Примеры в контексте "Amongst - Среди"

Перевод

Примеры

Примеры: Amongst — Среди

• Living amongst other men... forces one to think about men, instead of their works of art.

  Живя среди людей, ты вынужден думать о людях, а не об их поступках.

• and live amongst the beautiful people.

  и будем жить среди красивых людей.

• But it would take another hacker years to find Raven's patch amongst a half million lines of code in the bank network.

  Но у другого хакера ушли бы годы на то, чтобы найти патч Рэйвен среди полумиллиона строчек кода сети банка.

• I think I heard "treasure" in and amongst those words.

  Кажется мне послышалось слово "Сокровище" среди кучи других слов?

• A girl who numbers Paradise Lost amongst her bedtime reading?

  Девушка, которая, среди прочего, читает на ночь "Потерянный рай?"

• I suspect Laing here has been charged with disseminating propaganda amongst the lower orders.

  Я подозреваю, что Лэнгу поручено было распространять пропаганду среди низших слоёв общества.

• I felt no guilt or shame amongst all that death because out of it, our work brought hope and possibility.

  Я не чувствовала вины или стыда среди всех этих смертей, потому что помимо этого, наша работа приносит надежду и возможность.

• Also, I found this matchbox from a bar, in amongst the things we took in Esther's room.

  Также я нашла спичечный коробок из бара среди вещей, которые мы взяли в номере Эстер.

• Ladies and gentlemen, and I don't think I'm wrong when I say we have a distinguished guest amongst us.

  Дамы и господа, думаю, я не ошибусь, если скажу, что среди нас находится весьма почетный гость.

• Now, I know it sounds ridiculous but it has something of a dark reputation amongst its patients.

  Я понимаю, что это звучит глупо, но у неё довольно плохая репутация среди пациентов.

• Now, how did the gun come to be amongst your personal effects?

  Итак, как же пистолет оказался среди ваших личных вещей?

• When Sacks was hurting you, did you float amongst the stars?

  Когда Сакс тебя бил, ты плавал среди звезд?

• And they should keep on being so, but there are also traitors amongst them.

  они должны соблюдать правила, но, среди них также есть предатели.

• The organizations cited amongst the reasons for the tension the following elements:

  Организации упомянули среди причин, обусловивших напряженность, следующие:

• Tariff-free access to western market economies will help to end the uncertainty over market access and build confidence amongst traders and foreign investors.

  Беспошлинный доступ к рынкам западных стран с рыночной экономикой поможет снять неопределенность в вопросе о доступе к рынкам и укрепить доверие среди участников торговли и иностранных инвесторов.

• For small island developing States, in particular the least developed amongst them, official development assistance (ODA) is a major source of external funding.

  Для малых островных развивающихся государств, в частности наименее развитых среди них, официальная помощь в целях развития (ОПР) является основным источником внешнего финансирования.

• Priority should be given to the promotion of existing instruments; new standards should be set only when there was broad consensus amongst Member States.

  Делегация Болгарии считает, что необходимо в первую очередь содействовать реализации существующих документов и что новые нормы должны разрабатываться лишь в случае наличия широкого консенсуса среди государств-членов.

• (c) to raise discontent or disaffection amongst inhabitants of Trinidad and Tobago;

  с) вызвать недовольство или неприязнь среди жителей Тринидада и Тобаго;

• I believe there are yet still radicals amongst us eager to do us harm in the name of their pirate king.

  Среди нас всё ещё есть мятежники, готовые бороться с нами во имя короля пиратов.

• And Bobby moved more and more gracefully amongst the rich and famous.

  Среди богатых и знаменитых Бобби предвигался всё более и более элегантно.

• What happened to the town when Death walked amongst them?

  Что случилось в городе когда смерть бродила среди них?

• Those of you in the master class, moving amongst humans as though you were men.

  Те, твоего класса, которые живут среди людей так, как-будто они люди.

• These integration initiatives among countries in transition may be seen as an endeavour to at least partially re-establish the close economic links which had previously existed amongst them.

  Эти интеграционные инициативы среди стран переходного периода можно рассматривать в качестве стремления по крайней мере отчасти восстановить тесные экономические отношения, которые прежде их связывали.

• I know how important it is to be amongst the people who care for you.

  Я понимаю, как важно находиться среди любящих людей.

• On behalf of scientists everywhere, I am ashamed to count you amongst us, Fifield, really.

  От лица всех учёных я стыжусь, что ты числишься среди нас, Файфилд, правда.

Другие варианты перевода слова amongst

• Между
• Частности
• Числе
• Число
• К числу
• Осведомленности
• Наряду
• Среде
• Информированности
• Amongst
• Сосуществования
• Средь