

Составление Исполнительным секретарем предварительного проекта доклада.

In the Mission's executive capacity, EULEX prosecutors and judges have made progress on several trials.

В исполнительном качестве Миссии обвинители и судьи ЕВЛЕКС добились прогресса на нескольких судебных процессах.

Adopted at the 148th executive meeting of the State Council on 30 August 2006.

Принято 30 августа 2006 года на 148м исполнительном заседании Государственного совета.

A considerable effort was required to deliver an organization in a manner consistent with the executive order.

Для создания организации, соответствующей параметрам, заданным в исполнительном распоряжении, потребовались большие усилия.

Implementation includes actions aiming at the executive and legislative level.

Процесс осуществления включает мероприятия на исполнительном и законодательном уровне.

Initiatives have been undertaken at all three levels, i.e. legislature, judiciary and the executive.

Меры принимаются на всех трех уровнях, а именно - законодательном, судебном и исполнительном.