| I'm sorry about walking away the other day. | Я хотел извиниться за тот раз... |
| Try less salt than the other day. | В следующий раз клади меньше соли. |
| We shall fight again another day I do not doubt... | Несомненно, мы еще раз сразимся... |
| We'll come back another day. | Пожалуй, я приду в другой раз. |
| Well, the other day when we were all touring your offices, our guide was a dynamite redhead. | Ну, в прошлый раз когда нас водили по вашему офису нашим гидом была сногсшибательная рыженькая. |
| I'll tell you about it some day. | Я расскажу об этом как-нибудь в другой раз. |
| 'cause I stopped by your desk like 15 times a day. | Потому что я подходил к твоему столу по 15 раз в день. |
| I wonder how many times a day I cry. | Интересно, сколько раз в день я плачу. |
| If I have to celebrate Valentine's day, I get to review the prospective residents. | Раз уж придется его праздновать, тогда хочу оценивать кандидатов. |
| I used to have my habit under control back when the papers only issued one a day. | Я держала свою привычку под контролем, когда газеты присылались только один раз в день. |
| It only happens a few times a day. | Это происходит всего несколько раз за день. |
| The one time you get his name right and it's the same day. | Единственный раз, когда ты произнес правильно его имя, и в этот же самый день... |
| I think we should remember the day they ate whipped cream for the first time, say. | Я думаю, мы могли бы увековечить тот день, когда ученики ели в первый раз взбитые сливки, например. |
| Well, I do those stairs once a day. | Ну, раз в день я хожу по лестнице. |
| Narrator: Applesauce 10 times a day. | Жидкий стул 10 раз в день. |
| First, with Sebastian more than 20 years ago on a cloudless day in June. | Первый раз - с Себастьяном, больше 20 лет назад, в безоблачный июньский день. |
| And I modeled them... 10 or 20 times a day. | Я демонстрировала её на себе. по десять, двадцать раз за день. |
| Tonight, Hell's Kitchen opens for its second service of the day. | (Диктор) Сегодня "Адская кухня" открывается во второй раз за день. |
| But the other day he was with one who wasn't too awful. | Помнишь, мы видели его в бассейне, на сей раз с ним была неплохая девушка. |
| It was funny, just the other day I was thinking... | Забавно, но как раз недавно я вспоминал тебя... |
| I'm sorry, another day. | Мне жаль, в другой раз. |
| The other day it was the heart. | В прошлый раз это было сердце. |
| Okay, one more time, take us through the day you lost them. | Еще раз, расскажи нам про тот день, когда ты их потеряла. |
| I was told I'd be allowed outside once a day to smoke. | Я говорила, что мне разрешается раз в день выходить наружу покурить. |
| They let us use the pay phone once a day. | Они разрешают нам использовать телефон-автомат один раз в день. |