Перевод ago с английского на русский

We Portuguese learned that through our own experience some decades ago.

Мы, португальцы, поняли это несколько десятков лет назад, исходя из собственного опыта.

There are many countries which applied for membership of this Conference decades ago.

Есть много стран, которые не один десяток лет назад подали заявки на членство в данной Конференции.

The decomposition suggests that death occurred a month ago.

Степень разложения указывает на то, что смерть произошла с месяц назад.

You had the right idea a long time ago.

Некоторое время назад, ты уже принял для себя верное решение.

Actually, I ran across this myself many seasons ago.

Если честно, я и сама наткнулась на нее много сезонов назад.

Pendry obviously destroyed that ages ago.

Очевидно, что Пэндри уже давно уничтожили его.

Maybe Scott tells Mark ages ago what happened.

Может быть Скотт давно рассказал Марку о том, что происходило.

But of course that was a long time ago.

Но, конечно, это было очень давно.

But of course that was a long time ago.

Но, разумеется, это было очень давно.

It's almost hard to believe all these beautiful things were made by hand such a long time ago.

Почти невозможно поверить, что все эти прекрасные вещи были созданы человеческими руками так давно.

Something I wrote... a lifetime ago.

Что-то, что я написал... целую жизнь тому назад.

I heard him come in four paragraphs ago.

Я слышала, как он зашел еще четыре абзаца тому назад.

Gender-disaggregated statistics did not exist in many areas two decades ago.

Два десятилетия тому назад статистических данных с гендерной разбивкой во многих областях не существовало.

Fewer people are undernourished today than a decade ago.

В настоящее время в мире меньше людей голодают, чем это было десятилетие тому назад.

International inequalities, while large three decades ago, have worsened ever since.

Международное неравенство, уже бывшее значительным тридцать лет тому назад, только усугубилось с тех пор.

It was just a long time ago, that's all.

Много времени уже прошло, вот и все.

I don't really remember, that was a long time ago.

Я и правда не помню, столько лет прошло.

That was already a while ago.

С тех пор уже прошло порядочно времени.

Long time ago, but someone might remember something.

Времени прошло много, но кто-нибудь может помнить.

I sent in the application for the exam over a month ago.

Но уже более месяца прошло, как я послал туда документы на конкурс.

AGO, which is in principle terminal education, prepares them for employment.

AGO является в принципе последней ступенью образования, подготавливая обучающихся к работе.

Members of the Argonaute (Ago) protein family are central to RISC function.

Центральную роль в функционировании RISC играют белки семейства Argonaute (Ago).

Turner said: In retrospect, it's The Yardbirds' 'Happenings Ten Years Time Ago' by way of The Stooges' 'Sick of You'.

Тёрнер говорил о песне следующее: «Это песня The Yardbirds "Happenings Ten Years Time Ago", записанная в стиле песни The Stooges "I'm Sick of You"».

A limited advanced release of the band's possible second single, "A Long, Long Time Ago", reached number one on Worldwide FM ClassX Radio's AOR chart in the second week of August 2011.

Вторая песня, "А Long, Long Time Ago", выпущенная как второй возможный сингл с альбома, за вторую неделю августа добралась до вершины хит-парада радио Worldwide FM ClassX.

The human genome encodes eight argonaute proteins divided by sequence similarities into two families: AGO (with four members present in all mammalian cells and called E1F2C/hAgo in humans), and PIWI (found in the germ line and hematopoietic stem cells).

Человеческий геном кодирует 8 белков семейства Argonaute, классифицируемые по последовательностям аминокислот на 2 группы: AGO (4 белка, экспрессируемые во всех клетках млекопитающих, у человека они называются E1F2C/hAgo) и PIWI (найдены в клетках зародышевого пути и кроветворных клетках).

You were pretty tough about Judge Ramsey, a while ago.

А только совсем недавно ты была довольно жестка по вопросу с судьёй Рэмзи.

I saw you playing with the lizard model a while ago.

Я видела, ты недавно играл с моделью ящерицы.

Unfortunately, it was destroyed by the Wraith a short time ago.

Да. К сожалению, недавно он был уничтожен Рейфами.

A while ago you said that you no longer have the book.

Недавно вы сказали что у вас больше нет книги.

Look, they ordered Chinese a little while ago.

Смотри, недавно они заказали китайскую еду.

They said they'd e-mail me the security footage from two nights ago.

Они ответили, что отправили мне запись двухдневной давности.

This morning the Dubai police issued a video recording of 18 January, that is, a month ago.

Сегодня утром полиция Дубая распространила видео запись от 18 января, то есть месячной давности.

Plus, those charges are from, like, a month ago.

К тому же, эти счета где-то месячной давности.

Median household income, adjusted for inflation, remains below its level a quarter-century ago.

