| Secondly, I think that you tossed me out... a long time ago. | Во-вторых, я думаю, что вы сбросили меня со счетов... уже давно. |
| But your pa is no longer the rector... since he passed away some while ago. | Но ваш отец больше не священник... он ведь не так давно скончался. |
| It was such a long time ago. | Хоть и было это очень давно. |
| A long time ago, he broke up with me to go out with you, so I get it. | Когда-то давно он бросил меня ради тебя, так что я понимаю твои чувства. |
| If I'd known I just had to die to drag your attention from Stefan, I would have tried it a long time ago. | Если бы я знала раньше, что мне нужно всего лишь умереть, чтобы отвлечь тебя от Стефана, я бы давным давно так и сделала. |
| The Ursini believe that the civilization that created them died out a long time ago. | Урсини считают, что создавшая его цивилизация давно вымерла. |
| But the rest of us? Well, the truth is, we stopped caring a long time ago. | А остальным, по чести говоря, уже давно на него плевать. |
| It's me and my kid from a long time ago. | На ней мы с сыном очень давно. |
| It was a long, long time ago. | Это было давно, давно, давно. |
| We made this decision a long time ago because we knew that once Emma was born, we'd be too emotional. | Мы приняли это решение уже очень давно потому, что мы знали, как только Эмма бы родилась, мы были бы слишком эмициональными. |
| I mean, got it a long time ago. | В смысле... давным давно готово. |
| I saw you once a long time ago | Я... я видел вас однажды, очень давно. |
| A long time ago, when he finally gave up... he told me to burn it. | Уже давно, когда он окончательно сдался... он велел мне сжечь её. |
| If I followed my own advice, I would have walked away from Elena a long time ago. | Если бы я последовал собственному совету, я вынужден был бы уже давно уйти от Елены. |
| But she's lost her perspective of the larger picture a long time ago. | Но она давно потеряла объективный взгляд на положение дел в целом. |
| Perfection and me have been separated long time ago | Я и совершенство давно живем порознь. |
| It was written by an earthman named Shakespeare a long time ago. | Это написано на Земле человеком по имени Шекспир, и очень давно. |
| It's a long time ago, but something I live with and I should've mentioned it. | Это было давно, но я с этим живу и должен был про это упомянуть. |
| I don't know but maybe somehow we lowered the bar a long time ago. | Не знаю, может, каким-то образом, мы опустили планку когда-то давно. |
| But... that was another lifetime ago, before the... before the nightmare. | Но... это была другая жизнь очень давно, до этого кошмара. |
| I would've figured it out a long time ago if it wasn't for the mind-control soap. | Я бы уже давно всё понял, если бы не мыло для контроля за разумом. |
| I've been starved to death since a while ago. | Я уже давно умираю с голоду. |
| You know, reality may have changed a long time ago, Mr. Gecko, but not enough. | Пусть реальность изменила уже давно, Мистер Гекко, но не настолько же. |
| And I have no feelings left for a relationship that ended a long time ago. | У меня не осталось никаких чувств к тому, с кем наши отношения закончились уже очень давно. |
| Once... there was Lancelot, a long time ago, but I haven't considered him in that way for many years. | Когда-то... был Ланселот, очень давно, но я не видела его много лет. |