Like that phone call I got the other day. |
Как этот звонок, я добьюсь своего в другой раз. |
I've come to see the cabinet that I saw the other day. |
Я пришёл посмотреть на мебель, которую увидел в прошлый раз. |
It was a day like today. |
А машина стояла как раз здесь. |
First day of school, ready to conquer the universe. |
Первый раз в школу, готова покорять мир. |
The other day, I only saw their feet. |
В прошлый раз я только их ноги видела. |
Some other day, I'm in a real hurry. |
В другой раз, я правда спешу. |
That happens six, eight times a day. |
Это бывает несколько раз в день. |
They want me on my feet at least once a day. |
Велят мне вставать на ноги хотя бы раз день. |
When I attempted to contact her several times earlier in the day, my calls went unreturned. |
Когда я пытался с ней связаться несколько раз сегодня днём, мне никто не перезвонил. |
Rinse it five times a day with alcohol and it should heal up sooner than you'd think. |
Полощи пять раз в день алкоголем и заживёт скорее, чем думаешь. |
Tell yourself 50 times a day. |
Повторяй себе по 50 раз на дню: |
Again, thank you very much, and I'm sorry about the other day. |
Ещё раз спасибо и простите за неудавшуюся встречу. |
Think about it, I met him once a day. |
Подумай об этом, я встречаюсь с ним раз в день. |
I performed for jeering cossacks seven times a day. |
Я выступал для беснующихся казаков 7 раз в день. |
Stirlitz remembered the day when for the first time he saw Thalmann. |
Он часто вспоминал тот день, когда в первый раз увидел Тельмана. |
Then you do it a hundred times, it's just another day at the ranch. |
Но когда ты прыгаешь так сотни раз... это словно ещё один день на ранчо. |
'Read couldn't rest unless he clapped eyes on my husband once a day. |
Рид не мог успокоиться, хотя бы не взглянув на моего мужа раз в день. |
I'm doing five small meals a day now. |
Я теперь питаюсь небольшими порциями пять раз в день. |
Thanks again for the other day. |
Еще раз спасибо, что помог тогда. |
Bears repeating, what I said the other day. |
Ещё раз повторю то, что сказала раньше. |
You seemed upset when you were in here the other day, having lunch with that lady. |
Ты выглядел расстроенным в прошлый раз, когда обедал с этой леди. |
The other day she laughed for, like, an hour at a cup. |
Один раз она смеялась целый час над кружкой. |
You know the other day, when you came round to ours... |
Помнишь, когда ты приходил к нам в тот раз... |
So... we said that Moretti was asked the other day... |
Мы говорили, что Моретти отвечал в прошлый раз. |
So the other day, I, misunderstood why you were interested in my conversation with your boss. |
В тот раз я ошибся, почему вас заинтересовал мой разговор с вашим боссом. |