Примеры в контексте "Considering - С учетом"

Перевод

Примеры

Примеры: Considering — С учетом

• Considering the economic status of the majority of Sierra Leonean women, most of them will not qualify for housing mortgage loans.

  С учетом экономического положения большей части женщин Сьерра-Леоне большинство из них не удовлетворяют критериям получения ипотечных кредитов.

• Considering the many challenges in poverty measurement, the Bureau decided to organize a seminar on the topic in 2013.

  С учетом многочисленных проблем в области измерения бедности Бюро постановило организовать семинар по этой теме в 2013 году.

• Considering this, some categories of major equipment may be rotated at United Nations expense following prolonged continuous deployment.

  С учетом этого некоторые категории основного имущества могут ротироваться за счет Организации Объединенных Наций после длительного непрерывного использования.

• Considering the above situation, the Ombudsman submitted proposals and recommendations to the Ministry of Education and Science for addressing the identified problems.

  С учетом сложившейся ситуации Уполномоченный передал на рассмотрение Министерства образования и науки предложения и рекомендации, направленные на решение выявленных проблем.

• Considering the circumstances, I want to end the session now.

  И с учетом этих обстоятельств, я бы хотел закончить наш сеанс.

• Considering the numerous difficulties facing the electoral process, it is important that the preparations for the 2005 elections begin immediately.

  С учетом многочисленных трудностей, стоящих на пути избирательного процесса, важно, чтобы подготовка к намеченным на 2005 год выборам началась незамедлительно.

• Considering the lack of precedents, this often requires innovative approaches unlike earlier compartmentalized ("silo") administration.

  С учетом отсутствия прецедентов для этого часто требуются новаторские подходы, отличные от прежнего разрозненного («кабинетного») стиля управления.

• Considering the amounts involved, it is highly likely that migrants' remittances will soon be of strategic importance.

  С учетом задействованных сумм весьма вероятно, что переводы мигрантов вскоре приобретут стратегическое значение.

• Considering ERW the obligation to minimize collateral damage becomes of great importance.

  С учетом ВПВ большое значение приобретает обязательство минимизировать сопутствующий ущерб.

• Considering the nature of the informational needs, this refers chiefly to the establishment and carrying out of survey programs.

  С учетом характера информационных потребностей это касается главным образом разработки и осуществления программ наблюдений.

• Considering the growing importance of the private sector's role, it is vital to forge enhanced partnerships between the public and private sectors.

  С учетом растущего значения роли частного сектора жизненно необходимо укреплять партнерство между государственным и частным секторами.

• Considering I found Michael in prison, you did a real fine job.

  С учетом того, что я нашел Майкла в тюрьме, вы поработали отлично.

• Considering she was frozen solid, She had to have been kept pretty close.

  С учетом того, что она была полностью заморожена, ее должны были держать совсем близко.

• Considering our meagre resources, this undertaking is for us a mammoth challenge given our growing population.

  Эта цель является для нас грандиозной с учетом наших скудных ресурсов и темпов роста населения.

• Considering the importance of these issues for international security and peace, the Conference must continue focusing on them.

  И с учетом важности этих проблем для международного мира и безопасности, Конференции надо и впредь фокусироваться на них.

• Considering the insufficient resources available, productivity varies according to court and province.

  С учетом недостаточности имеющихся в распоряжении судов средств результаты их деятельности неодинаковы в различных провинциях.

• Considering the level of their technical assistance, the images created by users of Android can only greatly improve the user experience of the terminal.

  С учетом уровня их технической помощи, образы, созданные пользователями Android может значительно улучшить работу пользователей с терминала.

• Considering the present situation Svaneti shall be declared a zone of distress.

  С учетом сложившейся в Сванети ситуации этот район должен быть объявлен зоной бедствия.

• Considering its significance, this approach forms one of the fundamental principles underlying the present law.

  Такой подход с учетом его значения представляет собой один из основополагающих принципов, лежащих в основе этого Закона.

• Considering the importance of that subject, it was understandable that the Working Group had set itself a demanding schedule.

  С учетом важности этого вопроса установление Рабочей группой жестких сроков является вполне нормальным.

• Considering the ongoing negotiations, the Executive Body is expected to take a decision on this matter.

  С учетом проводящихся в настоящее время переговоров Исполнительный орган, как ожидается, примет решение по этому вопросу.

• Considering the first of these lists, it is possible to identify potential techniques for verifying these facility-based features.

  С учетом первого из этих списков можно определить потенциальные методы проверки этих объектовых атрибутов.

• Considering the above factors, we find it necessary to create an international programme for fire protection in the Baltic states.

  С учетом вышеуказанных факторов мы считаем необходимым создать международную программу защиты лесов от пожаров в Балтийских государствах.

• Considering the coming trials, new staff, including experienced interpreters and translators, are urgently needed.

  С учетом предстоящих судебных разбирательств срочно требуются новые сотрудники, в том числе опытные устные/письменные переводчики.

• Considering the massive return of refugees with a large number of school-going children, reinforcement of the education sector is very important.

  С учетом массового возвращения беженцев, имеющих большое количество детей школьного возраста, очень важное значение придается укреплению сферы образования.

Другие варианты перевода слова considering

• Учитывая
• Рассмотрение
• Считая
• Рассматривает вопрос о
• Рассматривать
• Принимая во внимание
• Рассматривая
• Рассмотреть
• Поскольку
• Рассмотрев
• Учета
• Рассматриваем

Слово considering в словаре

Considering — В общем

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова