Перевод amongst с английского на русский

I've spent time amongst them.

Да, это тратится в то время как среди них.

A queen striding amongst peasants might not like what she hears.

Королеве, находящейся среди крестьян, может не понравиться то, что она услышит.

Geisha Story has proven popular amongst Europa Casino players.

Игра Geisha Story уже завоевала свою популярность среди игроков Europa Casino.

Funding issues also remained prominent amongst the Office's preoccupations.

Вопросы финансирования также занимали важное место среди тем, вызывающих обеспокоенность Управления.

He'll walk amongst you marked with shame.

Нет, он будет жить среди нас, но с меткой позора.

The Inspectors conclude that tighter coordination amongst the three mechanisms is earnestly required.

Инспекторы приходят к выводу о том, что насущно необходимо укрепить координацию между этими тремя механизмами.

Interoperability amongst involved organizations is essential for successful incident response.

Взаимодействие между заинтересованными организациями имеет важное значение для успешного реагирования на инциденты.

We discussed it amongst ourselves and made some decisions.

Мы собрались вместе, обсудили все между собой и приняли определенные решения.

The Commission has currently a total of 135 positions distributed amongst its three offices.

В настоящее время штат Комиссии насчитывает в общей сложности 135 должностей, которые распределяются между ее тремя отделениями.

Consultations were taking place amongst delegations to ensure that our work should progress smoothly.

Были проведены консультации между делегациями, цель которых состояла в том, чтобы обеспечить нормальный ход нашей работы.

The Commission liaises with several other entities, amongst which government bodies, voluntary organisations and women's organisations.

Комиссия взаимодействует с рядом других структур, к числу которых относятся государственные органы, добровольные организации и женские организации.

Malta's standing is amongst the lowest amounting to 14.5 per cent.

Мальта относится к числу стран с наиболее низкими значениями этого показателя, который составляет всего 14,5 процента.

Terns, gulls and albatrosses are amongst the seabirds which have red or yellow oil droplets in the colour receptors to improve distance vision especially in hazy conditions.

Крачки, чайки и альбатросы принадлежат к числу птиц, у которых в цветовых рецепторах имеются красные или жёлтые масляные вкрапления, улучшающие зрение вдаль, особенно в условиях тумана.

It is pertinent to note that the Departments of Valle, Antioquía and Santander are amongst those most seriously affected by paramilitary operations.

В этой связи следует отметить, что департаменты Валье, Антиокия и Сантандер относятся к числу районов, которые в наибольшей степени страдают от действий военизированных групп.

A study conducted by the National Research Council of Italy in 2012 found that several olive trees in the garden are amongst the oldest known to science.

Исследование, проведенное Национальным Исследовательским Советом Италии в 2012 г., показало, что некоторые из них относятся к числу древнейших, известных науке.

Chief amongst them being? -Well...

И главная средь них? - Ну...

Chief amongst them being?

И главная средь них?

If there is anyone amongst you who knows of any reason why Theresa and Donny should not be joined together...

И есть ли средь вас кто-то, кто может назвать прчину почему Тереза и Донни не могут быть вместе...

Typical event of Québec, barbecue in the drawn one, this was had some reasons, amongst them the beginning of the spring, arrived of the Nelson and the Luzinete, inauguration of the churrasqueira of Luiz and of the Dani.

Типичный случай Québec, barbecue в вычерченное одном, этого имелся некоторым причинам, amongst они начало весны, приехал Нельсон и Luzinete, инаугурации churrasqueira Luiz и Dani.

The Revivalists' third album, Men Amongst Mountains, was released on July 17, 2015.

Третий альбом, Men Amongst Mountains, вышел 17 июля 2015.

During live shows in 2013, After the Burial began playing two new songs called "A Wolf Amongst Ravens" and "Anti-Pattern" from their yet to be released album.

Во время концертов в 2013 году After The Burial начали играть две новые песни A Wolf Amongst Ravens и Anti Pattern из их ещё не вышедшего альбома.

He made a special guest appearance on Bo Diddley's 1996 album A Man Amongst Men, playing guitar on the tracks "He's Got A Key" and "Coatimundi".

Кроме того, он появляется в качестве гостя на альбоме Бо Диддли «А Man Amongst Men» (1996), играя на гитаре в треках «He's Got A Key» и «Coatimundi».

On November 5, 2013, Sumerian Records released the band's new song entitled "A Wolf Amongst Ravens" on YouTube and revealed the band's new album Wolves Within being release on December 17, 2013.

5 ноября 2013 года Sumerian Records выпустили новую песню After the Burial на YouTube под названием A Wolf Amongst Ravens и показали новый альбом Wolves Within 17 декабря 2013 года.

He also translated several works into Afrikaans, amongst these was the Rubaiyat of Omar Khayyam.

Перевёл на африкаанс ряд известных произведений, в частности, Рубаи Омара Хайяма.

Road congestion is expanding, amongst other recent reasons because rail traffic is shifting back to road.

Заторы дорожного движения все увеличиваются, в частности, из-за того, что перевозки, осуществляемые по железным дорогам, возвращаются на автомобильные дороги.

