| I ran into him for the first time since high school the other day and... | На днях я столкнулась с ним первый раз после окончания школы и... |
| On the day of the wedding, Thumbelina was allowed to go out for the last time. | В день свадьбы Дюймовочке было позволено выйти наружу в последний раз... |
| I saw her in and out of this building a dozen times, day and night. | Я видела ее десятки раз выходящей отсюда днем и ночью. |
| He must look at it, like, 20 times a day. | Он, наверное, смотрит на него 20 раз в день. |
| Metoprolol, 10 milligrams, once a day. | Метопролол, 10 миллиграм, раз в день. |
| But that's a story for another day. | Но это история на другой раз. |
| You ran with her back in the day. | Ты бежал с ней как-то раз. |
| Perhaps we should do this another day. | Может быть, мы продолжим в другой раз. |
| But one time at my old school, I took the whole day off. | Как-то раз в своей старой школе я прогулял целый день. |
| I met her once, at an open day. | Я видела её всего раз, на дне открытых дверей. |
| Peter started calling me sometimes 10, 20 times a day. | Питер начал звонить мне 10, 20 раз за день. |
| I only get stuck a couple of times a day. | Я застреваю всего пару раз в день. |
| You say it 10 times a day. | Ты произносишь это десятки раз на дню. |
| She phones me a million times a day. | И она названивает мне по сто раз на дню. |
| Your father and I were just discussing his day at work. | Мы с отцом как раз обсуждали, как прошёл его день на работе. |
| Jumping every time your phone rings, checking your e-mail 100 times a day wishing you could write songs. | Подпрыгиваешь, когда звонит телефон, проверяешь и-мэйл 100 раз в день хочешь уметь писать песни. |
| Miss Leefolt still don't pick Baby Girl up but once a day. | Мисс Лифолт до сих пор поднимает малышку только один раз в день. |
| It's the first time I've gone a whole day doing nothing. | Это первый раз когда я ничего не делаю целый день. |
| That's 15 times a day. | Это по 15 раз в день. |
| There's no next day this time. | Нет следующий день на этот раз. |
| Security footage has him returning to the station five times during the day. | Камеры охраны зафиксировали, что он возвращался на станцию пять раз в течение дня. |
| If you're into the whole Egyptian "groundhog day" thing. | Ну, раз тебе нравится египетская версия "Дня сурка"... |
| Julia calls him several times a day. | Джулия звонила ему несколько раз в день. |
| Dr. Harper talks to Kate several times a day. | Доктор Харпер общается с Кейт несколько раз в день. |
| He'll only work if I pay once a year on the first day of autumn. | Он работает только в том случае, если я плачу ему один раз в год, всегда в первый день осени. |