| Piglet was at Rabbit's place just the day before and he had 2 beautiful balloons: | А как раз накануне Пятачок был в гостях у Кролика, и там ему подарили два прекрасных шарика - синий и зеленый. |
| plus family allowance,... eight hundred lire a day. | Тридцать раз по восемьсот... Это... Сложи все это. |
| Before the ECE reform of the 1990s, the sessions every two years took up a whole week of 8-10 half day session, whereas that reform limited meetings of subsidiary bodies such as the Working Party to 5 half day sessions. | До реформы ЕЭК, проведенной в 90-е годы, на сессии, организуемые раз в два года, выделялась целая неделя, т.е. |
| Dean, over the past 18 months, has four, five, seven cash withdrawals of 4,000, 5,000, and up, and up, and each time, the delectable Miss Banks makes large cash deposits of her own within a day or two. | Дин, за последние 18 месяцев, четыре, пять, семь раз снимал, со счета деньги, и каждый раз, счет Мисс Бенкс продолжал увеличиваться. |
| As if it was thundering the day he lost his parents, why are you so afraid of the thunder? | Раз ты в грозу потерялся, чего ж так грома боишься? |
| So that he would feel sorry when he sees how upset I was every single day. | Зачем бесконечно отсылать их и каждый раз злиться? |
| Tatsuhei of the Neko family is a very lucky man Come the 10th day ofOctober, he will have a second wife | Он женился второй раз... меньше, чем через год. |
| His first day at school, his first trip to meet Santa, his first touchdown pass for the 2032 Super Bowl champion Vikings - no pressure. | Первый раз в первый класс, первый поход к Санте, голевая передача за Викингов на Супер кубке 2032 года. |
| How many times a day do your chutes stop because of pile-ups? | Сколько раз в день работа останавливается из-за пробок в подводящих проходах? |
| And don't be bitter because I'll be spending the day test-driving the lips of some of Hollywood's finest actresses to find my match. | И не надо кукситься, раз уж я весь день буду выбирать партнёршу из лучших актрис в Голливуде по губам! |
| I want you to write down every time you remember someone watching you... what day it was, what time it was, anything that can help us identify your stalker's patterns. | Попытайся вспомнить и записать каждый раз, когда кто-то за тобой следил - день, время, всё, что поможет нам вычислить твоего сталкера. |
| Hotlinking is encouraged - while each map takes a while to be generated the first time each day, it's then cached, and takes practically no processing power or bandwidth to re-send. | Горячие закладки на карту поощряются - каждая карта требует некоторое время на генерацию раз в день, потом она кэшируется и не требует процессорного времени. |
| I love Russia and I love Saint-Petersburg! I hope to come back some day. | Если будет возможность - обязательно в следующий раз остановимся в этом отеле! |
| Well, it was published two days before Christmas, downloaded 30,000 times in the first day, right? | Работу опубликовали за 2 дня до Рождества, она былапросмотрена 30000 раз только в первый день. |
| Well, now that the day's almost over... is it reasonable of me to ask you if you'll both join me in my room? | Теперь, раз уж день подошел к концу, позвольте спросить, не подниметесь ли вы ко мне? |
| I've written two and three times a day telling you. | Я писал вам об этом столько раз на день! |
| Endogenous (metabolically-caused) DNA damage is also very frequent, occurring on average more than 60,000 times a day in the genomes of human cells (see DNA damage (naturally occurring)). | Эндогенное (вызванное метаболизмом) повреждение ДНК также очень часто, происходит в среднем более чем 60.000 раз в день в геномах клеток человека. |
| We get it. [blows nose] Look, I'll listen to her songs a few times a day, but will I still appreciate her in ten years? | Я парочку раз слушал её песни, но буду ли я восхищаться ею лет через десять? |
| know this about me, but I only get bold about every five years, and today is my day. | Ты этого не знаешь, но я бываю нахальным раз в пять лет |
| But she hasn't come back from one of these day trips, is that it? | Раз в месяц принимает человеческий облик и уходит в мир. |
| She was so rude to me the other day! | В тот раз она мне нагрубила. |
| In the evening 11 till 12 o'clock and many times during the night it made nice sounds 10 to 12 times quickly after another like Baf Baf, and during the day a kind of cooing sound. | Вечерами с 11 до 12, а также часто ночью она издавала приятные звуки вроде «баф-баф», которые быстро повторялись друг за другом 10-12 раз. |
| Hunter, you remember back in the day, Arlo got picked up for assault? | Хантер, помнишь, как один раз Арло арестовали за нападение? |
| "This happens to be my day off." | Как раз сегодня у меня выходной. |
| Just go somewhere and find a local track day and go out and, you know, do a couple track days a year and just take out your aggression on a racetrack, where everybody's out there doing the same thing. | Просто езжайте, найдите местную трассу и гоняйте по ней пару раз в год, вымещая свою агрессию на гоночной трассе, где все остальные делают то же самое. |