Усредненный доход домохозяйств с учетом инфляции остается ниже уровня 25-летней давности.

Without any doubt, Argentina's currency reform of a decade ago forms the roots of today's crisis.

Вне всяких сомнений, денежная реформа десятилетней давности стоит у истоков сегодняшнего кризиса в Аргентине.

Well, time of death was a month ago, so we should concentrate around that area.

Что же, смерть произошла месяцем ранее, так что мы должны ограничиться этим промежутком.

The decrease also reflects reduced amounts owed for peacekeeping by major contributors as compared to one year ago.

Указанное сокращение вызвано также уменьшением сумм возмещения расходов в связи с миротворческой деятельностью, причитающихся основным вкладчикам, по сравнению с их объемом годом ранее.

Let's go back to the questions I posed you a moment ago.

Давайте вернёмся к тем вопросам, которые я вам показывал ранее.

American financial supremacy in the twenty-first century resembles Britain's position in world finance a century ago.

Американское финансовое превосходство в двадцать первом веке напоминает положение Великобритании в мировой финансовой системе столетием ранее.

A little while ago. Demonstrators got into the Stock Exchange building.

Несколько ранее, демонстранты стали проникать в здание.

I met him at a party a month ago.

Я познакомилась с ним на вечеринке в прошлом месяце.

We signed them a month ago.

В прошлом месяце они стали нашими клиентами.

Her family moved to Frankfurt a month ago.

Её семья переехала во Франкфурт ещё в прошлом месяце.

Gave that up a long time ago, along with a lot of other things.

Это осталось в прошлом, как и многие другие вещи.

It all happened a long time ago, and we've moved past it.

Это было в далеком прошлом, и мы уже забыли об этом.

The deal fell through a month ago.

Спустя месяц, рынок "упал".

Today, all States remain in full agreement with that conclusion, which was reached almost three decades ago.

И сегодня, почти три десятилетия спустя, все государства полностью согласны со сделанным тогда выводом.

Then a month ago, she calls Klain, asks him to get tested, he says no.

Затем месяц спустя, она звонит Клейну, просит его провериться, он отказывает.

A year or so ago he comes back, pitched for a follow-up but wanted an advance.

Он вернулся где-то год спустя, настроенный на продолжение, но ему нужен был аванс.

However, in many countries, where a large number of people have died in wars or internal conflicts, sometimes decades ago, applying such cutting edge techniques is financially or otherwise unfeasible.

Однако для многих стран, в которых в ходе войн и международных конфликтов погибло большое количество людей, применение таких передовых методов даже спустя десятилетия является невозможным в силу финансовых или иных причин.

Then shortly after, I was sent to purgatory, where I remained prisoner until a short while ago.

Вскоре после этого, меня отправили в чистилище, где я была пленницей до недолгого прошлого.

'There was a man... and a girl, from ages ago.

'Я видел мужчину... и девочку, из прошлого.

All this, state of the art... a century ago.

Все это - произведения искусства... прошлого века.

I remember when I was in grade school, the teacher read us a story by some precious little writer from a long time ago.

Помню, когда я был в начальной школе учитель прочитал нам историю о замечательном маленьком писателе из далёкого прошлого.

To me he is like a saint full of poetry only he doesn't sit in the woods and mountains of long time ago.

По-моему, он подобен святому, преисполненному поэзии, разве что он не скитается по лесам и горам прошлого.

A while ago I saw solar panels on the roof.

До этого я видела, что на крыше солнечные батареи.

A while ago I forgot to ask.

До этого я забыла спросить тебя.

Kensi: Joel hardy walked in that bathroom less than 30 seconds ago.

Джоэл Харди вошёл в уборную меньше чем за 30 секунд до этого.

The Internet, particularly broadband Internet, has opened many possibilities that did not exist a decade ago.

Интернет, особенно широкополосный, предоставляет много возможностей, которые не существовали за десять лет до этого.

Five generations ago, a mere 125 years back this land was known only as the West known only to a handful of white men lonely trappers wandering its vastness in search of beaver.

Пять поколений до этого, всего 125 лет назад эта земля звалась Западом. И знакома она была лишь горстке белых людей, одиноких охотников, странствующих по ее бескрайним просторам в поисках добычи.

One year ago tomorrow, a popular consultation took place in East Timor under United Nations auspices, which set East Timor on the road of nation-building.

Завтра исполняется ровно год с момента проведения в Восточном Тиморе под эгидой Организации Объединенных Наций всенародного опроса, положившего начало процессу строительства восточнотиморского государства.

Most speakers have already pointed out that it will be one year ago tomorrow that this Council adopted resolution 1244.

Большинство ораторов уже говорили о том, что завтра исполняется год с момента принятия Советом резолюции 1244.