Newspapers run columns where debates on harmful cultural practices amongst other human rights issues are discussed.

В газетах имеются колонки, посвященные, в частности, обсуждению вопросов, касающихся прав человека и вредных культурных традиций.

Full implementation is an ongoing and progressive process, delayed principally by resource and capacity constraints, amongst other factors.

Полномасштабное осуществление является продолжающимся и развивающимся процессом, который, в частности, в основном сдерживается нехваткой ресурсов и возможностей.

Mentoring for Women is offered and practised in, amongst other areas, the commercial sector, the federal and regional civil services and universities.

Наставничество для женщин предлагается и практикуется, в частности, в коммерческом секторе, на федеральной и региональной государственной службе и в университетах.

Ms. Jilani mentioned the creation of the Office of the High Commissioner for Human Rights as amongst the more significant achievements of the Conference.

В числе наиболее значительных достижений Конференции г-жа Джилани упомянула учреждение Управления Верховного комиссара по правам человека.

The leaders urge the Committee amongst other issues to pay special focus on the two cited issues.

Участники настоятельно призывают Комитет в числе других вопросов уделить особое внимание двум вышеназванным проблемам.

His grandfather, Mohammad Mehdi Arbab Isfahani, was amongst the most influential merchants of Isfahan and was skilled in history and geography.

Его дед, Мохаммад Мехди Арбаб Исфахани, был в числе самых влиятельных торговцев Исфахана и весьма начитан в истории и географии.

Subsequently, more bilateral treaties were concluded, amongst them two with Western countries (Austria and Sweden).

Впоследствии им был заключён ряд двухсторонних соглашений, в том числе с двумя западными странами, Австрией и Швецией.

These are amongst the crucial challenges of our time, and they will remain so.

Они находятся в числе важнейших проблем нашего времени и останутся таковыми и впредь.

The use of any contraceptive method amongst married women was 8.0%.

Число замужних женщин, заявивших об использовании той или иной формы контрацепции, составило 8,0 процента.

It also ranks amongst the most popular in the country, given that most famous Uruguayan people are buried there.

Оно также входит в число самых популярных в стране, учитывая, что большинство известных уругвайцев похоронено именно там.

But 150 does turn out to be quite a special number amongst peoples and groups.

Но число 150 оказывается действительно весьма особенным, когда мы говорим о людях и группах.

The RSPs are amongst the PPAF partner organizations.

ППС входят в число партнерских организаций ПФСМН.

And is the King included amongst your enemies?

А король входит в число ваших врагов?

The road transport operator should seek to raise awareness of security issues amongst their employees.

Автотранспортная организация должна способствовать повышению уровня осведомленности своих сотрудников в вопросах обеспечения безопасности.

Government efforts included hosting of a multi-stakeholder conference in March 2009 to raise awareness amongst key Government line agencies.

Деятельность правительства включала в себя организацию в марте 2009 года конференции различных заинтересованных сторон, целью которой было повышение уровня осведомленности ключевых отраслевых ведомств правительства.

This tool could also serve to promote awareness amongst the broader public about the impact of consumer choices.

Этот инструмент мог бы также способствовать повышению осведомленности широкой общественности о последствиях потребительского выбора.

She has put this commitment into practice through regular, broad-based regional consultations aimed at securing expert input into her work while improving the understanding of the mandate amongst interlocutors.

Она применяла этот подход на практике в рамках регулярных и масштабных региональных консультаций, направленных на обеспечение экспертной поддержки ее деятельности наряду с повышением осведомленности партнеров о содержании ее мандата.

In conjunction with UNICEF the Indian Medical Women's Association tried to raise awareness & further education of reproductive health amongst teenagers.

Совместно с ЮНИСЕФ Индийская ассоциация женщин-врачей предпринимала усилия по повышению информированности и осведомленности подростков в вопросах, касающихся репродуктивного здоровья.

Gender and family issues - amongst other factors - play an important role in a teacher's workload.

Вопросы гендерного и семейного характера, наряду с другими факторами, играют важную роль в учебной нагрузке преподавателей.

14.28 The Working for Water Programme aims to create employment opportunities through the clearing of invading alien plant species, to enhance water security amongst promoting other downstream economic activities.

14.28 Цель программы "Обеспечение водоснабжения" заключается в создании возможностей для трудоустройства посредством организации работ по очистке территории от инвазивных видов растений в интересах обеспечения водной безопасности наряду с принятием мер по стимулированию других видов экономической деятельности, связанных с переработкой первичного продукта.

Members were free to borrow and make use of these videos amongst other resource materials that were assembled to aid in the adoption process.

Члены Института имели возможность брать эти видеофильмы для просмотра наряду с другими материалами, собиравшимися для содействия процессу принятия международных стандартов.

The Global Malaria Action Plan of the Roll-Back Malaria Partnership involves, amongst other malaria control activities, the scaling up of ITN and IRS to achieve rapid impact on malaria.

Глобальный план действий по борьбе с малярией, разработанный в рамках Партнерства за сокращение заболеваемости малярией, наряду с другими противомалярийными мероприятиями предусматривает расширенное использование ОИС и ОИОД как средств быстрого достижения результатов в борьбе с этим заболеванием.

