| GoB is guided in the short term by its Three Year Medium Term Strategy, 2010-2013 called Building Resilience Against Social, Economic and Physical Vulnerabilities (MTDS). | В краткосрочном плане ПБ руководствуется своей трехлетней среднесрочной стратегией на 2010 - 2013 годы под названием "Повышение устойчивости в условиях социально-экономической и физической уязвимости" (ССР). |
| For its part, the Economic and Social Policy Council made provision in May 2001 for a special budget allocation to certain agencies for displaced persons; the actual budget allocation and effective spending will need to be evaluated at a later stage. | Между тем Совет по социально-экономической политике в своем решении, принятом в мае 2001 года, предусмотрел выделение целевых ассигнований некоторым органам для перемещенных лиц. |
| There remain large properties that were bought before this rule was approved, thus infringing the law and failing to comply with the Economic and Social Function. In recent years, this has led to serious outbreaks of violence and infringements of the rights of indigenous peoples. | Однако в стране еще существуют крупные землевладения, приобретенные до принятия упомянутого решения с нарушением законов и не выполняющие социально-экономической функции, и на этой почве в стране много лет происходят серьезные случаи насилия и нарушений прав коренных народов. |
| 1 Superintendence of Banks, Superintendence of Notaries and Registries, Superintendence of Industry and Trade, Superintendence of Companies, Superintendence of Securities, Superintendence of Health, Superintendence of Private Economic Social Assistance and Directorate of National Taxes and Customs. | 1 Банковское управление, Управление по нотариальным и реестровым вопросам, Управление по промышленности и торговле, Управление по делам компаний, Управление по ценным бумагам, Управление по вопросам здравоохранения, Управление по вопросам социально-экономической помощи из частных источников и Управление по налогообложению и таможенной службе. |
| Department for Economic and Social Information and Policy Analysis of the United Nations Secretariat, ECE, UNESCO, FAO, UNEP, UNDP Division for Sustainable Energy and Environment, WMO, IPCC. Attendance at United Nations meetings | Сотрудничество осуществляется с Департаментом по социально-экономической информации и анализу политики Секретариата Организации Объединенных Наций, ЭКЕ, ЮНЕСКО, ФАО, ЮНЕП, Отделом по вопросам устойчивого энергоснабжения и окружающей среды ПРООН, ВМО и МГКИ. |
| (c) Women and gender policies and programmes, which from 1990 onwards began to be formulated and shaped by the National Economic and Social Policy Council (CONPES); | с) политические и программные документы об улучшении положения женщин и обеспечении равноправия мужчин и женщин, которые начиная с 1990 года разрабатываются и осуществляются Национальным советом по социально-экономической политике (КОНПЕС); |