| The first exhibition at the Museum am Ostwall was held in 1949 - making it one of Germany's first post-war museums of 20th-century art - and it continued to be expanded until 1956. | Первая выставка в Музее Оствалла прошла в 1949 году, тем самым он стал одним из первых послевоенных музеев искусства XX века в Германии и продолжил расширяться до 1956 года. |
| At its 736th meeting, held on 3 October 2001, the Committee continued its discussion on possible issues to be the subject of future general comments. | На своем 736-м заседании, состоявшемся 3 октября 2001 года, Комитет продолжил обсуждение возможных вопросов, которые могли бы стать предметом будущих замечаний общего порядка. |
| Later, at a private meeting, the Council continued consideration of the matter with the Ministers for Foreign Affairs of the ECOWAS member States, increasing mutual understanding. | Позднее на заседании при закрытых дверях Совет продолжил рассмотрение этого вопроса с министрами иностранных дел государств - членов ЭКОВАС, ведущее к повышению уровня взаимопонимания. |
| Meanwhile, the Department had continued to shoulder its other substantial everyday responsibilities in New York, including servicing committees of the General Assembly and the Security Council, and carrying out its role as the political and diplomatic support structure for the Secretary-General. | Вместе с тем Департамент продолжил выполнять в Нью-Йорке другие свои важные повседневные обязанности, включая обслуживание комитетов Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности и оказание политической и дипломатической поддержки Генеральному секретарю. |
| Following his visit to Puntland, on 13 and 14 July, he continued working with the authorities and international partners to support an inclusive process for future elections there, as well as to facilitate improved relations with the Federal Government. | После своего визита в «Пунтленд» 13 - 14 июля он продолжил работу с властями и международными партнерами в части поддержки всеохватывающего процесса подготовки предстоящих выборов в «Пунтленде» и содействия улучшению отношений с федеральным правительством. |
| So I retreated back to my cave and continued to support and produce comedy and let my friends use my couch as a regional operations hub. | Так что я удалился обратно в свою пещеру и продолжил поддерживать и продюсировать комедийный жанр, а также предоставил друзьям свою кушетку в качестве регионального центра управления. |
| Daniel House, as owner and president of C/Z Records, continued to release records until 2001 when he released the Skin Yard rarities album, Start at the Top. | Дэниал Хаус, как владелец и президент C/Z Records продолжил заниматься альбомами и в 2001 выпустил сборник раритетов Skin Yard, Start at the Top (англ.)русск... |
| Although Shea and Wilson never co-operated on such a scale again, Wilson continued to expand upon the themes of the Illuminatus! books throughout his writing career. | Несмотря на то, что Уилсон и Ши никогда больше не сотрудничали в таком масштабе, Уилсон продолжил развивать идеи трилогии «Илюминатус!» на протяжении своей писательской карьеры. |
| Also in 2011 Reach continued collaboration with design celebrities, inviting Flipping Out star Jeff Lewis and Shoshanna Gruss to join "Reach by Design" project. | Также в 2011 REACH продолжил сотрудничать со знаменитостями, пригласив Шошанну Грусс и звезду Flipping Out Джеффа Льюиса в проект «REACH by Design». |
| After Whiplash was well received by critics upon its premiere at the 2014 Sundance Film Festival in January, Chazelle continued his efforts to bring La La Land to the big screen. | Когда кинолента была благосклонно принята критиками на премьерном показе в январе 2014 года на кинофестивале «Сандэнс» (англ.)русск., Шазелл продолжил продвигать «Ла-Ла Ленд» на большой экран. |
| Despite the fact that a new Dzungar-Qing war began in 1715, which lasted until 1723, Tsewang Rabtan continued military operations against the Kazakhs. | Несмотря на то, что с 1715 года начинается новая ойратско-маньчжурская война, которая продолжилась до 1723 года, Цеван-Рабдан продолжил военные действия против казахов. |
| From 1958 Jones worked as a leader, but continued to work as a sideman with other musicians, including Bill Evans and Hank Mobley. | После 1958 года Джонс пробовал играть в качестве солиста, но в итоге продолжил играть в составе коллективов с другими музыкантами, в частности с Биллом Эвансом и Хэнком Мобли. |