This means we must strengthen preventive work and, in addition, amongst other vital tasks, ensure a sufficient and constant supply of drugs, the training of medical personnel, as well as the infrastructure to monitor cases and to carry out epidemiological surveillance.

Это означает, что мы должны укреплять профилактическую работу и, кроме того, наряду с другими жизненно важными задачами обеспечивать на постоянной основе поставку необходимых количеств медицинских препаратов, осуществлять обучение медицинских работников, а также развивать инфраструктуру для наблюдения за больными и проведения анализа эпидемиологической обстановки.

For the revitalization of the Conference on Disarmament also requires greater frankness, mutual respect and the trust we must restore amongst ourselves.

Ибо оживление Конференции по разоружению тоже пролегает через большую откровенность, взаимное уважение и доверие, которое нам надо восстановить в своей среде.

They engage in bloody disputes with rival groups or even amongst themselves, generating further violence against civilians who are caught in the middle.

Они устраивают кровавые разборки с соперничающими группами или даже в своей среде, следствием которых является насилие в отношении оказавшихся между конфликтующими сторонами гражданских лиц.

We have also established a national steering committee to consolidate peace-building, conflict management and development, particularly amongst the local communities most affected by the proliferation of small arms along the common borders.

Мы создали также национальный руководящий комитет по координации действий в области миростроительства, регулирования конфликтов и развития, особенно в среде местного населения, которое оказалось в наибольшей степени затронутым поставками стрелкового оружия через общие границы.

Yet, like almost everybody else who follows the developments in this Committee, I too am troubled by the persistence of deep divisions amongst us on some very important issues on the global agenda for international peace and security.

Тем не менее, как и почти все, кто следит за происходящим в этом Комитете, я также обеспокоен сохранением в нашей среде глубоких разногласий по некоторым очень важным вопросам общемировой повестки дня в области международного мира и безопасности.

Obstacles to teaching and learning were found in the form of conflicting historical narratives that create insecurity amongst learners, especially where they had been socialized into accepting that there was one and only one truth.

По заключению участников конференции, препятствия для преподавания и обучения выражаются в виде противоречивых изложений исторических событий, которые создают обстановку отсутствия безопасности в среде учащихся, особенно когда их социализация сопряжена с признанием "истины в последней инстанции".

However, it recognized that challenges and difficulties remain, including illiteracy and human rights awareness amongst the population.

В то же время она констатировала сохранение проблем и трудностей, в том числе низкий уровень грамотности и информированности населения о правах человека.

Raises awareness amongst children, teenagers and their families about the appropriate use of the Internet and digital technologies;

повышение информированности детей, подростков и их семей о надлежащем использовании Интернета и цифровых технологий;

The Government will enhance human rights awareness amongst the people by providing more widespread human rights education with a richer content.

Правительство будет работать над повышением информированности общественности по вопросам прав человека за счет расширения правозащитной просветительской работы и улучшения ее содержания.

The Committee expresses its concern about the apparent low level of awareness amongst the general public, including children, and professionals as to the provisions and principles of the Convention.

Комитет выражает озабоченность по поводу явно низкого уровня информированности населения, включая детей, а также специалистов о положениях и принципах Конвенции.

He said that the Group had made progress in building international cooperation, developing links with important international NGOs, such as RICS, TEGOVA, etc. and in raising awareness of the critical importance of the subject amongst Governments.

Он сообщил, что Группа достигла прогресса в деле налаживания международного сотрудничества, установления контактов с крупными международными НПО, например РИКС, ТЕГОВА и т.д., и повышения уровня информированности правительств о чрезвычайной важности этого вопроса.

In the modern world that needs peaceful coexistence amongst mankind, there is no room for such intolerance.

В современном мире, когда человечеству необходимо жить в условиях мирного сосуществования, нет места для подобных проявлений нетерпимости.

It also would provide a solid basis for the prospects of stability and security for, and coexistence amongst, all countries of the region.

Он также позволит заложить прочную основу стабильности и безопасности и сосуществования всех стран региона.

The Committee recommends that the State party ensure that the system of ethnic federalism serves to protect the rights of all ethnic groups and promote peaceful coexistence amongst them.

Комитет рекомендует государству-участнику обеспечить, чтобы система этнического федерализма способствовала защите прав всех этнических групп и поощрению их мирного сосуществования.

According to the Government, the agreement contains a series of provisions to foster a conducive environment for enhanced peaceful coexistence amongst the different communities living in Sri Lanka and seeks to promote and protect their human rights.

Согласно представленной правительством информации, это соглашение содержит ряд положений, направленных на создание более благоприятных условий для мирного сосуществования различных общин Шри-Ланки, а также на поощрение и защиту их прав.

However, despite all the progress achieved, it is undeniable that we are still a very long way from having established a stable, universal peace or a harmonious coexistence amongst nations.

Однако несмотря на весь достигнутый прогресс, бесспорно и то, что нам предстоит пройти долгий путь до достижения стабильного, всеобщего мира или гармоничного сосуществования государств.