| Afraid I might spoil your fun? | Боишься, что я смогу испортить тебе удовольствие? |
| Why? Afraid I'll trash your party? | Боишься, что я испорчу твою вечеринку? |
| Afraid you might forget about your job for a second and actually have some fun? | Боишься, что можешь забыть о своей работе на секунду и реально повеселится? |
| Afraid to prove you're a man? | Боишься доказать, что ты мужчина? |
| Afraid of letting your guard down, of letting anyone in. | Боишься снять защиту подпустить к себе - кого угодно. |
| Afraid people may get the right idea? | Боишься, что люди поймут правду? |
| Afraid you might have too much fun? | Боишься, что будет слишком весело? |
| Afraid you'll find out you weren't madame curie Or albert schweitzer? | Боишься узнать, что не была мадам Кюри или Альбертом Швейцером? |
| Afraid I'll cramp your style with your darling Mabel? | Боишься, что я помешаю тебе с твоей ненаглядной Мэйбл? |
| Afraid I might actually get through? | Боишься, что я действительно смогу выбраться? |
| Afraid I'll stage a coup? | Боишься, что устрою переворот власти? |
| Afraid you won't find anything? | Боишься, что ничего не найдешь? |
| Afraid you can't defeat me? | Боишься, что не сможешь меня победить? |
| Afraid I'll jeopardize your public image? | Боишься, что я тебя скомпрометирую? |
| Afraid he'll absorb your cowardice? | Боишься, что он выпьет твою трусость? |
| Afraid that I'll run and leave you alone? | Боишься, что я сбегу и оставлю тебя одного? |
| Afraid that I'll go again? | Боишься, что я опять уйду? |
| Afraid of me touching the kid? | Боишься, что я прикоснусь к ребенку? |
| Afraid I'll catch one of your bullets? | Боишься, я поймаю одну из твоих пуль? |
| Afraid some giant alien insect is going to come out and bite you? | Не боишься, что сейчас вылезет какой-то гигантский инопланетный жук и укусит тебя? |
| Afraid of coming here, or something? | Боишься заходить к нам что ли? |
| Afraid you'll kiss me again if we get too close? | Боишься, что поцелуешь меня, если подойдешь слишком близко? |
| MAYBE YOU'RE AFRAID OF GETTING HURT. | А может, боишься, что будет больно тебе? |
| Afraid we'll take the station away from you again? | В чем дело, Дукат? Боишься, что мы снова отнимем у тебя станцию? |
| Afraid of looking weak in front of the humans? | Боишься, что люди сочтут тебя слабаком? |