| The Eifel aqueduct was destroyed by Germanic tribes in 260 during an attack on Cologne, and was never brought back into operation, even though the city continued to exist. | Акведук Айфель был разрушен германскими племенами в 260 году н. э. во время нападения на Кёльн и никогда больше не использовался, несмотря на то, что город продолжил своё существование. |
| When the Army departed from Governors Island in 1966, the ferry continued in service as the island became a headquarters base for the U.S. Coast Guard until 1997. | Когда армия в 1966 году покинула остров Говернор паром продолжил службу, поскольку остров до 1997 года был передан в распоряжение штаба Береговой охраны. |
| Suiçmez continued writing music, in fact by 1993 (when he was 18) all the songs for Onset of Putrefaction had already been written (but not recorded). | После пробной записи, Суичмез продолжил писать музыку и в 1993 году (когда ему было 18 лет) все песни для будущего полноформатного альбома "Onset of Putrefaction" уже были готовы к записи. |
| During 1716, Daniel Leeds' son, Titan Leeds, inherited his father's almanac business, which continued to use astrological content and eventually competed with Benjamin Franklin's popular Poor Richard's Almanac. | В 1716 году сын Дэниэла Лидса Титан, унаследовавший Лидс-Пойнт, продолжил издание отцовского альманаха с астрологическими статьями, одно время даже конкурировавшего с «Poor Richard's Almanac», издававшимся Бенджамином Франклином. |
| At 12:00, the fire passed around the grounds of the church of Haghia Sophia without burning it, and continued eastward up to the road of Ethnikis Amynis (former name: Hamidie), where it stopped. | В 12 часов огонь подошёл к храму Святой Софии, окружив его по периметру, но не повредив, и продолжил распространяться на восток до улицы Народной обороны (бывшей Хамидие), где остановился. |
| He continued to manage Lewis-Evans when he moved to the Vanwall team; Salvadori moved on to manage the Cooper team. | Он продолжил работать в качестве менеджера Льюиса-Эванса, когда он перешёл в команду «Ванволл»; Сальвадори стал руководителем команды «Купер». |
| Patrul Rinpoche continued his career of enlightened activity in Drupong Dzogchen monastery (Dzogchen Monastery in southern India) where he taught as a Khenpo for four years. | Патрул Ринпоче продолжил свои просветленные деяния в монастыре Друпонг Дзогчен (монастырь Дзогчен на юге Индии), где на протяжении четырех лет преподавал, занимая должность кхенпо. |
| He qualified as a medical doctor from the Universidad Complutense de Madrid in 1966 and continued his professional training in Spain, Britain, Germany, France and Denmark. | В 1966 году в Мадриде он окончил Университет Комплутенсе по специальности доктор медицины, после чего продолжил свою медицинскую практику в Испании, Великобритании, Германии, Франции и Дании. |
| The 2nd Battalion then passed through the 1st Battalion and continued the attack toward Hill 482 (Unje-san), 1 mile (1.6 km) westward across a steep-sided gorge. | Затем 2-й батальон прошёл через порядки 1-го батальона и продолжил наступление, двигаясь через к высоте 482 (Унжесан) в 1,6 км западнее. |
| According to Bede, when Sigeberht continued to visit the man's home, Cedd went to the house to denounce the king, foretelling that he would die in that house. | Согласно св.Беде, когда Сигеберт продолжил посещать дом наказанного, св.Седд отправился туда, чтобы осудить короля, предсказав, что тому суждено умереть в этом доме. |
| In his 1978-9 article, "Concerning Transference and Countertransference", Searles continued exploring intersubjectivity, building on his belief that "all the ability to 'read the unconscious' of the therapist". | В своей статье 1978-1979 годов англ. "Concerning Transference and Countertransference", Сирлс продолжил исследовать интерсубъективный подход, будучи убеждённым, что у всех пациентов есть способность «читать бессознательное» психотерапевта. |
| When KSL dropped the show in late 1978, Herb continued the show on a handful of stations, eventually bankrupting his personal assets in an effort to keep going. | Когда KSL отказалось от программы в конце 1978 года, Херб продолжил вести ток-шоу на горстке радиостанций, в конце концов обанкротившись в попытках продолжить вещание шоу. |
| The defeat and resulting recriminations did not affect Giffen's career; he continued to lead Allied battleship and cruiser task forces in the Pacific until 1944 and was later promoted to Vice Admiral. | Похоже, что поражения и последующие обвинения не оказали большого влияния на карьеру Гиффена; он продолжил командовать соединениями линкоров и крейсеров на Тихом океане до 1944 года, а затем был повышен до вице-адмирала. |