| On Hero of the Day, a Russian television interview show. | Раз в неделю - российское телевизионное юмористическое шоу. |
| The Chinese delegation once again warmly congratulates them on 8 March, International Women's Day. | Китайская делегация еще раз поздравляет их с Международным женским днем 8 Марта. |
| It will be awarded for the third time, on Human Rights Day (10 December 2012). | Она будет присуждаться в третий раз в День прав человека (10 декабря 2012 года). |
| I must've seen A Day's Remembrance... 12 times. | Должно быть, я смотрел "День памяти"... 12 раз. |
| Only that one time for that St. Patrick's Day party sophomore year. | Только в тот раз на вечеринке в честь дня Святого Патрика. |
| "Zoo Day," first time we went to the zoo together. | "День зоопарка" - первый раз, когда мы вместе ходили в зоопарк. |
| The establishment of an annual UK Holocaust Memorial Day, the second commemoration of which took place on 27 January 2002. | Учреждение ежегодного Дня памяти холокоста в Соединенном Королевстве, который во второй раз отмечался 27 января 2002 года. |
| The first recognized West Coast Edge Day was held in Santa Ana, California. | Праздник первый раз был отмечен на западном побережье, в Санта-Ана, Калифорния. |
| Green Day has received one nomination. | Green Day были номинированы 1 раз. |
| Once a year on Christmas Day. | Раз в год, на Рождество. |
| That was the last time we ever tried to celebrate Father's Day. | Это был последний раз, когда мы праздновали День Отца. |
| The fourth commemoration of the International Day was organized at Headquarters and at the United Nations Office at Geneva. | Празднование Международного дня было в четвертый раз организовано в Центральных учреждениях и в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве. |
| Yesterday, we commemorated the second World Humanitarian Day. | Вчера мы отмечали во второй раз Всемирный день гуманитарной помощи. |
| The twenty-seventh annual Social Work Day at the United Nations was held on 29 March. | 29 марта Организация Объединенных Наций в двадцать седьмой раз отмечала ежегодный День социального обслуживания. |
| The ninth International Mother Language Day was celebrated on 21 February 2008. | 21 февраля 2008 года в девятый раз был проведен Международный день языков коренных народов. |
| Land Day 4 was organized in Bonn, Germany, on 11 June 2011. | Четвертый раз День Земли был организован 11 июня 2011 года в Бонне, Германия. |
| The first such Day was observed by the General Assembly through an informal plenary meeting last week. | В первый раз Генеральная Ассамблея отметила этот день в рамках состоявшегося на прошлой неделе неофициального пленарного заседания. |
| This year, we observed Holocaust Day for the second time in Romania. | В этом году мы второй раз отмечали в Румынии День памяти жертв Холокоста. |
| Which is like once a year, on Arbor Day. | Что будет примерно раз в год, на День посадки деревьев. |
| With the third being doled out exactly two years earlier on Thanksgiving Day, 2007. | Третью он залепил двумя годами ранее, как раз на День благодарения в 2007. |
| And Graduation Day, Mayor Wilkins is scheduled to do just that. | И мэр Уилкинс запланировал это как раз на День окончания школы. |
| States, international and regional bodies and NGOs around the globe observed the ninth World Day against the Death Penalty on 10 October 2011. | 10 октября 2011 года государства, международные и региональные структуры и НПО всего мира в девятый раз отметили Всемирный день борьбы за отмену смертной казни. |
| The "Setup > Clear Rx Window Once a Day" option was made. | Сделана опция "Setup > Clear Rx Window Once a Day" - очищать окно принимаемых символов раз в сутки. |
| Stressing the great importance of holding for the first time, the International Day for the Total Elimination of Nuclear Weapons. | подчеркивая огромное значение проведения в первый раз Международного дня борьбы за полную ликвидацию ядерного оружия, |
| Noon on Christmas Day, every other year, we go to my father's place. | На следующий день мы раз в два года ходим в гости к отцу. |