After the war GSI continued to produce electronics. |
После окончания войны Цузе продолжил изготовление компьютера. |
The plane continued its scheduled stop at Dar es Salaam International Airport. |
Самолет продолжил свой рейс с запланированной остановкой в Дар-эс-Саламе. |
He continued his schooling in Vienna, where he enrolled in the Academy of Fine Arts in 1821. |
Своё образование продолжил в Вене, поступив в Академию изобразительных искусств в 1821 году. |
Later he continued his education at the Kremenchuk Department of the Kharkiv Polytechnic Institute and the Civil Aviation Academy in Leningrad. |
Продолжил обучение в Кременчугском филиале Харьковского политехнического института и в Академии гражданской авиации в Ленинграде. |
She survived the war and continued in service with the Navy. |
Выжил в бою и продолжил службу на флоте. |
Patterson continued to pursue and fire at the Japanese ships and may have hit Kinugasa, causing moderate damage. |
Паттерсон продолжил вести огонь по японским кораблям и, возможно, попал в Кинугасу, причинив средние повреждения. |
He continued to serve as Yemeni Ambassador to Canada. |
Продолжил служить в йеменском посольстве в Канаде. |
Attending college on a musical scholarship, Jones continued to study composition. |
Поступив в колледж на музыкальный курс, Келвин Джонс продолжил изучать композицию. |
Paschal continued his intrigues and was eventually confined to a monastery on charges of witchcraft. |
Пасхалий продолжил интриговать и в конце концов был сослан в монастырь по обвинению в колдовстве. |
After attending primary school he continued his schooling in Ljubljana and became a carpentry foreman and, later, a mechanic. |
По окончании начальной школы продолжил своё образование в Любляне и стал впоследствии мастером-плотником, а затем и механиком. |
In 1923 he came to Zagreb where he continued his education. |
В 1923 году он приехал в Загреб, где продолжил своё образование в Учительском техникуме. |
Kerry returned to Indiana and continued his training. |
После инцидента Керри вернулся в Индиану и продолжил учёбу. |
By the late 1990s, Hamilton continued with windsurfing, waterskiing and kitesurfing. |
В конце 1990-х, Гамильтон продолжил заниматься виндсерфингом, водными лыжами и кайтсерфингом. |
He continued to study acting at Studio 58. |
В дальнейшем продолжил обучение в профессиональной театральной школе «Studio 58». |
After Trafalgar, Dreadnought continued in the blockade of Cadiz. |
После Трафальгарского сражения Dreadnought продолжил блокаду Кадиса. |
After graduating from the Saint Petersburg Polytechnical Institute, he continued his education in Paris, where he studied chemistry. |
После Ришельевской гимназии он окончил в Санкт-Петербурге политехнический институт и продолжил образование в Париже, где изучал химию. |
It appears that he continued to work for the family until he became quite old. |
Он продолжил заниматься торговлей и дожил до глубокой старости. |
He continued his secondary schooling at Lycée Frédéric Kirschleger in Munster, and studied shoemaking. |
Он продолжил своё среднее образование в лицее Frédéric Kirschleger в Мюнстере, а позже стал учеником сапожника. |
He continued his education at St. Patrick's College in Silverstream, Wellington, New Zealand. |
Продолжил обучение в колледже Святого Патрика в Сильвестреме (Веллингтон, Новая Зеландия). |
He continued his studies as a postgraduate in the University of Brussels under the eminent Byzantinist, Henri Grégoire. |
Как аспирант, продолжил обучение в университете Брюсселя под руководством византиниста Генри Грегуара. |
Bianchi was hired as a producer for the second season in 2005 and continued to regularly direct episodes. |
Его наняли в качестве продюсера второго сезона в 2005 году, и он продолжил регулярно снимать эпизоды. |
Roig continued his studies at the Sorbonne. |
Затем Роиг продолжил учебу в Сорбонне. |
There, he and his team continued to slowly work on the film. |
В ней он со своей командой продолжил неспешную разработку мультфильма. |
Godfrey continued to fight for all Lorraine and Adalbert died in battle against him at Thuin on 11 November 1048. |
Готфрид, однако, продолжил бороться за Лотарингию и Адальберт погиб в битве против него возле Тюэна 11 ноября 1048 года. |
Frusciante continued his solo career and released his solo album, The Empyrean. |
Фрушанте продолжил свою сольную карьеру и выпустил сольный альбом The Empyrean. |