| Well... you will tell them another day. | Расскажете в другой раз. |
| I'll buy you burgers another day. | Угощю в другой раз. |
| This is a once-in-a-lifetime day! | Такой день бывает один раз в жизни. |
| You're just in time for Sponge-bath the Old Folks Day. | Ты как раз успел на "Банный день для престарелых"! |
| Through its focus on respect for the rights of all sectors of society, the Day provides an opportunity to re-emphasize the basic foundation of all peaceful societies - respect for the dignity of every individual. | Поскольку в этот день особый акцент делается на уважение прав всех слоев общества, открывается возможность для того, чтобы еще раз подчеркнуть, что уважение достоинства каждого человека - это тот основополагающий принцип, на котором строится существование всех миролюбивых обществ. |
| To this end, national initiatives like "Girls' Day", which was staged for the seventh time in 2007, are continued, along with projects to introduce girls to the Internet or allow them to approach technology in a playful manner. | С этой целью продолжается проведение таких общенациональных инициатив, как "День девушек", который был организован в 2007 году в седьмой раз, получила положительную оценку в 2003 году и была продлена до конца 2006 года. |
| The award is given away for the second time at "Day of Bulgarian cosmetics" on behalf of The Bulgarian national association of etheric oils, perfumery and cosmetics and The Association of Bulgarian cosmetologists. | Приз присуждается во второй раз в "День Болгарской Косметики" от имени Болгарской Национальной Ассоциации Эфирных Масел, Парфюмерии и Косметики (БНАЭМПК) и Союза Болгарских Косметологов (СБК). |
| 1.8 billion times a day, that tune is played. | Ежедневно она звучит 1,8 млрд раз |
| A day of firsts. | Что-то всегда приходится делать в первый раз... |
| But they still made me shoot it in a day. | Получилось в сто раз лучшё. |
| He changes his clothes twice a day | Одежду только раз надевает. |