| Central, provincial, municipal and county-level institutions dealt with the received complaints on the Day of Complaints Consideration once a month and other institutions in a concentrated manner at the consultative meetings of senior officials. | Учреждения центрального, провинциального, муниципального и уездного уровня занимаются полученными жалобами в День рассмотрения жалоб один раз в месяц, а другие учреждения рассматривают их по мере накопления на консультативных совещаниях старших должностных лиц. |
| So that ship needs to land, but it can't land unless a very bad man suddenly decides to turn nice, just in time for Christmas Day! | Значит этот корабль нужно посадить, но он не может приземлиться, если плохой человек внезапно не решит стать хорошим, как раз в Рождественский день! |
| So, since it's Valentine's Day, what is love to you? | Так, раз сейчас День Святого Валентина, что для вас "любовь"? |
| Then she took me to the Solidarity Day thing, and it was the first time I had ever been in a big crowd of women yelling, and it really made me want to do it forever. | Потом она взяла меня на День Солидарности и это был первый раз, когда я оказалась в большой толпе кричащих женщин и в этот момент я решила, что хочу, чтобы так было всегда. |
| Audio-visual material, World Environment Day information kit and coverage of environmental events; press releases, features, broadcast materials, information campaigns in two countries per region per annum, handbooks, and so forth. | Аудиовизуальные материалы, информационный материал ко Всемирному дню окружающей среды и в связи с другими международными событиями; выпуск пресс-релизов, кратких информационных бюллетеней, радио- и телепрограмм, проведение информационных кампаний - один раз в год в двух странах каждого региона, публикация справочников и т.п. |
| Mr. INSANALLY (President of the General Assembly): Today - and we hope for the last time - the international community is observing the International Day of Solidarity with South African political prisoners. | Г-н ИНСАНАЛЛИ (Председатель Генеральной Ассамблеи) (говорит по-английски): Сегодня - и мы надеемся, что это в последний раз - международное сообщество отмечает Международный день солидарности с политическими заключенными Южной Африки. |
| The celebration on 20 November of Africa Industrialization Day, whose theme would be the strengthening of productive capacities, would offer another opportunity for Africa and its partners to assess progress made and efforts still needed to achieve objectives. | Тот факт, что 20 ноября будет отмечаться День индустриализации Африки, в рамках которого основным лейтмотивом будет укрепление произ-водственного потенциала, позволит Африке и ее партнерам еще раз оценить проделанную работу и определить, что еще потребуется сделать для достижения поставленных целей. |
| My delegation also commends the fruitful cooperation between the United Nations, the African Union and the Caribbean Community of States for the organization of the third annual observance of the International Day of Remembrance of the Victims of Slavery and the Transatlantic Slave Trade. | Кроме того, наша делегация высоко оценивает плодотворное сотрудничество между Организацией Объединенных Наций, Африканским союзом и Карибским сообществом в деле организации ежегодных мероприятий в связи с отмечаемым в третий раз Международным днем памяти жертв рабства и трансатлантической работорговли. |
| Decide to renew their appeal to prevent and prohibit torture on the occasion of the United Nations Day in Support of Victims of Torture of 26 June 1999, and to this end, | постановляют еще раз обратиться с призывом о предупреждении и запрещении пыток по случаю Международного дня Организации Объединенных Наций в поддержку жертв пыток (26 июня 1999 года) и с этой целью: |
| Other measures include the annual Energy Conservation Exhibition, "Energy Conservation Day", the biennial Energy Conservation Convention, the Energy Pavilion, and "Demonstration Energy Conservation Schools". | В число других мероприятий входят ежегодно проводимая выставка энергосберегающих технологий; День энергосбережения; проводимая раз в два года Конференция по проблемам энергосбережения; создание павильона энергетики; и проведение в школах демонстрационных занятий, посвященных энергосбережению. |
| A five-year interval for marking World Statistics Day globally would be more realistic, taking into account the limited resources often available to national statistical offices and to the Statistics Division of the United Nations for promotional activities | проведение Всемирного дня статистики на глобальном уровне с периодичностью раз в пять лет представляется более реалистичным, принимая во внимание зачастую ограниченные средства, имеющиеся в распоряжении национальных статистических бюро и Статистического отдела Организации Объединенных Наций для проведения пропагандистских мероприятий; |
| Remember to help Firefox set a world record and become the most downloaded software within 24 hours, requires one to download Firefox 3 release from the official site during Download Day 2008, ie June 17! | Напомним, чтобы помочь Firefox поставить мировой рекорд и стать программой наиболее загружаемого течение 24 часов, нужно один раз загрузить релиз Firefox 3 с официального сайта в течение Дня Загрузки 2008, т.е. 17 июня! |
| Come back another day! | Приходи в другой раз, только не сегодня! |
| Tomorrow is lamb day. | Завтра у него как раз баранина. |
| Five meals a day. | Еда - пять раз в день. |
| Make my last day unforgettable! | В последний раз, чтоб я его запомнил. |
| Another day, Alex. | Как-нибудь в другой раз, Алекс. |
| Maybe another day, sweetheart. | Может быть в другой раз, дорогуша. |
| Roxy back in another day. | Я вернулся к Рокси в другой раз. |
| Or maybe the next day. | Ну или в другой раз. |
| Go to the day care center? Quickly. | Работа как раз для него. |
| Come back another day. | Возвращайтесь в другой раз. |
| Perhaps another day, then. | Тогда в другой раз. |
| Thanks for the other day. | Спасибо за прошлый раз. |
| It's my first day. | Нет, это - первый раз. |